能屈能伸
néng qū néng shēn 
способен сгибаться, способен распрямляться (обр. уметь приспосабливаться к обстоятельствам, проявлять гибкость)
ссылки с:
能伸能屈néng qū néng shēn
обр. быть гибким; проявлять гибкостьпроявлять и гибкость, и приспособляемость; быть гибким и уметь приспособиться
néngqūnéngshēn
能弯曲也能伸展，指人在不得志的时候能忍耐，在得志的时候能施展才干、抱负。néng qū néng shēn
失意时能克制忍耐，得意时能施展抱负。
幼学琼林．卷一．武职类：「总之君子之身，可大可小。丈夫之志，能屈能伸。」
néng qū néng shēn
can bow and submit, or can stand tall (idiom, from Book of Changes); ready to give and take
flexible
néng qū néng shēn
can bend or unbend -- can take temporary setbacks; able to bow and rise at will; able to stoop or stand erect; adaptable to circumstances; can either stoop or stand; knowing when to yield and when not; submit or assert oneself as the occasion requires; taking the rough with the smooth:
大丈夫能屈能伸。 A man among men is he who knows when to eat humble pie and when to hold his head high.
néngqūnéngshēn
be adaptable to circumstances【释义】能弯曲也能伸直。指人在失意时能忍耐，在得志时能大干一番。
【近义】随遇而安
【出处】《易·系辞下》：“尺蠖之屈，以求信也；龙蛇之蛰，以存身也。”
【用例】这就叫大丈夫能屈能伸。（冯德英《苦菜花》第三章）
能弯曲也能伸展。指人在不得志时能忍耐，在得志时能施展其抱负。没有志气的人在恶势力面前屈服，亦常以此语解嘲。语本《易‧系辞下》：“尺蠖之屈，以求信也。”信，同“伸”。
частотность: #49733
примеры:
大丈夫能屈能伸。
Настоящий мужчина умеет быть гибким.
沙怒巨魔是一个能屈能伸的部族。他们从长年的沙尘暴，还有被沙子常年覆盖的其他东西中活了下来。要是以为这里唯一的部队就只有巨魔，那可就太愚蠢了。我们一直在驯化圣甲虫，喂养苏利萨斯，还把我们的死者复活成僵尸永世征战。
Это племя Песчаной Бури – упорные ребята. Выдерживают и песчаные бури, и то, что сидит в недрах песков. Глупо думать, что в пустыне никого, кроме троллей, нет. Мы приручаем скарабеев, разводим суллитузов, поднимаем наших мертвых, чтобы те бесконечно сражались за нас, как зомби.
пословный:
| 能 | 屈 | 能 | 伸 |
1) способный; способность
2) энергия
3) мочь; быть в состоянии
4) уметь
|
1) сгибать(ся); изгибать(ся)
2) склонить голову; покориться
3) обида; несправедливость
|
1) способный; способность
2) энергия
3) мочь; быть в состоянии
4) уметь
|
I
гл. А
1) вытягивать, протягивать; распрямлять; разгибать; расправлять
2) распространять, расширять; развивать 3) излагать; докладывать
гл. Б
1) протягиваться, простираться; распространяться, разворачиваться, развёртываться; выпрямляться; выступать
2) диал. оставаться, находиться
II собств.
Шэнь (фамилия)
|