缚魂之匣
_
Вместилище души
примеры:
重缚之魂残迹
Останки души в тяжелых оковах
不朽灵魂之缚法炎金指环
Зачарованное кольцо бессмертного духа из солия
摧毁他们的灵魂之匣，让我们的战友回归圣光吧。
Уничтожь их вместилища душ. Освободи наших товарищей – пусть вернутся к Свету.
пословный:
| 缚 | 魂 | 之 | 匣 |
I гл.
связывать, крепко затягивать; обвязывать; скручивать
II сущ.
1) завязки, затяжки; путы, узы
2) (тяжи для укрепления нижней части кузова экипажа ни оси)
|
сущ.
1) душа; дух; сердце
2) душа умершего; покойник
3) даос. разумная душа Хунь
|
сущ.
1) ящичек; шкатулка; коробка; пачка
2) футляр; ножны; несессер
3) вм. 柙 (клетка для зверей)
|