维护者 wéihùzhě

-а〔阳〕农奴主; 农奴制的维护者.

〈文语〉维护者, 保护人

保护人权维护者原则框架

рамочные принципы охраны правозащитников

人权维护者；维权人士

правозащитники

黑心林地：被维护的维护者

Чаща Темного Сердца: кто хранит хранителей

找一个青铜龙军团的成员问问，他们是历史的维护者。不要手软。

Найди одного из хранителей истории, дракона из бронзового рода. И не церемонься с ним.

“历史长达三千年之久的专制政权，建立和维护者不过是数百代自诩∗知识分子∗的家伙……”他环顾四周。“那是伪核。”

«Трехсотлетний тиранический исторический режим, созданный и поддерживаемый сотней поколений самопровозглашенных ∗интеллектуалов∗...» Он оглядывается по сторонам. «Попсовая ложь».

维持召唤守护者 - 贾布尔

Поддержание призыва стража – Джабрул

维持召唤：塔莉萨守护者1

Поддержание призыва: страж Талисры 1

维持召唤：阿鲁因守护者1

Поддержание призыва: страж Арлуина 1

维持召唤守护者 - 塔尔达尼斯

Поддержание призыва стража – Талдранис

维持召唤守护者 - 布莱恩·铜须

Поддержание призыва стража – Бранн Бронзобород

瑟维甘·风篷是最后一位号角守护者。

Последним живым хранителем этого рога был король Сверган Покров Шторма.

严理的塔楼由曾被当成不速之客者来维护。

В башне Дженрика прислуживают те, кто когда-то пытался проникнуть в нее без приглашения.

守护者的时间线如同流星一般陨落在绿维珑...

Брошенные нити полетели в Ривеллон, словно падающие звезды...

去维护死难者的尊严吧，别让他们和他们的领袖活着回去。

Воздай павшим последние почести: убей врагов и их командира.

于是，守护者在绿维珑度过了他们作为凡人剩下的日子。

Так Хранители провели остаток своих смертных дней.

多年以来，死语者只是负责维护陵园，以及为死去的战士举行葬礼。

Много лет говорящие с мертвыми просто приглядывали за кладбищами и хоронили павших воинов.

任务：在守护者米米尔离开时维护创世者的图书馆中的控制台和数据库。

Распоряжение: поддерживать работоспособность панелей управления и баз данных Библиотеки Изобретателя в отсутствие Хранителя Мимира.

一个现在致力于维护道德主义者价值观的人。很奇怪，不是吗？

Который теперь посвятил себя ценностям морализма. Странно, не правда ли?

别靠近我，恶魔！你不是英雄，也不是守护者！你是绿维珑的灾难、你是我生命中的瘟疫！

Прочь от меня, ничтожество! Не герой ты и не защитник. Ты чума Ривеллона, ты мое проклятье!

我不会辜负你的，守护者。我们才不会重蹈莉安德拉的覆辙呢，胜利属于绿维珑。

Я не подведу тебя, Хранитель. Вместе мы исправим сотворенное Леандрой. Ривеллон восторжествует.

抑制协议将完全重启防护系统，使得泰坦守护者赫兹雷尔能够正常维持抑制。

Протокол сдерживания полностью перезагрузит оборонительную систему. Хранитель титанов Хезрел способен осуществить сдерживание.

只要秘源还在绿维珑，秘源监守护者就与这个世界链接在一起，保护世界是他的义务。

Пока через Ривеллон течет Источник, Хранитель Источника скован с этим миром, чтобы защищать его.

那么多的卫星的维护费用肯定很昂贵。如果你想为投资者购买，就告诉我们。

Содержание такого количества спутников наверняка обходится недешево. Если вам понадобятся инвесторы, дайте знать.

我们从来没有去招惹过死语者。长久以来，他们只负责维护野牛人神圣的陵园。

Мы никогда не трогали говорящих с мертвыми. Они проводили священные погребальные ритуалы в племенах яунголов.

梭默审判者经常被人误会。我们的主要目标是维护帝国和先祖神洲之间的和平。

Роль талморских юстициаров так часто понимают неверно. Наша главная цель - сохранить мир между Империей и Альдмерским Доминионом.

灵魂行者维护着生者和灵魂世界之间的平衡。我们可以进入亡者的记忆，收集历史的线索。

Духостранники поддерживают равновесие между миром живых и миром духов. Мы умеем отправляться в воспоминания давно умерших, чтобы больше узнать о прошлом.

我认为我们的友谊建立在维护稳定和保护弱者的共同利益之上。希望您能同意这个说法。

Я уверен, что наша дружба основана на взаимной заинтересованности в сохранении стабильности и защите нуждающихся. Надеюсь, вы с этим согласны.

「我们作战，不是为了艾维欣，而是为了她的理念；不是为了教会，而是为了人民。」 ～瑟班守护者莎利雅

«Мы сражаемся не за Авацину, а за ее идеалы. Не за церковь, а за ее паству». — Талия, страж Трейбена

一位有效率的领导者通过建立并维护设计合理的一整套体系，来管理和影响周围的决策环境。

Эффективный лидер управляет и формирует связь между различными решениями, создавая и поддерживая хорошо проработанные системы.

佐瓦尔的坩埚的铸魂者是典狱长手下最残忍的爪牙。我喜欢将他们的魂铸之核扔进他们自己维护的熔炉里。

Кузнецы душ в Котле Зоваала – одни из самых жестоких прислужников Тюремщика. Мне доставляет огромное удовольствие бросать созданные ими ядра в их же собственные кузни.

低吼着说，他一路跌跌撞撞狼狈不堪才来到了这里。他应该站到一边，让真正的绿维珑保护者飞升成神。

Прорычать, что он на каждом шагу спотыкался. Пусть лучше отойдет и даст дорогу истинному защитнику Ривеллона.

我还记得守护者凯西提不断跟我说黎明守卫堡垒是一座随时会崩塌的废墟。完全不值得出钱派人维修。

Я помню, сколько раз хранитель Каркетта говорила мне, что форт Стражи Рассвета просто куча развалин, на которую жалко тратить силы и время.

很多骑士想要找到圣杯，遗忘了他们身为和平保护者的职责，他们该在湖之淑女和渔夫王的引领下维持正义。

Многие прекрасные рыцари отправились на поиски Грааля, отвергнув свою роль хранителей мира и справедливости под водительством Короля-Рыбака и Владычицы Озера.

我对神谕者维护什么从来不感兴趣，不过我必须得说，能吹嘘一下自己曾经和一位神谕者私教甚好还是挺爽的...

Я никогда не была высокого мнения о божественности, но хочу сказать, что личное знакомство с Божественным – это совсем другое дело...