2) (о вещи, машине) 经过检查的 jīngguò jiǎnchá-de; 经过试验的 jīngguò shìyàn-de

проходить испытания

经过飞行试验的

прошедший летные испытания

经过反复试验，我终于找到了正确的方法。

I finally found the right key after lots of trial and error.

未经试验的

untested

未经试验的机器

неиспытанная машина

我们曾经试过把实验室用的重量单位从磅换成公斤。结果引发了大混乱！

Мы пытались перейти на метрическую систему, но она показалась нам слишком логичной.

久经试验的出口限额技术

well-tried export quota technique; well-tried export quota technique

测试未试验过的老鼠

Testing naive mice.

实验过程做这种试验的过程；实验

The process of conducting such a test; experimentation.

我曾经有想过去地牢考验试试，看我做不做得到。但现在看来根本想都不用想，因为没有人能赢过你的表现。

У меня была мысль попробовать пройти Испытание. Проверить свои силы. Но теперь уже нет смысла. Лучше, чем у тебя, у меня точно не получится.

改出螺旋方法论证(试验过程中)

определение метода вывода из штопора в ходе испытаний

治疗或实验方案关于医学治疗或科学试验过程的计划

The plan for a course of medical treatment or for a scientific experiment.

你瞧，<class>，我要制作一种特别的，这么说吧……药剂，压力不小。我相信我的工作就要完成了，但是我得经过试验才能确定。

Видишь ли, <класс>, мне надо срочно сварить... одно особое зелье. В общем и целом работа закончена, но мне еще нужно его испытать, чтобы убедиться, что все получилось.

Федеральный научнопроизводственный центр " Научноисследовательский институт комплексных испытаний оптико-электронных приборов и систем" 联邦科研生产中心"光电子仪器和系统经验综合试验科学研究所"

НИИКИ ОЭП

经过试用(期)

проходить испытательный стаж

发没有经过验证的消息

публиковать непроверенную информацию

你应该试试看。去拼合一个熊猫人神器，希望你能跟我们分享经验。

Можешь попробовать. Иди и раскрой тайну одного из артефактов Пандарии, и мы будем очень благодарны, если ты расскажешь нам потом, как тебе это удалось.

在这方面我们都没什么经验，不是吗？那就试试看吧。还能出什么问题吗？

Мы ведь все новички, правда? Давайте попробуем. Ну что такого ужасного может случиться?

去吧，多积累些经验，搞清楚该如何做到。一旦你学成了，就回来露两手试试看。

Иди, набирайся опыта и узнай, как это делать. Когда научишься, возвращайся и испробуй эту способность здесь.