这架打字机老掉牙了。

Эта пишущая машинка устарела.

这本书的内容老掉牙了。

Содержание этой книги устарело.

掉了牙的老头

беззубый старик

已经老得不得了, 老掉牙了

Песок сыплется у кого, из кого

已经老得不得了; 老掉牙了

Песок сыплется у кого, из кого

老掉了牙的(指趣闻, 消息等)

с бородой

早已尽人皆知; 老掉了牙; 陈旧

с бородой

纳迦已经发现我正在谋求推翻伊利丹的统治，还想用拷打与折磨这些老掉牙的手段让我说出秘密。真可惜，我什么也没有告诉他们，冥想的力量帮我抵抗住了神经中传来的痛苦……而这些，正是阿卡玛教给我的。

Нагам стало известно о том, что я в тайне веду деятельность против Иллидана, и они попытались под пытками вытянуть из меня правду. Я не сказал ни слова – Акама научил меня превозмогать боль с помощью медитации.

是这样，前几周我的一船货物出了一点小意外。我喝了太多烈酒，海上黑咕隆咚的又看不清，于是突然撞上了礁石。总之，就是老掉牙的剧本。

Тут такое дело: пару недель назад у меня промашечка вышла с доставкой. Слишком много грога, темнота, скалы... Ну, знаешь, как это всегда бывает.

只不过年纪大了点，见识多了点，记性好了点。勉强记得些老掉牙的东西

Я скажу так, в преклонном возрасте тебе частенько вспоминаются вещи, о которых остальные уже давно успели позабыть.

要是换作别人，可能早就开始抱怨这是什么老掉牙的教导了。香菱却将它视若珍宝。

Она знает, что в войне кухонь Ли и Юэ кухня Ли одержала победу только благодаря кулинарным принципам её отца.

唉，说穿了这其实也很……常见。“一个和父亲相处不好的小女孩”这类老掉牙的主题在故事书里都不知道出现过多少次。

Ох, когда произносишь это вслух, получается так... обыденно. Маленькая девочка не ладит с отцом. Сто раз такое читала.

我不想听他的又一个老掉牙的借口。

Я не желаю снова слушать его старую отговорку.

他的一颗门牙掉了。

One of his front teeth has dropped out.

来路不明的吟游诗人。有时唱诵一些老掉牙的旧诗，有时又会哼出谁也没听过的新歌。

Неведомые ветра привели барда в эти земли. Порой его песни стары как свет, а иной раз он напевает ещё ненаписанные строки.