3) (приглашать) 聘请 pìnqǐng

聘请律师 нанимать адвоката

2) (просить выполнить какую-либо работу) 聘请 pìnqǐng

пригласить учителя - 聘请一个教师

聘请一个教师

пригласить учителя

我们聘请你当法律顾问。

We engage you as a legal adviser.

我们很高兴能聘请到您。

We’re very glad to have engaged you (in the work).

聘请最好的律师

нанять самого лучшего адвоката

重金聘请

нанимать за большие деньги

辩护人的聘请、委任和更换，辩护人劳动的报酬

приглашение, назначение и замена защитника, оплата его труда

聘请…任职

пригласить на должность

我们出钱聘请了一些冒险者帮我们赶走了元素之灵，现在他们竟回来报仇了！

Мы заплатили отряду искателей приключений, чтобы они защитили нас от элементалей. Но теперь эти твари вернулись – и хотят нам отомстить!

而我听说，往生堂有位客卿，名叫钟离，博古通今，知识渊博。我就向往生堂支付了重金，聘请他当我的顾问。

Ещё я слышал, что в ритуальном бюро «Ваншэн» работает консультант по имени Чжун Ли, обладающий глубокими познаниями в истории и археологии. Поэтому в обмен на его услуги консультанта я передал ритуальному бюро кругленькую сумму.

偶遇钟离之后，你得知愚人众克列门特正在组建考古小队，除了自告奋勇加入的考古学家宛烟之外，钟离也被聘请成为顾问。虽然你信不过愚人众，但在钟离的邀请下，你还是加入了这支考古小队，而你们的第一个调查目标，则是「漩涡之魔神」奥赛尔。

После случайной встречи с Чжун Ли вы узнали, что Фатуи по имени Климент организовывает археологическую экспедицию. Чжун Ли присоединился к экспедиции в роли консультанта. Также с ними отправилась Вань Янь. И хотя Фатуи не вызывают у вас доверия, вы решили присоединиться к Чжун Ли. Цель экспедиции - найти Осиала, Архонта Вихрей.

聘请印佣

нанимать индонезийскую домработницу

维雷拉德只需要聘请三个术士，全部的怪兽跟盗匪就会统统消失。

Велераду достаточно нанять троих чародеев. И тогда все чудовища и разбойники вмиг отсюда исчезнут.

他不管到哪里都会带我们，而且每到一个地方，就会为我们聘请新的家庭教师。

Он везде возит нас с собой. И всякий раз после переезда нанимает нам учителей.

我那修辞学教师？他还不错，所以爸爸才会聘请他，但那游诗人脑子里想的可不只修辞。他几乎都在演奏他的鲁特琴，并为我们演唱。他可能自以为在求爱吧。

Учителя риторики? Тоже мне учитель! Это папа его нанял для риторики, а он играл, пел и воображал себе неизвестно что.

她老爸是个尼弗迦德贵族，也是帝国使节。他聘请丹德里恩当罗莎和她妹妹的家教，教她们修辞学，但小罗莎却喜欢舞刀弄剑。

Ее отец, большая нильфгаардская шишка, нанял Лютика учить ее и ее сестру манерам и риторике. Но говорят, что Розе больше нравится драться на мечах.

队长，你以为罗莎·亚特里会随便和那些自称剑士的傻瓜练剑？当然不会，亚特里家族要求最好的，所以我们聘请了一位猎魔人。

Капитан, ты правда считаешь, что Роза вар Аттре будет упражняться с любым растяпой, который возомнит себя фехтовальщиком? Так вот, род вар Аттре всегда требует лучшего, потому папа и нанял ведьмака.

他聘请了该州最好的律师。

He retained the best lawyer in the state.

一名团队成员选择了独狼天赋，这会减少你的队伍人数。你可以去帝王蟹旅馆聘请回一名队友。

Кто-то из вашего отряда выбрал талант "Одинокий волк", тем самым сократив размер отряда. Если захотите вернуть ушедшего соратника, загляните в таверну "Королевский краб".

聘请菲佣

нанимать филиппинскую домработницу