给…作报告

выступить с докладом

делать доклад

他最后只能把这个无头线索报告给了协会，协会就把这个所谓的「线索」作为悬赏发布了。

Он прекратил поиски и передал эту подсказку гильдии искателей приключений, и теперь гильдия предлагает награду всякому, кто сможет эту так называемую «подсказку» разгадать.

约他去作报告

пригласить его сделать доклад

听取工作报告

заслушать отчёт

迟迟不作工作报告

затянуть с отчетом

向大会作政府工作报告

представить на рассмотрение сессии доклад о работе правительства

今天由张教授作报告

сегодня доклад делает профессор Чжан

这篇报告给了我很大启发。

Этот доклад открыл мне глаза.

我可以把我的工作报告给你——那里有尸检记录表。而且有好几张。∗前提是∗这样能推动案件进展。

Я могу поделиться с вами своими формами, у меня есть бланк для осмотра. Даже несколько. Но только если мы наконец-то сдвинемся с мертвой точки.

我会提交完整报告给长老。

Я подготовлю полный отчет для старейшины.

把情况报告给我听就是了。

Просто объясни мне, что тут происходит.

把艾丝翠德的死讯报告给卫兵

Доложить страже о смерти Астрид

你把工作报告弄丢了，对吧？

Вы потеряли свои формы отчетности, не так ли?

应该把这件事报告给相关部门。

Об этом следует доложить в компетентные органы.

看来我们找到你的工作报告了。

Похоже, мы нашли ваши документы.

警官，那是你的……工作报告吗？

Офицер, это что, ваша... документация?

把斯库玛的来源报告给裂谷城领主

Сообщить ярлу Рифтена об источнике скумы

谢谢(作报告, 讲演等结束时的客气用语)

Спасибо за внимание

嘿，也许这是你的工作报告，警官？

Эй, может, это ваши документы, офицер?

每人要向上级做一个简要的工作报告。

Everybody should make a brief report to his supervisor.

把萨迪斯·伊德仁报告给裂谷城领主

Доложить ярлу Рифтена о Сартисе Идрене

然后呢？你准备把这些都报告给骑士团？

Что ты собираешься делать? Расскажешь всё рыцарям?

我必须将此次袭击直接报告给克罗格。

Я должен сообщить об этом нападении непосредственно Келлогу.

如今他们就连工作报告都只剩一份了……

Теперь у них и форма только одна осталась...

可能变好、可能变坏，你想怎样？每天写报告给你？

Могло быть хуже, могло быть лучше. Что ты от меня ждешь? Рапорт?

你最好把这个消息报告给吉拉德·格林。

Лучше бы сообщить об этом Джеральду Грину.

咱们先去找我的工作报告吧。反正迟早都是要找的。

Давай лучше найдем мой журнал. Рано или поздно мы нападем на след.