股掌
gǔzhǎng
1) нога и рука
股掌之上，股掌之间 в чьих-либо руках; в чьей-либо власти
2) ноги и руки (обр. ближайшие помощники)
gǔ zhǎng
1) 比喻极易操纵。
三国演义．第七回：「袁绍孤客穷军，仰我鼻息，譬如婴儿在股掌之上，绝其乳哺，立可饿死。」
2) 辅佐的大臣。
战国策．魏策二：「王曰：『需寡人之股掌之臣也。』」
gǔ zhǎng
(have sb in) the palm of one’s hand
fig. (under) one’s complete control
1) 大腿与手掌。
2) 犹股肱。比喻辅佐君主。
примеры:
为了解救斯卡尔的人们免受密拉克掌控，我学会了一种新的力量之语。斯卡尔的人们正不由自主地前往风之石处工作，我得运用此新知来破坏那股掌控他们的力量。
Мне удалось изучить новое Слово Силы, которое поможет освободить народ скаалов и расстроить планы Мирака. Мне нужно использовать это новое знание у Камня Ветра, где скаалы принуждены работать против своей воли.
为了解救斯卡尔的人们免受密拉克掌控，我学会了一种新的力量之语。斯卡尔的人们正不由自主地前往风石处工作，我得运用此新知来破坏那股掌控他们的力量。
Мне удалось изучить новое Слово Силы, которое поможет освободить народ скаалов и расстроить планы Мирака. Мне нужно использовать это новое знание у Камня Ветра, где скаалы принуждены работать против своей воли.
他被小三玩弄于股掌之中
любовница вертит им как хочет
眼前这个人懂得如何从关键问题切入，将媒体玩弄于股掌。
Вот человек, который знает, как играть в сми: он начинает с правильных вопросов.
股掌之间令人失智，刀枪棍棒能奈我何。
В душу не лезу, ловлю изменения облика.
你是说我被她玩弄于股掌那件事？
О том, что я у нее под каблуком?
在你提问之前：我是不会把口令告诉你的。我对神使的畏惧更甚于对黯灵骑士的！另外别想和亡灵对话了：死灵法师们都将它们控制于股掌——无论是肉体还是灵魂。
Скажу сразу: пароль я тебе не скажу. Я боюсь гнева Пифии даже больше, чем рыцарей смерти! Нежить тоже можешь не спрашивать: некроманты держат ее под постоянным контролем.
哥布林们应该被告知自己一直都被骗子玩弄于股掌，而我正是告诉他们真相的人。
Гоблины должны узнать, что ими командует жулик. И я им об этом расскажу.
因为你在乎这么脆弱的东西，所以我可以把你玩弄在股掌之间。你觉得这叫做坚强？
Тебя можно развести, как лоха и все потому, что тебе дорог этот слабак. И это проявление силы?