病废, 劳动能力丧失

инвалидность, потеря трудоспособности

残障；丧失能力

инвалид

丧失能力的股东

incapacitated shareholder

全部丧失劳动能力

total disability

丧失诉讼行为能力

потерять процессуальную дееспособность

部分丧失劳动能力

частичная нетрудоспособность

丧失战斗能力的；伤残的

выведенный из строя

使人丧失能力的剂量

доза, выводящая из строя

丧失劳动能力的残废人

нетрудоспособный инвалид

那病人丧失了行走能力。

The patient lost his ability to walk.

使人丧失活动能力的物剂

инкапаситант

使人丧失活动能力的气体

газ-инкапаситант

没有丧失行动(或工作)能力

остаться в строю; остаться оставаться в строю

使对方丧失作战能力的第一次打击

нейтрализующий первый удар

陷于崩溃的国家；处于无政府状态的国家；丧失能力的国家

государство в состоянии развала

读字不能，失读症通常由脑损伤引起的对阅读能力的丧失

Loss of the ability to read, usually caused by brain lesions.

你办得到吗？等你没了脑袋，你将丧失所有的协调能力。

Не успеешь. Без головы много не навоюешь.

意志缺失，丧志症做出决断或独自行动的能力遭到损害或丧失

Loss or impairment of the ability to make decisions or act independently.

听起来被害人失去意识了。或者至少是丧失了行动能力。有点意思。

Похоже, что жертва была без сознания. Или, по крайней мере, обездвижена. Интересно.

语能丧失症

утрата речи, афазия

“是的，我确定……”他得喘口气。“如果我没有丧失行动能力，一定也会做同样的事……”

«Да, точно...» Он переводит дыхание. «Я бы сделал то же самое, если бы мог...»

冰霜冲击枪不仅可以用来造成伤害，它的冰冻效果还会限制敌人的行动，使其丧失攻击你的能力。

Эндотермический бластер не только наносит урон. Он еще и замораживает противников, лишая их возможности атаковать в ответ.

“听起来被害人∗当时∗是不省人事的。或者至少丧失了行为能力。干得好，警探。”他朝你点点头。

«Похоже, что жертва действительно была без сознания. Или, по крайней мере, обездвижена. Очень хорошо, детектив», — кивает он тебе.

[直义] 不是树韧皮缝制的.
[释义] 不算太不行; 不是草包; 不是蠢货.
[用法] 指未丧失能力,知识,技能的人, 多半说自己.
[例句] Мы тоже не лыком шиты. 我们也不是草包.

не лыком шит

你的大脑在向你的嘴唇发送信号，但它拒绝了这个指令。有什么东西让你的嘴唇丧失了正常的行为能力。你很肯定这跟警督的眉毛有关。

Мозг посылает сигнал твоим губам, но они не выполняют приказ. Что-то их парализовало. Ты готов поспорить, что это как-то связано с бровью лейтенанта.

他现在的挣扎对我而言是一种折磨，但我受到阻止，无法干预。候选者必须依靠自身能力获得成功或遭受失败，否则就会丧失试炼的资格。

Страдания Пелагия отзываются мучениями и для меня, но мне запрещено вмешиваться. Претенденты обязаны проходить испытание самостоятельно, иначе результат считается недействительным.

我觉得，鉴于我随时都可能丧失自我，我感觉不论走到哪儿，都有点儿像个陌生人。

Знаешь, я ведь в любой момент могу перестать быть собой, да? Из-за этого я ощущаю себя слегка чужой везде, где бы ни находилась.