维多利亚！不！

Виттория! Нет!

(西班牙)"M. d. L. 维多利亚"号

Маркез де ла Виктория

维多利亚风格家具

мебель в викторианском стиле

维多利亚几乎在发光。

Виттория просто сияет.

维多利亚瀑布首脑会议

совещание на высшем уровне в Виктория-Фолс

维多利亚湖水资源项目

Проект, касающийся водных ресурсов озера Виктория

Б红光碱性蓝, 新维多利亚天蓝

ново-виктория голубой Б

维多利亚·薇齐家的钥匙

Ключ от дома Виттории Вичи

到教堂内向维多利亚报告

Пройдите в собор и поговорите с Викторией

维多利亚湖环境管理项目

Проект управления экологией озера Виктория

<维多利亚死死盯着你。>

<Виктория пристально смотрит вам в глаза.>

红光碱性蓝, 新维多利亚天蓝Б

ново-виктория голубой Б

维多利亚真是满面春光。

Виттория просто сияет.

维多利亚·薇齐的房子钥匙

Ключ от дома Виттории Вичи

我是维多利亚，教会的人。

Меня зовут сестра Виктория. Я служительница церкви.

(塞维利亚的)伊西多尔(Isidorus Hispalensis, 约560-636, 塞维利亚的大主教)

Исидор Севильский

Исидор Севильский(塞维利亚的)伊西多尔(约560-636, 塞维利亚的大主教)

исидор севильский

回去和维多利亚修女坦白吧。

Вернись и расскажи всё сестре Виктории.

Исидор Севильский(塞维利亚的)伊西多尔(约560—636, 塞维利亚的大主教)

исидор севильский

利维亚的杰洛特。多鲁维尔有提过你…

Геральт из Ривии. Торувьель говорила о тебе.

我们回去告诉维多利亚小姐吧。

Давай вернёмся к Виктории.

男演员们穿着维多利亚时代的服装。

The actors were in Victorain costumes.

维多利亚！我希望你能见见这个人。

Виттория! Я хочу тебя кое с кем познакомить.

然后，是维多利亚修女收留了我…

Сестра Виктория приютила меня...

希望维多利亚修女愿意听我忏悔…

Надеюсь, сестра Виктория согласится выслушать меня...

我还在等着维多利亚修女给我回答呢。

Я всё ещё ожидаю ответа сестры Виктории.

维多利亚修女似乎正在思考一件事…

Сестра Виктория о чём-то глубоко задумалась...

维多利亚修女似乎因为某事而发愁…

Сестра Виктория чем-то обеспокоена...

"德劳特宁. 维多利亚"号岸防重炮舰(瑞典)

Дротнинг Виктория

希望维多利亚修女，能接受我的忏悔。

Надеюсь, она примет мою исповедь.

维多利亚！这有一个人希望你能见一下。

Виттория! Я хочу тебя кое с кем познакомить.

维多利亚修女似乎正因为什么事而发愁…

Сестру Викторию что-то беспокоит...

不过，我们总之先回去找维多利亚修女吧。

В общем, разыщем сначала сестру Викторию.

这应该可以证明了，我们回去找维多利亚小姐吧。

Это выглядит как весомое доказательство.

维多利亚小姐说，还要有「证据」，我们四处找找吧。

Виктория попросила принести доказательства. Давай поищем их.

不知道被骑士团警告了多少次，也不知道被维多利亚修女训诫了多少次。

Рыцари много раз выносили им предупреждение. А сестра Виктория много раз с ними серьёзно беседовала. Однако эти меры ни на что не повлияли.

但每次维多利亚修女都不听我解释，直接把我赶走了…

Сестра Виктория даже слушать меня не хочет, она постоянно меня прогоняет.

在芭芭拉的拜托下，先回到蒙德城，向维多利亚修女回报。

По просьбе Барбары вы возвращаетесь в Мондштадт к сестре Виктории.

维多利亚命够好的，能嫁给艾斯盖尔。那小伙还挺帅的。

Виттория молодец, захомутала этого Асгейра. Очень симпатичный парень.

「朕对失败的可能性不感兴趣。」 ～维多利亚女王

"Нас не интересуют возможные пути к поражению". — Королева Виктория

你知道维多利亚是皇帝的表妹吗？最好和她同一阵线。

Ты знаешь, что Виттория - кузина императора? Лучше с ней не ссориться.

维多利亚命真好，能嫁给艾斯盖尔。那小伙子还挺帅的。

Виттория молодец, захомутала этого Асгейра. Очень симпатичный парень.

哈哈，现在我这个样子，也只有先去找维多利亚修女忏悔了。

Ха-ха, сейчас действительно только и остаётся, что исповедаться сестре Виктории.

当然有啊。我还跟维多利亚·薇齐通过信，而且不只一次呢。

Ну конечно. По правде говоря, я несколько раз общался с самой Витторией Вичи.

唉…真不想参加下个月的合唱活动，可维多利亚亲自点名了…

Уф... Я так не хочу каждый месяц участвовать в этих хоровых пениях, но Виктория уже отобрала меня лично...

不过…唉，要是人人都能记住告诫，那维多利亚修女就不会那么忙了…

Хотя, если б все прислушивались к советам, у сестры Виктории не было бы столько хлопот.

你知道维多利亚是皇帝的表妹吗？她最好选个正确的位置站。

Ты знаешь, что Виттория - кузина императора? Лучше с ней не ссориться.

不过据维多利亚修女说，好心的芭芭拉一直在尝试靠近罗莎莉亚。

По словам Виктории, добродушная Барбара всегда пыталась с Розарией сблизиться.

你知道维多利亚快结婚了吗？据说皇帝可能会来天霜参加婚礼！

Знаешь, что Виттория выходит замуж? Говорят даже, что на свадьбу в Скайрим приедет сам император!

辛苦你了，你帮忙打扫了教会周围对吧？我已经听维多利亚修女说了。

Сестра Виктория сказала, что вы помогли прибраться на территории у собора. Спасибо вам большое!

维多利亚也许挺漂亮，但她屁股够大吗？我可要抱孙子孙女的，很多很多。

Виттория, конечно, симпатичная, но вот бедра у нее не узковаты ли? Я хочу внуков, много внуков.

我们先去和维多利亚修女说一下吧，嗯…就说，我们还要出去采集一些药材吧。

Нужно сперва сходить к сестре Виктории. Скажем ей, что... идём собирать травы!

你知道维多利亚快结婚了吗？他们说皇帝很可能会来天际参加婚礼！

Знаешь, что Виттория выходит замуж? Говорят даже, что на свадьбу в Скайрим приедет сам император!

我先去低语森林那边了，请你先帮我去向维多利亚修女报备一下行程吧。

Я пойду к Шепчущему лесу, а вы, пожалуйста, расскажите сестре Виктории о моём маршруте.

她的名字是维多利亚·薇齐。她控制着东帝国贸易公司在独孤城的生意。

Ее зовут Виттория Вичи. Она отвечает за дела Восточной имперской компании в Солитьюде.

但是为什么维多利亚小姐，没有让我们找宁禄先生不喝酒的证据呢？

Интересно, почему Виктория не попросила нас принести доказательства его трезвости.

维多利亚和希尔格林都在尽全力训练新兵，但还需要一个老手帮忙。

Виктория с Силгрином делают все возможное, чтобы как следует обучить вновь прибывших, и им точно не помешает помощь.

有可疑的人在教堂周围徘徊，维多利亚修女正在寻找愿意处理这件事的人…

Подозрительную личность заметили рядом с собором. Сестра Виктория хочет, чтобы вы с этим разобрались.

听说皇帝是维多利亚·薇齐的表亲。希望他也能到场。我从来没亲眼见过皇帝。

Говорят, Виттория Вичи - кузина императора. Вот бы он приехал на свадьбу. Я раньше никогда не видел живого императора.

维多利亚和希尔格林都在尽全力训练新人，但还需要一个老手帮忙。

Виктория с Силгрином делают все возможное, чтобы как следует обучить вновь прибывших, и им точно не помешает помощь.

不过…那个，能不能拜托你，先回去告诉维多利亚修女，我去给特纳先生看病了。

Эм... Могу ли я попросить тебя... Вернуться и сказать сестре Виктории, что я пошла к Таннеру?

虽然…维多利亚修女给的建议其实是…不要在野外随意答应帮人治疗来着…

Хоть и сестра Виктория всегда говорит... не вздумай ходить по глуши и лечить кого попало...

你的目标名字是维多利亚·薇齐。她掌控着东帝国贸易公司在冬驻的资产。

Жертву зовут Виттория Вичи. Она отвечает за дела Восточной имперской компании в Солитьюде.

…您也回来了啊，我…我要再稍微做一下心理准备，再去找维多利亚修女忏悔。

Вы вернулись. Я... Мне нужно собраться с силами и пойти исповедаться сестре Виктории.

哈哈！利维亚的杰洛特居然要我说明。他是多么慷慨地将他的知识挥霍在他人身上啊。

Ха-ха! Геральт из Ривии просит у меня объяснений. Тот самый Геральт, который всегда так щедро осыпает других своей мудростью.

我负责拉多维德国王在泰莫利亚的安全。如果他发生什么事，我们的脑袋都会搬家。

Я отвечаю за безопасность короля Радовида в Темерии. Мы будем иметь бледный вид, если с ним что-то случится.

在这期间维多利亚和她的丈夫都会在那里，独孤城的人都会被邀请。你有不少机会呢。

Виттория и ее муж будут там все это время, так что у тебя будет много возможностей. Кстати, на пир пригласили чуть ли не весь Солитьюд.

我本来是想去教会给芭芭拉小姐送点药材，但是维多利亚修女说芭芭拉小姐有事外出了。

Я собирался передать ей кое-какие травы у собора, но сестра Виктория сказала, что Барбара отлучилась по делам.

你的目标的名字是维多利亚·薇齐。她控制着东帝国贸易公司在独孤城的生意。

Ее зовут Виттория Вичи. Она отвечает за дела Восточной имперской компании в Солитьюде.

我的孩儿，他总是有一双善于发现美的眼睛。那个维多利亚不错，作为皇室来说。

Мой сынок всегда умел выбирать красоток, да. А эта Виттория ничего так, ну, для имперской девчонки.

我最近发现，教堂周围的枯叶很久没扫了，但维多利亚修女肯定不会让我解决。

Я заметил, что никто не подметает листья рядом с собором. Но сестра Виктория не понимает, чего я хочу...

但不那么好的是，她已经向维多利亚修女坦白了自己的事，而维多利亚修女到现在也没动静。

А плохие - она рассказала о своей ситуации сестре Виктории, но та до сих пор ничего не предприняла.

在那期间维多利亚和她的丈夫都会在那里，全独孤城的人都会被邀请。会有很多机会可以下手。

Виттория и ее муж будут там все это время, так что у тебя будет много возможностей. Кстати, на пир пригласили чуть ли не весь Солитьюд.

唔…这样，你帮我去和维多利亚修女说一声，我先去那边排队吧，这样的话，两边都不会耽误的。

А, придумала! Давай ты сходишь к Виктории, а я займу очередь в «Кошкином хвосте». Так мы сэкономим немало времени!

哈哈！消息传得到处都是！维多利亚·薇齐，皇帝的表妹，在她自己的婚礼里被宰了！做得好！

Ха-ха! Знаешь, о чем судачит весь Скайрим? Виттория Вичи, кузина императора, убита на собственной свадьбе! Молодчина!

不过…虽然我已经和维多利亚修女请了半天假，但她坚持要我把去向在她那报备一下…

Только вот... я хоть и взяла у сестры Виктории отгул на полдня, но она всё равно хочет, чтобы я рассказывала ей о своих планах.

芭芭拉总是缠着我，叫我参加礼拜和唱诗班。难道维多利亚给她下了监督我工作的命令？

Барбара меня уже просто достала... Постоянно зовёт молиться или петь в хоре. Уж не приказала ли ей Виктория следить за мной?

别烦我，乡下人。我已经走了很长一段路，而且花了大把钱购买礼物，都没赶上维多利亚的婚礼。

Не приставай ко мне, деревенщина. Я проделал слишком долгий путь и слишком много заплатил за эти подарки, чтобы теперь опоздать на свадьбу Виттории.

我父亲，还有维多利亚小姐总是和我说，想要成为一个成熟的牧师，我首先要学会如何拒绝他人…

Отец мой и сестра Виктория всегда твердили, что если я хочу стать настоящим пастором, я должна научиться говорить «нет».

对了，虽然我已经和维多利亚修女请了半天假，但她坚持要我每次外出的时候，都向她报备行程…

Ах, да... Я уже взяла у сестры Виктории отгул на полдня, но она всё равно желает знать, куда я направляюсь.

皇帝的表妹维多利亚·薇齐就要结婚了。婚礼会对外开放——届时只要是在独孤城的人都能参加。

Кузина императора Виттория Вичи скоро выходит замуж. Свадьба будет грандиозная - приглашен весь Солитьюд.