不可胜言

bùkě shèngyán

невозможно рассказать до конца (передать словами; обр. о непередаваемом, неописуемом, несказанном)

bù kě shēng yán

非语言所能表达。

宋．苏轼．辩试馆职策问札子二首之二：「驭吏之法渐宽，理财之政渐疏，备边之计渐弛，则意外之意，有不可胜言者。」

明．杨柔胜．玉环记．第三十一出：「这厮恶极罪重，不可胜言。」

bù kě shèng yán

inexpressible (idiom)

beyond description

bùkěshèngyán

inexpressible; beyond description

【释义】说不尽。形容非常多或到达极点。

【出处】《史记·大宛列传》：“骞曰：‘为汉使月氏，而为匈奴所闭道。今亡，唯王使人导送我。诚得至，反汉，汉之赂遗王财物不可胜言。’”

【用例】姚君一到衙门，快活不可胜言，即唤本衙门书吏，把察院的说话，一一对他说了。（明·东鲁古狂生《醉醒石》第一回）

犹不可胜道。形容数量多。

примеры:

忧患不可胜校

горя и забот не перечесть

谷不可胜食也

хлеб (зерно) невозможно [будет] съесть полностью; хлеба больше, чем нужно

不可胜数的财富

несметные богатства

他们人数多得不可胜数

имя им - легион

如恒河沙数; 多得不可胜数

что песок морской; что песку морского, паче песка морского

多得不可胜数; 如恒河沙数

что песок морской; что песку морского, паче песка морского

多得不可胜数, 如恒河沙数

что песку морского, паче песка морского

缴获的武器装备不可胜数。

Захваченные военные трофеи были просто в невоображаемом количестве.

味之和不过五, 而五味之化不可胜尝

основных вкусов ― всего пять, но всех оттенков пяти основных вкусов перепробовать невозможно

数罟不入洿池, 鱼鳖不可胜食也

если в садки и пруды не допускать густые сети, то рыб и черепах будет столько, что не съесть

糟不可言

из рук вон (неописуемо) плохо!

美不可言!

неописуемо прекрасно!

往言不可及

оброненное слово не настигнешь

只可意会，不可言传

can be sensed， but not explained in words

她长得丑不可言。

Она такая некрасивая, что и словами не опишешь.

妙不可言; 好得不得了

антик с мармеладом; антик с гвоздикой

妙不可言; 好得不可言状

ни вздумать, ни взгадать, ни пером описать о

中讲之言不可读也

речи внутренних покоев пересказывать нельзя

中冓之言不可详也

слова из внутренних покоев - нельзя нам пояснять!

腐蚀-不可言喻的真相1

Порча - Невыразимая истина 1

不可言喻的难以表达的；难以描叙的

Incapable of being expressed; indescribable or unutterable.

那...对他而言可不是个好消息。

Это... ему же такое нельзя.

пословный:

不可	可胜	言
bùkě 1) не разрешать, не допускать, нельзя, недопустимо 2) не соглашаться 3) невозможно	_岂能忍受。	yán 1) слово; слова 2) речь; язык 3) книжн. говорить