磨(耍)嘴皮子

болтать языком; молоть языком; балагурить

嘴皮子利害

острый на язык

他就会耍嘴皮子。

Он только и умеет, что говорить.

这可是磨嘴皮子的事。

It’ll take a hell of (a lot of) talking to settle this.

别耍嘴皮子，小伙子。

Не нужно пафосных речей, мальчик.

别耍嘴皮子，小姑娘。

Не нужно пафосных речей, девочка.

别给我耍嘴皮子，少年。

Не нужно пафосных речей, мальчик.

别给我耍嘴皮子，姑娘。

Не нужно пафосных речей, девочка.

别耍嘴皮子了，管用的是鞭子！

Болтовня не поможет. А вот ХЛЫСТ — да!

- 老李！那个人怎么样？
- 她呀！就会耍嘴皮子。

- Лао Ли, тот человек что из себя представляет?
- ТотТолько и может, что болтать.

我想他很善于耍嘴皮子。我则善于破坏一切。

Впрочем, язык у него всегда был неплохо подвешен. А у меня всегда из этого одни неприятности выходят.

成天磨嘴皮子不干活，还能建设好社会主义?

How can you build socialism if you just blah-blah and don’t do a stroke of work?

你跟人耍嘴皮子之前最好注意一下你的对象是谁。

Советую поаккуратнее выбирать, с кем пикироваться, мой неотесанный друг.

米凯尔嘴皮子很快。也许这就是你整天待在这的原因。

Микаэль прекрасно поет. Может быть, из-за него ты все время тут.

哼，你说得轻巧，但这种事，是你嘴皮子一张，说是就是，说不是就不是了吗？

Ох-хо, у девочки прорезался голосок. А подкрепить это делом сможешь?

我们在这里多磨嘴皮子一秒，我说不定就会少赚一摩拉。

Каждая секунда болтовни стоит мне кучу мора!

别耍嘴皮子。这里是归我管的。你要是不老实，我就把你的脚趾切下来。

Не умничай тут у меня. Здесь я главная. Будешь выпендриваться - отрежу пальцы на ногах.

如果靠嘴皮子无法解决问题，你可以随时到戴尔文、威克斯或维皮尔那里接受训练。

Если хочешь научиться уходить от проблем не только болтовней, можешь всегда поучиться у Делвина, Векс и Випира.

如果你觉得自己的嘴皮子不足以摆平麻烦，随时可以向戴尔文、薇克丝或维皮尔那里接受训练。

Если хочешь научиться уходить от проблем не только болтовней, можешь всегда поучиться у Делвина, Векс и Випира.

我以前也跟你想的一样，因为对哨所的安逸悠闲感到绝望，我投靠了卡尔文主人。如果你想要证明自己的实力，不是只靠嘴皮子说说就可以的。

Когда-то я был таким же, как ты. Меня раздражало самодовольство Дозора, и я стал соратником мастера Карвина. Если ты хочешь показать, на что <способен/способна>, то слова тебе не помощники.

我曾经也和你有一样的想法。在对守夜人的自鸣得意大失所望后，我加入了卡尔文大师的麾下。如果你愿意证明自己，那就不要光动嘴皮子。

Когда-то я был таким же, как ты. Меня раздражало самодовольство Дозора, и я стал соратником мастера Карвина. Если ты хочешь показать, на что <способен/способна>, то не трать время на слова.

在这后方也是凶险异常，不过莫尔杉农场倒是用得着身强力壮、头脑敏捷的好汉。卡德拉克打算从那儿发动进攻——他是个真抓实干，不喜欢耍嘴皮子的家伙，你和他一定处得来。

Там, за границей, пролегают опасные земли, но смекалка и острые клинки помогут нам выжить на заставе Моршан. Именно оттуда Кадрак планирует начать нападение – он всегда предпочитал действие разговорам. С этого момента вы с ним будете действовать заодно.