到底是谁对特莉丝下咒并把她变成雕像？菲丽芭全盘否认，声称那是她的爱人辛西亚所为。狩魔猎人愿意相信他，因为菲丽芭是个不轻易认错的女人。很明显的，是这位受雇於尼弗迦德人的爱人将她玩弄於股掌之上。现在这帝国多了一位强大的敌人，而杰洛特则多了位盟友。

Кто наложил заклинание артефактной компрессии и превратил Трисс в статуэтку? Филиппа отрицала все обвинения и утверждала, что это сделала ее любовница Цинтия. Ведьмак был склонен поверить ей, потому что Филиппа была не из тех женщин, которые легко признают ошибки, а подкупленная Нильфгаардом девица обвела ее вокруг пальца. Так империя обрела могущественного врага, а Геральт союзника.

股掌之间令人失智，刀枪棍棒能奈我何。

В душу не лезу, ловлю изменения облика.

看见没有？即使如此强大的红龙，也被我掌控于股掌之间。

Смотри, как легко я могу подчинить даже огромного красного дракона!

因为你在乎这么脆弱的东西，所以我可以把你玩弄在股掌之间。你觉得这叫做坚强？

Тебя можно развести, как лоха и все потому, что тебе дорог этот слабак. И это проявление силы?

天下, 可运之掌上

Поднебесная,― её можно вертеть на ладони (свободно распоряжаться ею)

嗯-嗯~十掌之上处~嗯嗯嗯

М-м-м~ Хоронят гномов... ~м-м-м

“好吧，老兄。很明显你就像把小提琴一样被人玩弄于股掌之间了。”（演奏假想中的小提琴。）

Ладно, мужики. Ясно же: вас развели. Сыграли на ваших чувствах. — (Провести смычком по воображаемой скрипке.) — Стояли и наяривали, а вы смотрели.

不管是史凯利格岛民、英勇的骑士，还是强壮的猎魔人，你们全都一样，都被女人玩弄于股掌之间。

Неотесанный рыбак со Скеллиге, отважный рыцарь, суровый ведьмак - каждый из вас в конце концов дает себя укатать и во всем слушает женщину.

说真的，要是被艾瑞库尔知道我们，他肯定会迫你辞职。只要你不在了，他就能把领主玩弄在股掌之中。

Я серьезно. Если Эрикур узнает, он заставит тебя отказаться от должности. И без тебя он станет вертеть ярлом как захочет.

进化永不停止，不断适应方可生存。虽然阿巴瑟是把进化玩弄于股掌之间的大师，也不能免于这条基本的自然规律。

Эволюция — бесконечный процесс. Выживание требует адаптации. Даже Абатуру, способному мастерски манипулировать самой эволюцией, не удается обойти этот закон природы.

这是个绝佳的机会，大人！你可以赢得那个大骗子的信任，假装被他玩弄于股掌之间。然后，如果您愿意，就可以操纵他为您服务！

Прекрасная возможность, о мессир! Доверие лжеца мы завоюем, прикинувшись, как будто за него играем, — ну а потом, поймав момент, используем его себе во благо!

十掌之下处，人类沉睡着。十掌之上处，矮人被困着...

Вот десять пядей вниз – там люди спят. Хоронят гномов вне земного чрева...

“听着，猪猡……”他突然正经了起来。“坤诺让你去找那些人的麻烦，把你玩弄于股掌之间。就是这样。现在你跟坤诺都得向前看了。”

Слушай, мусор, — серьезным и деловым тоном говорит он. — Куно отправил тебя приструнить кое-каких лохов. Куно тебя развел. Но мы это можем оставить в прошлом.

虽已不在龙掌之上，却似乎依然紧扣着敌手不放。

Даже выдранный из лапы хозяина, он держит неприятеля мертвой хваткой.