若有所失
ruò yǒu suǒ shī
будто что-то потерял; потерянный, растерянный; растерянность
ссылки с:
若有所丧ruòyǒusuǒshī
感觉好像丢掉了什么，形容心情怅惘。ruò yǒu suǒ shī
as if one had lost something (idiom)
to look or feel unsettled or distracted
to feel empty
ruò yǒu suǒ shī
look blank (distracted); feel as if bereft of sth.; feel disturbed as if having lost sth.; feel sth. is missing; feel the lack of sth.; (He) felt as if (he) had lost sth..; (She) felt something was lost (to her).ruòyọ̌usuǒshī
look distracted好像丢掉了什麽东西似的。形容迷惘的神情。
частотность: #44279
в русских словах:
потерянный
1) 若有所失的 ruò yǒu suǒ shī-de; 忧愁[的] yōuchóu[de]
синонимы:
примеры:
若有所思地点头。
Задумчиво кивнуть.
他若有所思的样子
у него задумчивый вид
<米莉蒂丝若有所思。>
∗Меридит смотрит вдаль, погрузившись в воспоминания.∗
警督停下来，若有所思。
Лейтенант задумывается.
野兽若有所思地咀嚼着。
Существо вдумчиво пережевывает свою жвачку.
她摸着下巴，若有所思地盯着你。
Она задумчиво смотрит на вас, поглаживая подбородок.
他摸着下巴，若有所思地盯着你。
Он задумчиво смотрит на вас, поглаживая подбородок.
<莉莉安若有所思地远眺着地平线。>
<Лилиан задумчиво изучает горизонт.>
秘源梦魇若有所思地凝视着大海...
Кошмар Источника задумчиво глядит на море...
他通常总是忧郁和若有所思的样子
Он обыкновенно был угрюм и задумчив
我，有点想睡，有点怀旧，不，应该是若有所思…
Я все чаще замечаю... Что меня как будто кто-то подменил...
若有所思地点点头，然后看向东北方。
Задумчиво кивнуть и повернуться лицом на северо-восток.
若有所思地说道，你心里有别的想法。
Сказать, что вы имели в виду иное.
“的确。”警督若有所思的点点头。“我们看看里面有什么。”
Да, действительно, — согласно кивает лейтенант. — Что ж, давайте посмотрим, что внутри.
他若有所思地咀嚼品味你的肉，并慢慢吞了下去。
С задумчивым лицом он пережевывает вашу плоть, пробует ее на вкус и медленно проглатывает.
（若有所思点点头。）“柔情和强硬——我明白了……”
(Глубокомысленно кивнуть.) «Твердость и мягкость, понимаю...»
若有所思地点点头。不管是不是玩具，它有可能是一把强大的武器。
Задумчиво кивнуть. Игрушка, не игрушка... но это может быть грозное оружие.
沃格拉夫停下脚步，凝视着墙上的画。他摸着下巴若有所思。
Вольграфф перестает разглядывать картину и задумчиво чешет подбородок.
“我想我知道它是从哪里来的了。”（若有所思地晃晃袋子。）
«Кажется, я знаю, откуда это». (Многозначительно потрясти пакетом.)
“一定是加姆洛克的水里有什么东西，”他若有所思地说。
«Что-то, наверное, в Джемроке такое с водой», — задумчиво говорит он.
他考虑了一会儿，然后小心翼翼地拿起一片，若有所思地咀嚼了起来。
Он на мгновение задумывается, а затем осторожно берет кусок и начинает задумчиво жевать.
（若有所思地捋了捋胡子。）“我一直都相信精神高于物质。”
(Вдумчиво погладить подбородок.) «Всегда верил, что разум сильнее материи».
老妇人若有所思的点点头，用手抚平了膝盖上铺着的格子花呢。
Женщина задумчиво кивает, разглаживая руками плед на коленях.
他若有所思地点点头，甚至笑了下，那毫无血色的双手搓了搓，才有了点生气。
Он задумчиво кивает и даже улыбается, растирая обескровленные руки.
计算中。若有学院，所有北区路线被发现的机率都将提高52%。
Выполняются вычисления. Присутствие Института увеличивает шансы обнаружения на всех северных маршрутах на 52%.
“麻醉剂狂……”（若有所思地点点头。）“我们到底在说什么啊？”
Наркотическая мания... — Ты задумчиво киваешь. — О чем именно идет речь?
我试图说服自己有所失必有所得。
Я стараюсь утешать себя мыслью, что когда все потеряно, можно многое обрести.
你若有所思地说，尽管触感很冷，亡灵却可以表现出极度的...热情。
Умертвия – они хоть и холодные, замечаете вы, но могут быть очень... жаркими.
“从严格意义上讲，朋友就像家人一样。”她把玩着吊坠，若有所思。
«Строго говоря, друзья тоже как семья». Она задумчиво теребит кулон.
爱情，众水不能熄灭，大水也不能淹没。若有人拿家中所有的财宝要换爱情，就全被藐视。
Большие воды не могут потушить любви, и реки не зальют её. Если бы кто давал все богатство дома своего за любовь, то он был бы отвергнут с презреньем.
他嘴巴吧唧吧唧嚼着什么东西，若有所思地咀嚼片刻后，啪嗒一口吐在地上。
Он закидывает... что-то... в рот, несколько мгновений вдумчиво пережевывает это, а потом сплевывает. С отвратительным шлепком плевок падает на землю.
пословный:
| 若有 | 有所 | 所失 | |
кое-что; кое-какой; отчасти, до некоторой степени; есть
|