美不胜言
_
красиво, не передать словами; невыразимо прекрасно; неописуемо
měi bú shèng yán
(The landscape) is too beautiful for words; be beautiful beyond all descriptionměibùshèngyán
too beautiful for wordsпримеры:
对建筑物的美不胜惊讶
поражаться красоте сооружения
展品琳琅满目，美不胜收。
Прекрасные экспонаты радуют глаз, невозможно налюбоваться.
信言不美。美言不信。
Чесные слова не красивы, а красивые слова не верны.
пословный:
| 美 | 不胜 | 言 | |
1) красивый; очаровательный; прекрасный; красота
2) прекрасный; прекрасно, превосходно
3) сокр. Америка; американский
4) сокр. США
|
1) невозможно; не в состоянии; не смочь; быть не в силах, не в силах выдержать, не в силах справиться
2) крайне, безмерно; чрезвычайно
3) диал. хуже
|
1) слово; слова
2) речь; язык
3) книжн. говорить
|