故意滥用游戏机制或技能，干扰己方队伍。比如故意送人头， 或在悬崖边放置“秩序之光”的传送门。

Использование игровых механик или совершение действий, мешающих союзникам или причиняющих им вред. В эту категорию входит размещение телепорта Симметры у обрыва или намеренная гибель в бою с противником .

一段说明游戏机制的小冒险。

Начать короткое задание, объясняющее основные принципы игры

停用文化总览视窗。这样只会影响介面，而不会改变任何核心的游戏机制。

Отключает экран обзора культуры. Это влияет только на интерфейс, и никак не изменяет процесс игры.

解锁游戏机控制台

Получить доступ к игровому автомату

观看游戏制作成员名单

Посмотреть список авторов.

罗科游戏机 -

Игровой автомат "РобКо" -

观看游戏制作成员名单。

Посмотреть список авторов.

查看游戏制作人员名单。

Открыть список авторов игры.

一种手握控制装置，同微机和电子游戏机联用，以控制光标或显示的图形在屏幕上的运动。

A hand held controller used with microcomputers and video games to control the movement of the cursor or graphic display, on the screen.

世界议会是一类新机制，代表各文明之间的高级外事交流。游戏进入中世纪后便可召开世界议会。

Всемирный конгресс – это новая система дипломатических отношений между державами. Конгресс впервые созывается после перехода в эпоху Средневековья.

指向标牌“游戏机具”

Знак "Игры"

强制游戏使用更小的界面版本。

Заставляет игру использовать интерфейс более мелкого масштаба.

单机或弱联网游戏可使用单机游戏的SDK

оффлайн-игры либо же игры, в которых качество интернет-соединения не критично могут использовать оффлайн-SDK

可以与其它玩家一起联机游戏

Можно играть с другими в совместном режиме

（喻）孩子们对计算机游戏上了瘾。

The children are addicted to computer games.

娱乐场游戏机代币在干岩谷指定代币机都有贩卖。

Жетоны для аркады можно получить в любом из маркированных автоматов в "Сухом ущелье".

有几台……神神秘秘的弹球游戏机……就放在飞旋旅社的神神秘秘的房间里……

Я видел... довольно загадочные пинбольные автоматы в довольно... загадочных комнатах в „Танцах“.

没错，我猜也是。那家游戏机室是一次∗古老∗的失败——早在我的时代之前。不过，我也不觉得惊讶。

Да, пожалуй. Зал игровых автоматов прогорел еще в ∗древности∗, до того как я начала здесь работать. Хотя в этом нет ничего удивительного.