他很危险，是的，并且很疯狂，但是我用脑袋保证我绝对信任他，整个绿维珑都不会有一个兽人想要反抗格鲁蒂尔达——不管他有多么疯狂。

Да, он опасен и немного не в своем уме, но я ему полностью доверяю. Ни один орк в Ривеллоне, даже сумасшедший, не смеет даже мечтать о том, чтобы пойти против Грутильды.

对不起，但是这需要绝对的信任。拜托...

Извини, но это требует абсолютного доверия. Прошу...

这话只能私下说，他们的数量太多了——而且大多不能信任：绝对不能。

Между нами говоря, их тут слишком много развелось. Нельзя им доверять, совсем нельзя.

<race>，我知道我们没有理由信任对方，但我不会拒绝你的帮助。

<раса>, у нас немного оснований доверять друг другу, но я не откажусь от твоей помощи.

我...我想也许有办法。有一种方法可以让我们变得更为亲密。但那需要绝对的信任。

Я... думаю, есть способ. Как мы можем быть вместе. Но это требует полного доверия.

他的名字叫做莫顿·焰星。尽管他不是兄弟会的一员，但他依然是一名绝对值得信任的朋友。

Его зовут Мутон Пламя Звезд. Хоть он и не состоит в Братстве, ему можно доверять.

哎……我真该亲自去飞这趟任务的。倒不是说我不信任尾旋，绝对不是。该死啊，他是最我队里最好的飞行员。

Я должен был сам лететь на это задание. Не то чтобы я не доверял "Штопору". Вовсе нет. Черт, да он был лучшим ведомым, с которым я когда-либо летал!

如有观察到任何影响，绝对是心理作用所引起，而且可能是由于对政府的不信任而产生。

Все, что вы наблюдаете, это, несомненно, психосоматическая реакция. Скорее всего, она связана с тем, что вы не доверяете правительству.

最起码我遇到了一个可以全心信任的领导者，不是吗？北斗大人指的方向是绝对不会错的。

Я хотя бы повстречал лидера, которому я могу довериться без оглядки. Капитан Бэй Доу неверным путём нас не поведёт.

请听我把话说完。伊欧菲斯为了我而前来作战，我信任他，而且我知道他绝对会留下，就像你们所有人。

Послушайте. Иорвет пришел, чтобы сражаться за меня. Я доверяю ему и знаю, что он нас не предаст. Точно так же, как каждый из вас.

他是个模范战士，他代表了所有训练生努力想达成的目标：绝对忠诚、全然信任兄弟会、从不畏惧。

Он был образцовым солдатом. Воплощение всех ценностей, к каким стремится любой новобранец. Отчаянно верный, преданный принципам и чрезвычайно отважный.

我对帝君有着绝对的信任。当年，正是有帝君率领，我们才能击退魔物、降伏海兽，保住了这一方平安。帝君守护众人的身姿，千年以来的情谊，我不会忘记。

Я полностью доверяю Властелину Камня. Только благодаря его руководству мы смогли изгнать чудовищ и одолеть морских тварей. То, как он защищал людей, наша тысячелетняя дружба... Никогда не забуду.

又及：如果想要表达谢意，说不定你可以来看看我？虽然猎魔人要我发誓不能透漏凯尔莫罕的地点，但是最亲爱的蕾莎白，你是绝对值得我信任的。

P.S. Может быть, в знак благодарности, ты навестишь меня? Правда, ведьмаки заставили меня поклясться всем, что для меня свято, что я не выдам места расположения Каэр Морхена, но тебе, моя милая Лесбет, я ведь могу доверять.

我并不是很信任这些“恶魔猎手”，但是他们至少还是对得起这个名号的。我建议你去找她，看看她发现了些什么线索。绝对不能让燃烧军团再次发动攻击。

Я не особо доверяю этим "охотникам на демонов", но они хотя бы остаются верными своему призванию. Думаю, тебе стоит отыскать Корвас и выяснить, что она успела узнать, пока Легион не нанес очередной удар.

我并不是很信任你们这些家伙，但我承认你们至少还是对得起这个名号的。我建议你去找考瓦斯，看看她发现了些什么线索。绝对不能让燃烧军团再次发动攻击。

Скажу прямо, я не очень-то доверяю вашему брату, но, полагаю, ты не зря <заслужил/заслужила> свой титул. Думаю, тебе стоит отыскать Корвас и выяснить, что она успела узнать, пока Легион не нанес очередной удар.

我们对任何事情都要问一个为什么，绝对不应盲从任何人。

We must always go into the whys and wherefores of anything. On no account should we follow anyone like sheep.