[罗盘]指针

стрелка [компаса]

环动罗盘

гироскопический компас

罗盘 的指针

стрелка компаса

罗盘的指针指向南方

стрелка компаса указывает на юг

图罗夫—米哈伊洛夫罗盘

буссоль Турова-Михайловского

藉助罗盘，旅行者可以找到自己所处的方位。

With the aid of a compass the traveler can find his bearings.

中国首先发明指南针。战国时期，中国已经用磁石制成了指南的仪器，古人称它为“司南”。北宋时，又发明了用天然磁石摩擦钢针制成的罗盘针，即真正的指南针，并应用于航海。13世纪指南针传到欧洲。

The compass was invented in China. As early as in the Warring States Period (450 B. C. -221 B. C. ), a magnet was used as a device that pointed to magnetic north, and this device was named “Si Nan” by the ancient Chinese. In the Northern Song Dynasty (960 A. D. -1127 A. D. ), another device was invented with a magnetic iron needle that pointed to magnetic north, and this device was later used in navigation. The compass was introduced to Europe in the 13th century.

罗盘的东西圈

compass prime vertical

航道指引仪, 航道罗盘

командный курсовой прибор

罗盘和地图为他准确地判定方向

Компас и карта точно ориентировали его

他给我看一个航海罗盘, 这是一个很有趣的玩艺儿

он показал мне морской компас очень интересную штуку

棱镜式罗经(罗盘)

призматический компас

直读式{磁}罗盘(区别于远距罗盘)

совмещённый магнитный компас вотличие от дистанционного

手提式罗盘(用以检查航空罗盘)

переносный компас для проверки авиационных компасов

"罗盘罩"YQM-94无人驾驶飞机(美)

Компас коуп

仪表板(P磁)罗盘

магнитный компас на приборной доске

航向分度盘(式)罗盘

компас с лимбом для отсчёта курсов

便携式罗盘, 手提式罗盘(用以检查航空罗盘)

переносный компас для проверки авиационных компасов

罗盘指针锁定装置(止动器, 锁定钮)

арретир компасной стрелки

罗盘缺陷程度(在北极上空)

дефектность компаса над Северным полюсам

管式罗盘(仪)

трубчатая буссоль

象限罗盘(仪)象限罗盘仪

румбическая буссоль

天文(星象)罗盘

ЗУК звездный указатель курса

同步指示器(陀螺磁罗盘的)

указатель согласования гиромагнитного компаса

罗盘刻度盘方位基点(指东, 南, 西, 北等点)

колонка картушки компаса

罗盘测定(按罗盘测定惯性系)

компассировать выставлять по компасу инерциальную систему

磁修正信号放大器(陀螺感应罗盘的)

усилитель сигналов магнитной коррекции гироиндукционного компаса

回转感应的(指罗盘)

гироиндукционный о компасе

罗盘基本方位, 罗盘四方(基)点

главные румбы компаса

人工校正(陀螺罗盘的)

ручное согласование гирокомпаса

重新协调(罗盘的)

повторное согласование компаса

平面罗盘刻度盘(方位牌)

плоская картушка

罗(经)北罗(盘)北罗盘北

компасный север

磁修正(陀螺磁罗盘的)

магнитная коррекция гиромагнитного компаса

罗(经)北罗盘北

север по компасу

陀螺半罗盘(航向)读数

устанавливать нулевой на шкале прибора курса по гирополукомпасу

罗盘误差, 指南针的偏差(误差)

отклонение компаса

转弯误差(磁罗盘的)

поворотная ошибка магнитного компаса

惯性误差(罗盘显示的)

инерционная ошибка в показании компаса

罗盘修正(量)

компасная поправка

罗经自差校正(量)罗盘读数修正(量)

поправка к показаниям компаса

罗盘航向修正(量)罗盘航向校正

поправка к компасному курсу

罗盘方位盘轴帽(轴碗)

топка компасной картушки

磁修正电路(陀螺感应罗盘的)

цепь магнитной коррекции гироиндукционного компаса

磁修正速率(陀螺感应罗盘的)

скорость магнитной коррекции гироиндукционного компаса

消毒器, 去(毒)气装置罗盘差检验器

девиационный прибор

平板罗盘(仪)

мензульная буссоль

盒形罗盘(仪)盒形罗盘仪

коробчатая буссоль

自动无线电测向仪无线电自动罗经(无线电自动测向仪的旧称)自动无线电罗盘

автоматический радиокомпас

(按)罗盘定向

ориентирование по компасу

(陀螺感应罗盘的)磁修正工作状态

режим магнитной коррекции гироиндукционного компаса

(磁罗盘的)地磁校正工作状态

режим магнитной коррекции от магнитного компаса

仪表板{P磁}罗盘

магнитный компас на приборной доске

象限罗盘{仪}

румбическая буссоль

盒形罗盘{仪}

коробчатая буссоль

{指定}罗盘航向

заданный компасный курс

按机上陀螺罗盘校准{惯性系统}

выставка инерциальной системы по бортовому гирокомпасу

罗盘四方{基}点

главные румбы компаса

无线电自动罗盘{电台}方位

пеленг радиостанции по автоматическому радиокомпасу

{按}罗盘定向

ориентирование по компасу

罗盘航向修正{量}

поправка к компасному курсу

罗盘读数修正{量}

поправка к показаниям компаса

罗盘修正{量}

компасная поправка

{磁罗盘的}地磁校正工作状态

режим магнитной коррекции от магнитного компаса

复合{磁}罗盘

совмещённый магнитный компас

无线电自动罗盘

автоматический радиокомпас(АРК)

无线电导航点相对方位角一直接按无线电罗盘正常性或用下列公式确定

курсовой угол радионавигационной точки отсчитывается непосредственно по радиокомпасу или определяется по формуле

无线电自动罗盘，自动无线电罗盘

АРК автоматический радиокомпас (авторадиокомпас)

天文罗盘

астрокомпас (АК)

远读天文罗盘，遥控天文罗盘

дистанционный астрокомпас (ДАК)

罗盘方位

компасный румб (румб по компасу)

罗盘的指针指着北方。

Стрелка компаса указывает на север.

你把安度因父亲的罗盘带给他之后，他整个人都变了。他变得无精打采……心烦意乱。

С того самого дня, как ты <принес/принесла> Андуину компас отца, его было не узнать. Он стал рассеянным и апатичным.

这是个罗盘——或者说，至少曾经是。玻璃的表面已经碎裂，指针也已弯曲，无法动弹。

Медальон оказывается компасом – во всяком случае, он им был когда-то. Теперь же защитное стекло испещрено трещинами; погнутая стрелка больше не крутится.

日记里提到如果罗盘受到的引力够强……如果这真的和幽灵有关，或许幽灵就是我们所需要的引力。

В дневнике говорится о "мощной силе", которая, возможно, направляет стрелку. Если духи этого места и вправду как-то связаны с компасом, этой силой могли быть стать они.

我在逆风小径发现了几处地方，经常有躁动之魂出没。如果你在幽灵附近调整罗盘，或许就能让它指出正确的方向。

Мне доводилось видеть, как в некоторых местах на перевале появляются беспокойные духи. Может, если показать им компас, они помогут отклонить стрелку в нужном направлении.

“幽灵……这片土地与之紧密相连。难怪我们经常在这里迷路。这种力量牵引着罗盘胡乱地指向四面八方……

Духи... сама здешняя земля связана с ними. Неудивительно, что здесь так легко заблудиться. Неведомые силы как будто отклоняют стрелку моего компаса то в одну, то в другую сторону...

“如果引力够强，或许可以让罗盘指出正确的方向……”

Возможно, если бы стрелку притягивала более мощная сила, компас указал бы мне путь..."

<一个在搁浅的海盗身上发现的罗盘，已经无法使用了。

<Найденный у потерявшегося пирата компас, который больше не работает.

罗盘的金属材质和工艺水平表明它产自于暴风城。>

Судя по металлу и дизайну, этот компас сделан в Штормграде.>

不过，只要你能帮我们找到那枚真正的罗盘，将会有一大笔财宝转入你的名下。

Если ты найдешь настоящий компас, то мы все еще готовы хорошенько тебе заплатить.

能寻找附近的宝箱的便利道具。岩之国土物产丰富，山间与原野各处都藏着财宝。据说这样的神奇罗盘是所有盗宝团梦寐以求的珍宝。

Прибор, который указывает на сундуки поблизости. Царство камней очень богато и повсюду среди гор и равнин спрятаны сокровища. Заполучить такой волшебный компас - мечта любого искателя сокровищ.

图谱：风之寻宝罗盘

Диаграмма: Анемо компас сокровищ

能寻找附近的宝箱的便利道具。寻宝罗盘的指针并不遵循大地的磁场转动，而是沿着地脉，寻找附近的财宝。听说也有冒险家反对使用这样的道具，因为「寻宝的价值在于过程，而非结果」这样的执着…

Удобный прибор для поиска сундуков. Стрелка компаса следует не за мировым магнитным полем, а за энергией артерий земли, которые ведут к сокровищам. Некоторые искатели приключений протестуют против таких устройств, поскольку «ценность поиска сокровищ в процессе, а не в результате» и тому подобное...

古旧的铜制罗盘，指针始终朝向遥不可及的彼岸，不存在的港湾。

Древний медный компас, стрелка которого указывает на несуществующую гавань у недосягаемых берегов.

图谱：岩之寻宝罗盘

Диаграмма: Гео компас сокровищ

步骤详实的图谱，记载着「岩之寻宝罗盘」的制作方法。利用这种罗盘，可以在璃月的土地上方便地寻找宝藏。

Подробная диаграмма создания предмета «Гео компас сокровищ». Используйте этот компас, чтобы облегчить поиск сокровищ в регионе Ли Юэ.

寻宝罗盘的指针并不遵循大地的磁场转动，而是沿着地脉，寻找附近的财宝。

Стрелка компаса следует не за мировым магнитным полем, а за энергией артерий земли, которые ведут к сокровищам.

这罗盘不错。归我了。

Экий компас. Заберу, пожалуй.

瓦丝卡小心翼翼地按照波拉斯给她的奇术罗盘指引前行，却径直闯入了川流使设下的陷阱。

Точно следуя указаниям полученного от Боласа колдовского компаса, Враска попала прямо в ловушку Речных Вестников.

在你使用了一次龙吼之后，中间上方的罗盘图示会有亮光闪烁。当闪烁逐渐退去后，你就可以再次使用龙吼。

После каждого Крика должно пройти некоторое время, прежде чем ваш голос отдохнет. Когда полоса компаса станет серой, вы сможете Кричать вновь.

在你使用了一次龙吼之后，罗盘图示会发出亮光。当亮光从中央逐渐淡出后，你就可以再次使用龙吼。

После каждого Крика должно пройти некоторое время, прежде чем ваш голос отдохнет. Когда полоса компаса станет серой, вы сможете Кричать вновь.

奇术罗盘 // 欧拉兹卡尖塔

Колдовской Компас // ШПИЛИ ОРАСКИ

天然磁石一开始是用作磁罗盘的，它们也因此得到了另外一个名字：“导航石”。

Фрагменты магнетита использовали для первых магнитных компасов, из-за чего магнетит и получил свое другое название: ∗путеводный камень∗.

东、西、南、北是罗盘上的四个方位基点。

North, south, east, and west are the four cardinal points of the compass.

东方航海罗盘上一个基本方位，正北方向顺时钟转90°或指正西的相反方向

The cardinal point on the mariner’s compass90= clockwise from due north and directly opposite west.

罗盘首先用在航海上。

The compass was first used in sailing.

艾伯维瑟尔船长告诉了我们她的沉船位置——就在海岸沿线西侧，里面应该还有一个魔法罗盘。

Капитан Эйблвезер рассказала нам, где затонул ее корабль. Это случилось у берега, к западу отсюда. Судя по всему, на корабле можно найти волшебный компас.