耍嘴皮子
shuǎ zuǐpízi
1) острить, шутить; талант остряка; болтун; язык хорошо подвешен; за словом в карман не лезет
2) человек, который только говорит и не делает
ссылки с:
耍嘴片子shuǎzuǐ pízi
признавать что-л. только на словах; неискренне уверять кого-л. в преданностичесать языком
shuǎzuǐpí zi
① 指卖弄口才<含贬义>。
② 指光说不做。
shuǎ zuǐpízi
(1) [mere empty talk]∶只动口不动手
别光耍耍嘴皮子, 得干点实事
(2) [talk glibly]∶ 炫耀口才
shuǎ zuǐ pí zi
1) 卖弄口才。
如：「小李很会耍嘴皮子，死的都会被说成活的。」
2) 尽说不做。
如：「你别尽在一旁耍嘴皮子，还是过来帮忙吧！」
shuǎ zuǐ pí zi
to talk glibly
to talk big
to be all talk
shuǎ zuǐ pí zi
（卖弄口才） show off one's eloquence; talk glibly; be a slick talker; show off one's joking talent
（只说不做） merely chatter idly; mere empty talk; lip service; pay lip service (to)
talk glibly
shuạ̌ zuǐpízi
1) brag; talk big
2) coll. talk glibly; pay lip service to
【释义】指光说不做。也指卖弄口才（含贬义）。
耍嘴。
частотность: #50168
примеры:
他就会耍嘴皮子。
Он только и умеет, что говорить.
- 老李！那个人怎么样？
- 她呀！就会耍嘴皮子。
- 她呀！就会耍嘴皮子。
- Лао Ли, тот человек что из себя представляет?
- ТотТолько и может, что болтать.
- ТотТолько и может, что болтать.
在这后方也是凶险异常，不过莫尔杉农场倒是用得着身强力壮、头脑敏捷的好汉。卡德拉克打算从那儿发动进攻——他是个真抓实干，不喜欢耍嘴皮子的家伙，你和他一定处得来。
Там, за границей, пролегают опасные земли, но смекалка и острые клинки помогут нам выжить на заставе Моршан. Именно оттуда Кадрак планирует начать нападение – он всегда предпочитал действие разговорам. С этого момента вы с ним будете действовать заодно.
别耍嘴皮子了，管用的是鞭子！
Болтовня не поможет. А вот ХЛЫСТ — да!
我想他很善于耍嘴皮子。我则善于破坏一切。
Впрочем, язык у него всегда был неплохо подвешен. А у меня всегда из этого одни неприятности выходят.
别耍嘴皮子，小姑娘。
Не нужно пафосных речей, девочка.
别耍嘴皮子，小伙子。
Не нужно пафосных речей, мальчик.
别耍嘴皮子。这里是归我管的。你要是不老实，我就把你的脚趾切下来。
Не умничай тут у меня. Здесь я главная. Будешь выпендриваться - отрежу пальцы на ногах.
你跟人耍嘴皮子之前最好注意一下你的对象是谁。
Советую поаккуратнее выбирать, с кем пикироваться, мой неотесанный друг.
别给我耍嘴皮子，姑娘。
Не нужно пафосных речей, девочка.
别给我耍嘴皮子，少年。
Не нужно пафосных речей, мальчик.
再耍嘴皮子当心我炖了你！自作聪明的家伙，我记住你了。走！
Смотри, чтоб я тебя на огне не оставил, деловой. Я буду за тобой приглядывать. Пойдем!
真是个爱耍嘴皮子的家伙。
Хе, вот наглый сукин сын.
很好笑。继续耍嘴皮子啊…滚远一点！
Обхохочешься. Хватит. Пошли прочь!
行了，别再耍嘴皮子了。我有个合约要履行。这样的觉醒者合约你根本应付不了。
Ладно. Хватит болтовни. Мне еще контракт выполнять. Тот самый контракт на пробужденных, c которым ты не смог справиться.
行了，别耍嘴皮子了。我有个合约要履行。这样的觉醒者合约你根本应付不了。
Ладно. Хватит болтовни. Мне еще контракт выполнять. Тот самый контракт на пробужденных, который ты не смог даже начать.
你知道，你不如他妈闭嘴好了？我敢说，你只顾着耍嘴皮子，根本不管听的人是谁。
Может, ты хоть раз в жизни заткнешься? Клянусь, порой тебе просто хочется сказать острое словцо, все равно кому и когда.
我们别再耍嘴皮子了，不如你直接跟我说要如何进到机械大师的基地吧？
Довольно пререканий. Переходи к тому, как попасть в комплекс Механиста.
很会耍嘴皮子嘛？
О, за словом в карман не лезешь?
你还真会耍嘴皮子，150枚瓶盖吧。
А ты мастер торговаться. 150 крышек.
继续耍嘴皮子吧，麦多那。毕竟你也只剩一张嘴。
Давай, Макдонах. Только трепаться ты и можешь.
你以为耍耍嘴皮子就没事了吗？抱歉，我不吃那套。
Что, хочешь заболтать меня и уйти от разговора? Ничего не выйдет.
如果耍嘴皮子可以解决任何问题的话，我们早就找到你儿子了。
Если бы все проблемы решались остротами, твой сын уже давно был бы с тобой.
非要这样子吗？真会耍嘴皮子。好吧。我们以后再说，但我还是要那篇访问，懂了吗？
Вот, значит, как? Ладно. Тогда потом. Но мне позарез нужно это интервью, ясно?
随便啦。要是你耍嘴皮子之余还有空闲时间，可以去芳邻镇，找没鼻子芭比。
Короче... Как надоест зубоскалить, наведайся к Безносой Бобби в Добрососедстве.
пословный:
| 耍嘴皮 | 嘴皮子 | ||
1) рот; губы
2) перен. дар речи, умение говорить
|