她看起来是客客气气的，一旦脾气发作起来，就张牙露齿不那么客气了。

She had always seemed friendly until suddenly she began to show her teeth.

对。。。发脾气

выражать недовольство кем-л.

好发脾气

легко раздражаться

他好发脾气

он легко выходит из себя

在胡闹; 在发脾气

благая муха укусила его

她对我大发脾气。

Она на меня сильно рассержена.

犯不上为这事发脾气

не стоит из-за этого раздражаться

不要为这点小事发脾气。

Не стоит сердиться из-за этой мелочи.

有理慢慢儿说，何必发脾气。

Объясните спокойно, если считаете себя правым; к чему сердиться?!

那女孩一发脾气就跺脚。

Та девица как рассердится, так сразу топает.

那人大发脾气，暴跳如雷。

Он как сильно вспылит, прям рвёт и мечет.

为了一点小事就大发脾气。

И при малейших пустяках уже пар из ушей.

我做了什么错事, 你对我发脾气?

за какие провинности ты на меня сердишься?

要是没有人怕, 发脾气有什么用

Плохо сердиться когда никто не боится.

[前缀]
= вз ..., 用在以元音字母 е, ю, я 开头的词之前, 如: взъерошить 披散(头发) взъяриться 大发脾气

взъ ...