前往自由之林猎杀这些生物，从它们身上获取结晶能量。我们需要燃料，而它们需要死亡，我们管这个叫“双赢”。

Отправляйся в Дикую чащу, убей нескольких тамошних обитателей и забери у них кристаллы энергии. Нам нужно топливо, а им нужно умереть. Это называется "взаимовыгодный обмен".

在深入大厅不远处，有一只名叫潘德莫努斯的生物能够从扭曲虚空中获取能量来维持和增强自身。

В этих залах, не очень далеко отсюда, обитает существо по имени Пандемоний, которое черпает силы из энергии Бездны.

只有月之守卫的队长才能获取我们这个组织的力量——我们古老的律法禁止他人插手。

Сила нашего ордена доступна только капитану Стражей. Так повелевают наши древние законы.

我们的新项目需要更多的能量，不过我们发电机的功率已经远远不够用了。我们必须从外面获取能量，从而给它增压。

Для нашего нового проекта требуется больше энергии, чем дает наш генератор. Нам нужен дополнительный заряд из какого-то внешнего источника.

获取元素能量…

Восстановление энергии...

「操作失误：为了获取更多能量而激怒游魂会导致容器破裂。后续行动：收拾残局。」 ～实验室纪录

«Процедурная ошибка: провокация привидений с целью повышения количества выделяемой энергии может привести к нарушению герметичности сосудов для содержания. Дальнейшие действия: убрать помещение». — лабораторные заметки

古老索蓝帝国的魔像是用什么方法得以不断获取能量至今，仍是当代神器师未解之谜。

Големы древних транов до сих пор набирают силу, озадачивая современных мастеров.

(提)取能(量)提取能量

отбор энергии

对此方向矢量获取水平角度，单位为度。此矢量在计算开始前进行统一化。

Вектор направления, от которого строится вертикальный угол в градусах. Перед вычислением вектор нормализуется.

对此方向矢量获取垂直角度，单位为度。此矢量在计算开始前进行统一化。

Вектор направления, от которого строится горизонтальный угол в градусах. Перед вычислением вектор нормализуется.

进入联赛意味着每次胜利都能获取额外的奖励！

В лиге вы получаете бонус добычи за каждую победу!

现在，你最方便提供的就是钱。我们需要我们能获取的一切帮助。

Сейчас деньги нам нужнее всего. Каждый септим пригодится.

现在，建议你可以捐献一点钱。我们需要我们能获取的一切帮助。

Сейчас деньги нам нужнее всего. Каждый септим пригодится.

他们正在从我死去的兄弟们的骸骨中汲取能量……

Они вытягивают силу из костей моих мертвых собратьев...

这面弓能够透过太阳，直接从乙太位面汲取能量。

Лук черпает свои силы в самом Этериусе, соединяясь с ним через солнце.

矮人很聪明，知道从洛克汗之心汲取能量。

Двемеры были очень мудры и научились получать силу напрямую из Сердца Лорхана.

冬拥河南边的三座塔楼正在从堡垒中吸取能量！

Три башни южнее реки Ледяных Оков вытягивают энергию из крепости!

深境回廊的秘宝仅能获取一次 | 完成深境回廊8层后，永久解锁渊月螺旋

Сокровища Коридора Бездны можно забрать только один раз. | Пройдите 8 этаж Коридора Бездны, чтобы навсегда открыть Лунную Спираль.

矮人很聪明，知道从洛克汗的心脏内部汲取能量。

Двемеры были очень мудры и научились получать силу напрямую из Сердца Лорхана.