我很能言善道。

Я веселый.

能言善道再度拯救生命。

Хорошо подвешенный язык снова спасает жизни.

据说你有张能言善道的嘴……

Приходилось слышать о тебе и твоих сладких речах...

他能言善辩把对方驳得体无完肤。

He pulverized the opposition with the force of his oratory.

我会这么问是因为助手大多能言善道。

Не похож. Обычно они веселые.

很明显。我从未以那种方式想过他。我希望我和他一样能言善道。

Наверное... Я никогда о нем в таком смысле не думала. Жаль, я не так искусна в словах, как он.

我的硬拳可以对付那些装备刀剑的家伙，同时我有坚不可摧的逻辑可以对付那些能言善道的人。

Для врага с мечом у меня есть каменные кулаки. Если враг нападет словом, меня защитит железная логика.

能言善道？也许∗那就是∗能把集装箱打开的办法！你至少应该∗试着∗去说服。

Красноречивый? Может, использовать красноречие, чтобы убедить его открыть контейнер! Стоит хотя бы ∗попытаться∗.

“哈里，你这个能言善道的鬼灵精，”他说笑着，脸上带着喜爱的神情。“时间是一种宝贵的资源，所以我没那个时间跟你一起去数那些集装箱。”

Гарри, красноречивый вы сукин сын, — говорит он с доброжелательнейшей улыбкой. — Время — это бесценный ресурс, которого мне не хватит, чтобы пересчитать с вами все контейнеры.