[化] 脱水

〔名词〕 脱水

〔名词〕 蒸发, 脱水, 浓缩, 蒸干

〔名词〕 蒸发, 脱水, 浓缩

蒸发, 蒸干, 脱水, 蒸浓

脱水 tuōshuǐ, 去水 qùshuǐ

〔名词〕 脱水

使...脱水 shǐ...tuōshuǐ

обезвоживать бумажную массу - 使 纸浆脱水

1) (воды) 脱水 tuōshuǐ

排水, 脱水

дренаж, дренирование, обезвоживание; дренирование, обезвоживание

煮油脱水

нагревание масла для дегидрации

干燥, 脱水, 排水

осушение, сушка

使 纸浆脱水

обезвоживать бумажную массу

干态干燥剂脱水作用

{化工} dry-desiccant dehydration

CZT粗精选脱水系列

дегидратационная серия CZT для грубой отборки

ом 润滑油吹气脱水(法)

обезвоживание масел масел продувкой воздух

脱水蒸干(净)

выпарение выпаривание

蒸发, 脱水蒸干(净), 浓缩, 蒸波

выпарение выпаривание

脱水(作用)

дегидратация, дегидрация, обезвоживание

分子内(部)脱水作用

внутримолекулярная дегидратация

润滑油澄清脱水(法)

обезвоживание масел масел отстаиванием

润滑油真空罐脱水(法)

обезвоживание масел в вакуум-колоннах

酒精脱水(作用)酒精脱水作用

абсолютизация спирта

酒精脱水{作用}

абсолютизация спирта

使纤维素脱水

обезвоживать целлюлозу

分子内{部}脱水作用

внутримолекулярная дегидратация

1.蒸发，脱水；2.蒸干(净)，浓缩

выпарение (выпаривание)

团结作用是指松散沉积物转变为固结岩石的过程。固结作用可以通过许多方式完成，例如 ，压固作用、自生矿物形成、胶体陈化、结核的形成、重结晶作用、脱水作用等。

Консолидация представляет собой процесс превращения рыхлого осадочного материала в плотную горную породу. Консолидация может осуществляться множеством способов, например, уплотнением, образованием аутигенных минералов, старением коллоидов, образованием конкреций, перекристаллизацией, дегидратацией.

我们德鲁伊面临的最大威胁之一就是在火焰之地战斗，很容易脱水。我们的人花了大量的时间来为另一面的军队准备伙食。然而，我们还有其他办法。

Одна из самых больших опасностей, с которой сталкиваются наши друиды, сражаясь на Огненных Просторах, – это обычное обезвоживание. Наши снабженцы тратят много времени на то, чтобы обеспечить войска водой. Но есть и еще кое-что, что мы можем сделать.

一些难民在逃离寺院的过程中被咬伤了，并且已有人出现了中毒症状：恶心、呕吐、盗汗、滴水不进，从而造成脱水甚至死亡。

Несколько беженцев из храма были укушены, и у них уже проявились все признаки: тошнота, рвота, сильная потливость – тело отторгает все жидкости, что приводит к обезвоживанию и может стать причиной смерти.

你去让他们摆脱水晶的重担吧。他们也许不愿与水晶分别，但我相信你……有能力说服他们。

Освободи их от этой обузы. А если они не захотят с ними расставаться, ты найдешь способ их... убедить.

“脱水而死绝非沙漠里唯一的死法……”

Умереть в пустыне можно не только от жажды.

通常以肌肉的僵硬和脱水程度为主，不过若要精准判断死亡太久的…

Обычно, я делаю выводы, основываясь на окоченении мышц и дегидрации тканей. Но тут что-то не так. Слишком долго длится трупное окоченение…

腹泻也会导致脱水

диарея может также вызвать обезвоживание

行了老兄，别担心了。他就是脱水了而已，是种常见的派对反应，没错。

Да не, чувак, не переживай, это от обезвоживания. Ага, нормальная реакция организма, когда так отжигаешь.

“我脱水了。这种事不会再发生了。”（总结。）

«Обезвоживание. Больше не повторится». (Подвести итоги.)

哦，你醒啦老兄。别担心，我以前见过这种狂欢得太过头的情况，你脱水了。还能站起来吗？

Ох, чувак, ну вот ты и снова с нами. Не переживай, я такое уже не первый раз вижу, когда люди отжигают слишком хардкорно. У тебя просто обезвоживание. Встать сможешь?

放轻松。总会有人狂欢过头昏过去，你只是脱水了而已。

Расслабься. Падать в обморок, когда так лихо отжигаешь, — совершенно нормально. Это всё от обезвоживания.

哦，你醒啦老兄。别担心，我以前见过这种狂欢得太过头的情况，你脱水了。

Ох, чувак, ну вот ты и снова с нами. Не переживай, я такое уже не первый раз вижу, когда люди отжигают слишком хардкорно. У тебя просто обезвоживание.

其实并不只是脱水——是你那条受伤的腿，用一种迟钝但又执着的疼痛提醒着自己的存在。

Дело не только в обезвоживании, но и в сломанной ноге, которая вновь напоминает о себе тупой, но настойчивой болью.

是脱水吗？

Это было похоже на обезвоживание?

听说尸体脱水了。

Говорят, что тела были высушены.

研究对象现已经历了虐待、毒物、焚烧、冷冻、挨饿、脱水，但即使如此他身体仍然保持运作，可以独力进食、喝水、独自在房间中移动，说出简单的字（“求你”、“喝水”、“别伤害”、“停下”。

Объект прошел пытки ядом, ожогами, холодом, голодом , подвергался обезвоживанию и, несмотря на это, его организм сохраняет работоспособность. Он самостоятельно принимает корм и жидкость, собственными силами передвигается по камере, в состоянии артикулировать простейшие реплики ("не надо", "пить", "не бейте", "умоляю").

酸酐，脱水物一种化合物由另一种化合物（多为酸）脱水后形成

A chemical compound formed from another, often an acid, by the removal of water.

她因受酷热身体脱水， 情况危殆。

Her body had dehydrated dangerously with the heat.

您现在严重脱水。

Вы сильно обезвожены.

您因为缺乏饮水而脱水。

Вы обезвожены из-за нехватки воды.

您因为缺乏饮水而严重脱水。

Вы сильно обезвожены из-за нехватки воды.

您因为缺乏饮水而轻微脱水。

Вы слегка обезвожены из-за нехватки воды.

您仍然因为缺水而严重脱水。

Вы по-прежнему сильно обезвожены из-за нехватки воды.

您感觉好多了，但还是轻微脱水。

Вы чувствуете себя лучше, но все равно слегка обезвожены.

在生存难度下，道具的价值是该道具解除饥渴效果的有用指标。不过要记得，有些物品可能不会带来您期待的效果。例如药物和酒精会让您脱水、咖啡因会让您饥饿等等。

В режиме "Выживание" стоимость предмета параметр, который позволит вам определить, насколько эффективно он нейтрализует голод или жажду. Не забывайте, что некоторы предметы могут вызвать побочные эффекты. Например, препараты и алкоголь приводят к обезвоживанию, кофеин вызывает голод и т. д.

全身脱水，萎靡不振。身体虚弱无法前进。

Обезвожены. Деморализованы. Нет сил продолжать путь.