结束战争状态

terminate the state of war

当该状态结束时目标会爆炸。

Когда этот эффект закончится, персонаж взорвется!

在魔化状态结束前，击败丘丘岩盔王。

Одолейте лавачурла с каменным панцирем, прежде чем закончится его заряженная форма.

在魔化状态结束前，击败丘丘霜铠王。

Одолейте лавачурла с инеевым панцирем, прежде чем закончится его заряженная форма.

这个角色被附加了一个魔法炸弹，当状态结束后炸弹将爆炸...

К персонажу прикреплена магическая бомба. Когда действие эффекта закончится, бомба взорвется.

占领法师塔并维持占领状态15分钟的兵团获胜，活动提前结束

захват башни мага и удержание ее на протяжении 15 минут приносит гарантированную победу и мероприятие завершается преждевременно

魅惑非盟友目标角色，使其在战斗中加入己方，直到魅惑状态结束。

Направляет обаяние на персонажа, не являющегося союзником. На время действия эффекта цель будет сражаться на вашей стороне.

如果你的协调能够结束开战状态，那么龙临堡将随时听候差遣。

Если ты сможешь остановить войну, Драконий Предел - в твоем распоряжении.

被破坏的美化设施在施工结束后，施工所占区域带宽度整体恢复到原来的状态

Нарушенное благоустройство восстанавливается после окончания строительства до первоначального состояния по всей ширине полосы территории, занятой строительством.

我们在试炼结束时遇到了祭司卢瓦克，但我们健康的状态似乎让他很困扰。

В конце испытания мы встретили жреца Лоика. Его встревожило то, что мы выглядим здоровыми.

问这艘船，它——或者说她——是否希望在一切结束后维持这种状态，还是希望得到解脱。

Спросить корабль, желает ли он... она, ведь это галера... оставаться в таком виде, когда все будет кончено? Или хочет освобождения?

您与一个人类玩家的战争已经结束了。您的回合将与所有和平状态中的文明同时进行。

Ваша война окончена. Теперь вы будете делать ходы одновременно с невоюющими державами.

请派重炮扫除区域，座标已附上。之后，请将我方状态回报给老大。提姆斯结束通话。

Пожалуйста, поручите бойцу зачистить сектор. Координаты прилагаются. Затем передайте наш статус Большой Д. Это был мистер Тимс, конец связи.

在筑塔族中，鬼怪总是先人一步进入战怒状态。战斗结束后，幸存者依然满腔怒火，想要敲人。

В клане Зур-Таа гоблины первыми впадают в боевое бешенство. Даже когда битва уже закончена, у выживших идет пена изо рта, и они ищут, кого бы еще треснуть.

使一个友方英雄变为静止状态，持续2秒。结束时，水晶庇护对附近所有敌人造成255~~0.04~~点伤害。

Помещает союзного героя в стазисный кристалл на 2 сек. По истечении времени действия кристалл взрывается, нанося 255~~0.04~~ ед. урона находящимся поблизости противникам.

造成冻僵并有几率造成冻结状态。

Вызывает холод с вероятностью заморозки.

无视冻结状态和冰霜伤害。

Заморозка и урон водой игнорируются.

脱离战斗3秒后潜行。受到伤害、进行攻击、使用技能或引导法术会结束潜行效果。潜行状态下保持静止至少1.5秒后进入隐形。

Зератул получает маскировку после 3 сек. вне боя. При атаке, получении урона, применении или поддержании способностей действие маскировки прекращается. Если Зератул остается неподвижным в состоянии маскировки в течение 1.5 сек., он становится невидимым.

我在冻结状态时，有人绑架了他。

Кто-то похитил его, пока меня держали в заморозке

诺娃脱离战斗3秒后进入潜行状态。受到伤害、进行攻击、使用技能或者进行引导都会结束潜行效果。在潜行状态下保持静止至少1.5秒后进入隐形。被动：潜行时获得15%移动速度。

Нова получает маскировку после 3 сек. вне боя. Она теряет маскировку, когда получает урон, атакует, использует или поддерживает способности. Если Нова остается неподвижной в состоянии маскировки в течение 1.5 сек., она становится невидимой.Пассивный эффект: находясь под маскировкой, Нова передвигается на 15% быстрее.

无视冻结状态，但该目标仍然会受到水占系攻击的伤害。

Персонаж игнорирует заморозку, но атаки водой все равно наносят урон.

我们已经郑重呼吁 海峡两岸可以先就一个中国原则下 正式就结束两岸敌对状态进行谈判 并达成协议; 在此基础上 共同承担义务 维护中国的主权和领土完整 并对今后两岸关系的发展作出规划

мы торжественно призываем обе стороны Тайваньского пролива договориться о том, чтобы, исходя из принципа одного Китая официально прекратить состояние вражды между двумя берегами.На этой основе обе стороны возьмут на себя обязательство защищать суверенитет

解除目标的石化及冻结状态。将各种特殊地表蒸发成云。对浸油、冰霜及岩浆地表无效。

Снимает окаменение и заморозку с целевого персонажа. Испаряет поверхность земли, создавая облака. Не работает на нефти, на льду и на лаве.

死亡时变为无敌状态并获得20%移动速度加成，持续4秒。效果结束时，你将爆炸并对附近敌人造成450~~0.04~~点伤害。每名被爆炸击中的敌方英雄使泰瑞尔的复活倒计时缩短10%。大天使之怒激活时使周围敌方英雄造成的伤害降低50%，并且技能结束后效果仍然持续3秒。

В момент гибели Тираэль становится неуязвимым, а его скорость передвижения повышается на 20% на 4 сек. По истечении действия неуязвимости Тираэль взрывается, нанося 450~~0.04~~ ед. урона находящимся рядом противникам и сокращая время возрождения на 10% за каждого пораженного героя.«Гнев архангела» уменьшает урон находящихся рядом героев на 50% во время действия и в течение 3 сек. по окончании его действия.