脚踏实地
jiǎotà shídì 
стоять на твёрдой (реальной) почве; твердо стоять на ногах; не отрываться от действительности; уверенный; прочный, на реальной основе; делать (что-л.) основательно (добросовестно), деловое отношение; по-деловому
jiǎotà shídì
обр. стоять на прочной основе; исходя из реальности; по-деловомуТвердая опора
Уверенная поступь
стоять на твердой почве
jiǎo tà shídì
形容做事踏实认真。jiǎo tà shí dì
比喻做事切实稳健。
元．孙仲章．勘头巾．第三折：「大古是脚踏实地，你从来本性我须知。」
文明小史．第四十八回：「现在挽回之法，须要步步脚踏实地，不作虚空之事。」
"Вернемся на Землю"
jiǎo tà shí dì
to have one’s feet firmly planted on the ground (idiom); realistic without flights of fancy
steady and serious character
jiǎo tà shí dì
stand on solid ground; be down-to-earth; do solid work; earnest and down-to-earth; have one's feet planted on solid ground; in a down-to-earth way (manner); keep one's feet firmly on the ground; plant one's feet on solid ground; steady oneself; walk with a firm tread (step); with one's (both) feet on the ground; work in a down-to-earth way; work without bluster and ostentationjiǎotàshídì
earnest and down-to-earth1) 脚踏稳在地上，常有站稳义。
2) 比喻做事认真踏实。
частотность: #13396
синонимы:
примеры:
我们要脚踏实地地工作，不要老是异想天开。
Мы должны работать основательно, а не летать в облаках.
在「璃月七星」与各位脚踏实地的商人共同努力之下，想必璃月也会一如既往地繁荣下去。
Я уверен, что Ли Юэ будет и дальше процветать благодаря сильным лидерам, как группировка Цисин, и простым торговцам, как вы.
在学习上，我们要脚踏实地，不可敷衍。
К учёбе мы должны относится добросовестно, халатность недопустима.
但我这次的生意计划，绝对是脚踏实地的扎实计划。
Мой план основательный и надёжный.
脚踏实地地做服务
добросовестно оказывать услуги
你和我，我们是同一类（脚踏实地）人。很高兴能认识你。
Мы с тобой чем-то похожи, это здорово, что мы встретились.
我是城外冬青霜农场的主人。这是份脚踏实地的工作，尽管可能有些无趣。
Я владею фермой Остролист рядом с городом. Честный труд, пусть и слегка однообразный.
真的？我是觉得……我好像还是脚踏实地。
Правда? То есть... Мне все равно кажется, что меня видно.
她说你有责任感、脚踏实地。
Что ты ответственный и твердо стоишь на земле.
没有，爸爸总是特别留意，让亲爱的哥哥凡事脚踏实地。
Нет. Отец тут же спускает его с небес на землю.
布莱克太太是个梦想者，而她的丈夫是个脚踏实地的人。
Mrs Black was a dreamer, but her husband was a man with his feet on the ground.
她是个脚踏实地的女孩子。
She is a girl who has her feet on the ground.
说你敬佩他对这件事如此脚踏实地。你从未期待他会这样。
Сказать, что вы восхищены столь прагматичным образом мыслей. От принца вы почему-то такого не ожидали.
脚踏实地的作风
уверенный и деловой стиль (в работе...)
пословный:
| 脚踏 | 踏实 | 实地 | |
1) ножной, педальный
2) ступать, переступать
3) скамеечка для ног, подножка
4) педаль (у велосипеда)
|
1) практичный, реалистичный
2) твёрдый; постоянный, верный, преданный
3) уравновешенный; спокойный
4) (также интенсивная форма: 踏踏实实 tātāshíshí) не отрываясь от фактов; по-деловому; основательно
|
1) действительность, реальность
2) перен. реальная почва, [действовать] не отрываясь от реальности
3) на месте, тут же; натурный
4) на деле; в самом деле
|