一位境遇变化了的老友

an old friend in changed circumstances

老友项链

Ожерелье Б. Ф. Ф.

老友新活

Старые друзья, новые возможности

昔日的老友，今日的敌人

Прежде друзья, теперь враги

别激动，老友。我会找时间去做的。

Полегче, приятель. Я займусь этим попозже.

更加强力党的老友

Дружба выше всего на свете

依然强力党的老友

Дружба превыше всего на свете

超级强力党的老友

Дружба – это вообще самое важное на свете

我的一位老友卡兰姆·法师之矛请我帮忙寻找他的兄弟莱斯特。卡兰姆担心莱斯特涉足了黑暗之力，希望能够阻止他。

Мой старый друг Карам Волшебное Копье попросил помощи в поисках его брата Рейста. Карам боится, что Рейст связался с темными силами, и хочет его остановить.

再会了，我的老友…

Прощай, старый друг...

看大家每天做农活没个歇息的地方，我就支了这么个铺子，方便方便老友和过路人。

Раньше люди работали в поле целый день, и им негде было отдохнуть. Теперь мои старые друзья или случайные прохожие могут отдохнуть за чашечкой чая.

你好啊老友。你能帮我个忙吗？我的酒快喝完了。要我说，人们对戒酒的预期过高。

А, снова ты? Ну, приветствую. Не сделаешь одолженьице? У меня, как назло, закончилась выпивка. А трезвая жизнь, прямо скажем, не по мне.

耐心点，我的老友。阿卡维尔人并非是个坦率的民族。他们的每件事都充满了暗示跟隐喻。

Терпение, солнце мое. Акавирцы никогда не отличались прямотой. Тут сплошные аллегории и мистические символы.

你好啊老友。你能帮我个忙吗？我的酒快喝完了。要我说，戒酒这种事根本没有一般人想得那么高尚。

А, снова ты? Ну, приветствую. Не сделаешь одолженьице? У меня, как назло, закончилась выпивка. А трезвая жизнь, прямо скажем, не по мне.

夏妮||在我到达城郊之后不久，我遇见了夏妮，她是很久以前在相当戏剧化的情况中所熟识的老友。夏妮完全献身给了医学、她的激情，然而她在城郊尚有许多该做的事务，因此我们没时间好好地聊聊。我对于这位敏感，喜欢我的聪明女孩有很深刻的印象。

Шани||Вскоре после того, как я прибыл в Предместья, я встретил Шани, свою давнюю знакомую, в довольно драматических обстоятельствах. Шани очень предана медицине, своей страсти, и у нее много работы в Предместьях, так что у нас не было времени поговорить. Однако у меня сложилось впечатление, что этой уравновешенной и умной девушке я сильно нравлюсь.

是的，而且她也很疯狂——在她用细菌治疗自己之后，她就停止老化了，不过也随之变得越来越反常和暴躁，甚至相处多年的老友也无奈地渐行渐远……

Да — и чокнутый к тому же. После инъекции бактерией Мижану прекратила стареть — но стала делаться все эксцентричнее и раздражительней, так что даже самые старые друзья в итоге вынуждены были отдалиться...

米伽欧用细菌治疗自己之后，她就停止老化了，不过也随之变得越来越反常和暴躁，甚至相处多年的老友也无奈地渐行渐远……

После инъекции бактерией Мижану прекратила стареть — но стала делаться все эксцентричнее и раздражительней, так что даже самые старые друзья в итоге вынуждены были отдалиться...

我曾经到过科德温三天。行经附近的村落与城镇。拜访老友，探听情势，询问最近的消息。科德温人民厌恶戴斯摩和他的走狗。他们等着有人绞他的脖子…

Три дня я ездил по окрестным городкам и деревням, собирал сведения о Каэдвене, был у старых знакомых. Я изучал настроения и узнавал вести. Народ Каэдвена ненавидит Детмольда и его подручных, все только и ждут, чтобы кто-нибудь свернул ему башку...

老友，你不想和我喝个痛快？

Ты не хочешь со мной пить?

我想我的老友卓尔坦听到这句话应该会勃然大怒。

Золтан бы от смеха лопнул, если бы услышал.

丹德里恩，快走。去躲起来。老友，我很快就会去找你的。

Уезжай, Лютик. И до встречи, старый друг.

说真的，由於卓尔坦每一步都遇到前述所有的人类恶质与忘恩负义，他和矮人与精灵自由斗士起共鸣并不令人惊讶。然而他的观点却能保持中立，并重视对老友的忠诚甚於一切。

Не было ничего удивительного в том, что, сталкиваясь на каждом шагу с упомянутыми выше завистью и неблагодарностью людской, Золтан симпатизировал сражавшимся за свободу краснолюдам и эльфам. Однако он был довольно умерен в своих политических воззрениях и на первое место ставил преданность давним друзьям.

老友，要和我一起回去吗？我觉得你彷佛才离开片刻...

Эй, ты здесь? А то ты, вроде, отключился.

老友，这行让我学会一个道理：钱越多越好啊。如何？

Друг мой, деньги не пахнут, а уж я-то их повидал. Ну так как?