第999号维拉布(经纬纱均为15. 4×2特股线, 定量198克/米2)

вира арт. 999

布拉维坎的屠夫…

Мясник из Блавикена...

布拉维坎的屠夫。

Мясник из Блавикена.

人称布拉维坎的杀手。

А еще меня называют Мясником из Блавикена.

驻布拉柴维尔非洲部队

межафриканские силы в Браззавиле

–布拉维坎的亚尼克，渔夫

- Яннек из Блавикена, рыбак

或许叫…布拉维坎的屠夫？

Может... Мясник из Блавикена?

祖玛维的布拉多克，非常聪明。

Брэддок в ЗулМамве, он очень умный, да.

我听说你在布拉维坎做了些什么事？

Что же ты в Блавикене-то устроил...

关于非洲科学和技术的布拉柴维尔宣言

Браззавильское заявление по науке и технике в Африке

关于纳米比亚独立的布拉柴维尔议定书

Браззавильский протокол о независимости Намибии

—欧布拉奇·维格曼，工头小巷 1C

- Ольбрахт Вигерман, Жупница 1/3

布拉维坎的屠夫来到了城镇，如果你看到他，就跑！

В городе появился Мясник из Блавикена. Если увидишь его - беги!

扎维克·布拉斯维克斯那里应该有你需要的炸药。

У Зарвика Бумсикса найдется для такой работы несколько бомбардиров.

合作促进中部非洲和平与安全布拉柴维尔宣言

Браззавильская декларация о сотрудничестве во имя обеспечения мира и безопасности в Центральной Африке

比布拉维坎的屠夫听起来好太多了。就这样吧。

Согласен. Звучит гораздо лучше, чем Блавикенский Мясник.

布拉维坎的屠夫就在城里。如果你看到他的话，赶快跑！

Говорят, в город пришел Блавикенский Мясник. Если увидишь это чудовище - спасайся!!

苏德拉布·埃朱斯(原名Эдуард Зильбер爱德华·济利别尔, 1860-1941, 苏联拉脱维亚作家)

Судрабу Эджус

路人帮助找到一个离家出走的布拉戈维申斯克少年

Прохожие помогли найти сбежавшего из дома благовещенского подростка

“布拉维坎的音乐家”。嗯…你跟那座城也有点关系对吧？

"Блавикенские музыканты". Кстати... Тебя тоже кое-что связывает с этим городом, нет?

缅杰列·莫伊赫尔 - 斯福里姆(原名Шолом-Яков Абрамович肖洛姆-雅科夫·阿布拉莫维奇, 1835/36-1917, 犹太作家)

Менделе Мойхер-Сфорим

大家叫我布拉维坎的屠夫，这是有原因的。我很清楚，有时候…有时候就是会死人。

Люди называют меня Мясником из Блавикена... Есть за что. Я знаю, как оно бывает. Иногда... просто летят головы.

布拉维尔的夜母地穴被玷污了。整个帝国被战争所毁灭。眼下没有一处地方是安全的。

Гробница Матери Ночи в Бравиле была... осквернена. В сердце Империи бушует война. Сейчас там нет безопасных мест.

布拉维尔的夜母的墓穴已经被破坏了。这是和梭默之间的战争导致的。现在我们不得不迁移。

Гробница Матери Ночи в Бравиле была разрушена во время войны с Талмором. Ее нужно было перенести в другое место.

看来赞吉尔前往祖尔格拉布的传送门还开着。祖尔格拉布是个危险的地方，但梅维克觉得你能胜任。

Похоже, портал Занзила в ЗулГуруб до сих пор открыт. ЗулГуруб – место очень опасное, но Мейвики доверила это задание именно тебе.

布拉克斯·雷克斯我们事业的前辈——原始圣洁教。他的复活让绿维珑离毁灭又靠近了一步。

Наше дело начал король Бракк, первейший из Непорочных. Его воскрешение приблизит Ривеллон к окончательному разрешению всех бед: к полному уничтожению.

在抛弃了他的妹妹后，女婴因窒息而死，布拉克斯·雷克斯出生了。那绿维珑呢？绿维珑痛苦的时代来临了。

Избавившись от сестры, мальчик Бракк умер. Вместо него родился король Бракк. А Ривеллон? А Ривеллон ждали страдания.

「我必须向莫秘·维禀报创造出会喷水的看门犬之事。」 ～布拉夫卷轴护卫麦斯凡

"Придется поговорить с Момир Вигом о создании сторожевой собаки с огнетушением." —Матван, хранитель свитков в Праве

我知道美食家通常是在高岩学习传统布莱顿式烹饪。那么他一定是在那里与安东·维拉尼见面。

Я знаю, что Гурман обучался традиционной бретонской кухне в Хай Роке. Там он и познакомился с Антоном Вираном.

布拉维尔的夜母墓穴被玷污了。整个帝国省（希罗帝尔）被战争所毁灭。眼下没有一处地方是安全的。

Гробница Матери Ночи в Бравиле была... осквернена. В сердце Империи бушует война. Сейчас там нет безопасных мест.

我知道美食家曾在高岩接受严格的传统布莱顿式厨艺训练。他一定就是在那里与安东·维拉尼认识的。

Я знаю, что Гурман обучался традиционной бретонской кухне в Хай Роке. Там он и познакомился с Антоном Вираном.

唯一的王，布拉克斯·雷克斯。他统治了整个绿维珑，而我，他的类同者，也统治了...至少一段时间。我们被我们的灵魂熔铸在一起。他的一切都是我的，而我的一切，也都是他的。

Единого короля Бракка. Он правил всем Ривеллоном, а я, его тень, правила вместе с ним... какое-то время. Мы были связаны душевными узами: все его было моим, а все мое - его.

莉安德拉在教堂攻击了我们。她打算在布拉克斯·雷克斯的帮助下摧毁世界。在解决她之前，我们必须先击败教堂地下的布拉克斯，阻止他再度在绿维珑觉醒。

Леандра разбила нас у церкви. Насколько нам известно, она собирается уничтожить все сущее и рассчитывает, что король Бракк ей в этом поможет. Прежде чем мы с ней разберемся, нам придется сразиться с королем-умертвием (он сейчас в подземельях под церковью), пока он не обрушился на Ривеллон, как уже сделал много веков назад.

嗯...我觉得绿维珑的民众们应该听过我的故事...在我和布拉克斯订婚之后的一段时间里，一切都很平静。不过之后...之后...他开始不怎么把注意力放到我身上来...

Гм... Полагаю, что простолюдины Ривеллона должны услышать мою историю. Какое-то время после помолвки с Бракком все было хорошо. Но потом... потом он стал проявлять ко мне все меньше и меньше внимания...

一想到他们把我们一族困在这里我就觉得讨厌。我们是整个绿维珑最强大的存在。布拉克斯·雷克斯也知道这一点，这座洞穴堆满了妨碍他霸业之人的尸体。以及那些妨碍我们的。

Держать нас тут взаперти – поистине отвратительно! Мы – самые сильные создания во всем Ривеллоне. Король Бракк знал об этом, он сбрасывал в эту пещеру трупы тех, кто вставал у него на пути. У нас на пути.