舰体上层结构完整度正常……舰体镀层状态稳定。

Целостность надпалубных сооружений в норме... обшивка корпуса стабильна.

在闸阀闸门部件处于开启状态时，通过截面内部不应有闸阀结构的凸起部分

в открытом положении узла затвора задвижки, внутри проходного сечения не должно быть выступающих частей конструкции задвижки

好，这端看你攻打时，那地方的状态，这第一个前哨基地已经有一些基本的结构。

В принципе, на форпосте уже изначально могут быть какие-то постройки все зависит от того, в каком состоянии будет захваченное поселение.

枕状结构

геол. подушечная структура

绳状结构

волнистая структура

班状结构

porhyritic texture

球状构造, 球状结构

шаровая структура; сфероидальная структура

(гнейсовая структура)粒片状结构

зернисто-сланцеватая структура

带状结构, 条状结构

полосатая структура; полосчатая структура

等粒状结构的

равнозернистый, равномернозернистый

管状结构, 管结构(机身)

трубчатая конструкция

分析搁浅在一大片由货車和悲伤沮丧的货車司机汇成的海洋中央，它的基本结构和心理状态是怎样的。

Анализирую фундаментальные структурные и психологические последствия прозябания посреди моря грузовиков и их унылых и подавленных шоферов.

金属和氧化物(交替)层状结构

слоистая конструкция из чередующихся слоёв металла и окиси металла

金属和氧化物{交替}层状结构

слоистая конструкция из чередующихся слоёв металла и окиси металла

造成冻僵并有几率造成冻结状态。

Вызывает холод с вероятностью заморозки.

无视冻结状态和冰霜伤害。

Заморозка и урон водой игнорируются.

羽、翼或鳍状结构羽、翼、鳍或类似的悬着物

A feather, wing, fin, or similar appendage.

当该状态结束时目标会爆炸。

Когда этот эффект закончится, персонаж взорвется!

无环的具有开链分子结构的，而非环状结构的

Having an open-chain molecular structure rather than a ring-shaped structure.

我在冻结状态时，有人绑架了他。

Кто-то похитил его, пока меня держали в заморозке

在魔化状态结束前，击败丘丘霜铠王。

Одолейте лавачурла с инеевым панцирем, прежде чем закончится его заряженная форма.

在魔化状态结束前，击败丘丘岩盔王。

Одолейте лавачурла с каменным панцирем, прежде чем закончится его заряженная форма.

这个角色被附加了一个魔法炸弹，当状态结束后炸弹将爆炸...

К персонажу прикреплена магическая бомба. Когда действие эффекта закончится, бомба взорвется.

无视冻结状态，但该目标仍然会受到水占系攻击的伤害。

Персонаж игнорирует заморозку, но атаки водой все равно наносят урон.

魅惑非盟友目标角色，使其在战斗中加入己方，直到魅惑状态结束。

Направляет обаяние на персонажа, не являющегося союзником. На время действия эффекта цель будет сражаться на вашей стороне.

产卵器管状结构，通常隐蔽的但有时延伸出腹部外部，雌性虫子用以放置蛋或卵

A tubular structure, usually concealed but sometimes extending outside the abdomen, with which many female insects deposit eggs.

橄榄石是化学通式为R2[Si04]的一族岛状结构硅酸盐矿物的总称。化学式中R主要为二价阳离子镁、铁、锰。

Оливины - общее название минералов группы островных силикатов, имеющих общую химическую формулу R2[Si04]. В этой формуле R в основном представлено двухвалентными катионами магния, железа, марганца.

三角形有三个顶点，所以两个元素不可能平衡对称──事实上，这就是设计的原理。这样的不稳定结构，会依照魔法能量守恒定律，朝匀质状态转变。这个过程会产生热量，因此三角形中的状态便成了一个温室，适合各种罕见植物的生长。

Поскольку треугольник имеет три вершины, невозможно расположить эти энергии симметрично, но в том-то и секрет. Неустойчивость будет стремиться уравновесить потенциалы, согласно принципу сохранения магической энергии. Побочным эффектом будет выделение тепла - и, как говорят в Боклере, voila!, внутри периметра треугольника температура повышается так, что можно выращивать экзотические растения.

一切，老兄。这是康米主义计划的一部分，摧毁那将人们降格为空洞身份的意识形态结构。

Самое прямое, товарищ. Часть проекта по строительству коммунизма заключается в разрушении идеологических конструкций, которые ограничивают мужчин и женщин этими пустыми атрибутами идентификации.

解除目标的石化及冻结状态。将各种特殊地表蒸发成云。对浸油、冰霜及岩浆地表无效。

Снимает окаменение и заморозку с целевого персонажа. Испаряет поверхность земли, создавая облака. Не работает на нефти, на льду и на лаве.

而塔瓦洛克则位于陵墓更深处，它运用相同的虚空能量并将其转化成我前所未见的晶状结构体！

А немного дальше находится Таварок, существо, которое ту же самую энергию Бездны превращает в кристаллическую структуру, крепче которой я еще никогда не видел!