望梅止渴

wàngméi zhǐkě

утолять жажду, глядя на сливы; обр. тешиться мечтами, утешать себя химерой, напрасные мечты

ссылки с:

паллиатив; паллиативное средство; утолять жажду; любуясь на слизу; утолять жажду мечтой о клубнике; утешать (тешить) себя иллюзией (мечтой, надеждой на будущее); смотреть и облизываться

тешить себя пустой надеждой; утолять жажду, глядя издали на сливы; утешаться мечтами

wàng méi zhǐ kě

曹操带兵走到一个没有水的地方，士兵们渴得很，曹操骗他们说：‘前面有很大的一片梅树林，梅子很多，又甜又酸。’士兵听了，都流出口水来，不再嚷渴<见于《世说新语·假谲》>。比喻用空想安慰自己。

wàngméi-zhǐkě

[quench one's thirst by thinking of plums; barmacides feast] 比喻虚望而不能实得

官人今日眼见一文也无, 提甚三五两银子, 正是教俺"望梅止渴, 画饼充饥。 "--《水浒传》

wàng méi zhǐ kě

曹操率兵行军至途中，士兵干渴难耐，曹操就骗士兵前有梅林，梅子又酸又甜，诱使士兵流出口水以解渴的故事。典出南朝宋．刘义庆．世说新语．假谲。后比喻用空想来安慰自己。

警世通言．卷三十四．王娇鸾百年长恨：「鸾拆书看了，虽然不曾定个来期，也当画饼充饥，望梅止渴。」

初刻拍案惊奇．卷十五：「却那里得这银子来！只好望梅止渴，画饼充饥。」

亦作「说梅止渴」、「望梅消渴」。

wàng meí zhǐ kě

lit. to quench one’s thirst by thinking of plums (idiom)

fig. to console oneself with illusions

wàng méi zhǐ kě

quench one's thirst by thinking of plums -- console oneself with false hopes; feed on fancies; look at plums to quench thirst -- imagined satisfaction; quench thirst by watching plums -- impossible; slake thirst by thinking of plums -- vain hopes

wàngméizhǐkě

feed on fancies

【释义】原意是梅子酸，人想吃梅子就会流涎，因而止渴。后比喻愿望无法实现，用空想安慰自己。

【近义】画饼充饥

【反义】名副其实

【出处】南朝宋·刘义庆《世说新语·假谲》：“魏武行役失汲道，军皆渴，乃令曰：‘前有大梅林，饶子，甘酸可以解渴。’士卒闻之，口皆出水，乘此得及前源。”

【用例】鸾拆书看了，虽然不曾定个来期，也当画饼充饥，望梅止渴。（明·冯梦龙《警世通言》卷三十四）

比喻以空想安慰自己。典出南朝宋刘义庆《世说新语‧假谲》：“魏武行役失汲道，军皆渴，乃令曰：‘前有大梅林，饶子，甘酸可以解渴。’士卒闻之，口皆出水，乘此得及前源。”

частотность: #61594

синонимы:

同义: 画饼充饥, 自慰, 聊以自慰, 聊以解嘲
相关: 一事无成, 为人作嫁, 乏, 对牛弹琴, 干, 徒, 徒劳, 徒劳无功, 徒劳无益, 徒然, 扬汤止沸, 水中捞月, 海底捞月, 画饼充饥, 白, 白搭, 瞎, 空, 纸上谈兵, 缘木求鱼, 虚, 贼去关门, 问道于盲, 隔靴搔痒

пословный:

望梅	止渴
_ 1) 词牌名。即《解连环》，双调，一百零六字，仄韵。此调创自柳永，以词有“信有早梅，偏占阳和，及时送香来，望明艳遥知非雪”句，故名“望梅”。后因周邦彦词有“好手能解连环”句，更名“解连环”。参阅《词谱》卷三四。 2) 犹言望梅止渴。	zhǐkěутоление жажды; утолять жажду; жаждоутоляющий

похожие:

渴望梅梅林止渴止渴思梅说梅止渴望梅消渴止渴望梅