可以与其它玩家一起联机游戏

Можно играть с другими в совместном режиме

单机或弱联网游戏可使用单机游戏的SDK

оффлайн-игры либо же игры, в которых качество интернет-соединения не критично могут использовать оффлайн-SDK

联机挑战中，无法退出多人游戏

Вы проходите совместное испытание. Нельзя покинуть совместный режим.

联机匹配失败，无法加入多人游戏

Не удалось выполнить подбор. Нельзя войти в совместный режим.

当前正在联机匹配中，无法修改多人游戏权限

Нельзя изменить настройки совместного режима во время подбора игроков.

总是提示防火墙问题，没法和好友联机，这游戏不能联机我玩个鸡巴

Постоянно показывает ошибку фаервола, никак не поиграть с друзьями в онлайне, в этой игре не выйдешь в онлайн, нахуя мне тогда в неё играть?

一种手握控制装置，同微机和电子游戏机联用，以控制光标或显示的图形在屏幕上的运动。

A hand held controller used with microcomputers and video games to control the movement of the cursor or graphic display, on the screen.

罗科游戏机 -

Игровой автомат "РобКо" -

解锁游戏机控制台

Получить доступ к игровому автомату

指向标牌“游戏机具”

Знак "Игры"

一段说明游戏机制的小冒险。

Начать короткое задание, объясняющее основные принципы игры

其他玩家可通过你的服务器ID加入游戏。其他玩家能在大厅列表处使用ID搜索到你的服务器。（能使Steam或非Steam用户联机更加便利。）

С помощью ID сервера другие пользователи могут находить вашу игру и присоединяться к ней. Передайте ID тем, кого вы хотите видеть в своей игре. (ID сервера облегчает взаимодействие между пользователями Steam и остальными игроками.)

其他玩家可通过你的服务器ID加入游戏。其他玩家能在大厅列表处使用ID搜索到你的服务器。（能使Steam用户和非Steam用户联机更加便利。）

Разрешить присоединяться к вашей игре по ID вашего сервера. Сообщите ваш ID другим игрокам, чтобы они использовали его на главной странице сетевой игры. (Использование ID сервера облегчает взаимодействие между пользователями Steam и остальными игроками.)

（喻）孩子们对计算机游戏上了瘾。

The children are addicted to computer games.

娱乐场游戏机代币在干岩谷指定代币机都有贩卖。

Жетоны для аркады можно получить в любом из маркированных автоматов в "Сухом ущелье".

有几台……神神秘秘的弹球游戏机……就放在飞旋旅社的神神秘秘的房间里……

Я видел... довольно загадочные пинбольные автоматы в довольно... загадочных комнатах в „Танцах“.

停用文化总览视窗。这样只会影响介面，而不会改变任何核心的游戏机制。

Отключает экран обзора культуры. Это влияет только на интерфейс, и никак не изменяет процесс игры.

没错，我猜也是。那家游戏机室是一次∗古老∗的失败——早在我的时代之前。不过，我也不觉得惊讶。

Да, пожалуй. Зал игровых автоматов прогорел еще в ∗древности∗, до того как я начала здесь работать. Хотя в этом нет ничего удивительного.