发动机{转数}自动同步

автосинхронизация двигателей по числу оборотов

(发动机)转数自动增大

самопроизвольное увеличение оборотов двигателя

{发动机}转数自动增大

самопроизвольное увеличение оборотов двигателя

发动机转速自动同步器

automatic engine speed synchronizer

发动机驱动便携式自起动泵

engine-driven portable self-priming pump

五单位电码自动发报机

five-unit code automatic transmitter

自然吸气式发动机; 非增压式发动机

двигатель внутреннего сгорания (ДВС) без наддува

自由活塞煤气发生炉发动机

free piston gas generator engine

这台发动机能自动停止运转。

The generator shuts off automatically.

自动指示{发动机}故障顺桨系统

автоматическая система флюгирования с индикацией отказа двигателя

机载观测资料自动发送系统

Авиационная система автоматической передачи данных

带降落伞的紧急自动发报机

crash beacon

自动指示(发动机)故障顺桨系统

автоматическая система флюгирования с индикацией отказа двигателя

自备动力起飞(指带发动机的滑翔机的起飞)

автономный взлёт

用自身发动机驱动的汽车碰撞试验

self-propelled crash test

自动改平系统(当一台发动机发生故障时)

система (автоматического) парирования крена

发动机直接控制系统(不经自动增压器)

система непосредственного управления двигателем

固体燃料火箭发动机的燃烧室自由容积

свободный объём камеры сгорания ракетного двигателя твёрдого топлива

燃烧室自由容积(固体燃料火箭发动机的)

свободный объём камеры сгорания ракетного двигателя твёрдого топлива

发动机推力或功率独立调节(指不通过自动调节装置)

независимое регулирование тяги или мощности двигателя

乱匠制造的自动机械不受执政院的规定约束，可发挥极致性能。

Отступников не связывают ограничения Консульства, и производительность своих автоматов они повышают до предела.

当他像自动机器般精确地举起和放下货物时，他的嘴里发出刺耳的喘息声。

Существо с точностью аутоматона перетаскивает грузы на корабль; из его бесформенного рта то и дела вырываются скрежещущие звуки.

V型发动机

V-образный мотор

发动机拉力

тяга двигателя

发动机颈{部}

горловина двигателя

无发动机的

unpowered

{发动机}加速

выход двигателя на режим

热力发动机, 热(力)机

тепловой двигатель

{已}起动发动机

запущенный двигатель

更换发动机

смена двигателя; заменять двигатель; замена двигателя; установка другого двигателя

发动机簇(组)

связка двигателей

单发动机的

single-engined

发动机驱动的

engine-driven

多发动机的

multiengined

检查发动机

осматривать мотор

发动机局(处)

бюро двигателей

透平发动机

турбогенератор

发动机热了

Моторы разогрелись

发动机试车(发动机)试车

гонка двигателя

发动机工作

работа двигателя

发动机(台)架

подмоторная рама

(机)翼内发动机

внутрикрыльевой двигатель

加温发动机

прогреть двигатель

发动机停了

мотор отказал

发动机出厂

выпуск двигателя (с завода)

停止发动机

выключать мотор

顶锻自动机

высадочный автомат

啊，我懂了！所以「暴君的遗怨」，其实是从奔狼领逃走的那座机器，自动发射的导弹！

Ах, Паймон поняла! «Последний гнев тирана» - это на самом деле ракеты, которыми стрелял сбежавший из Вольфендома культиватор!

发动机冻住了。

Двигатель замерз.

(发动机)起动系统

пусковой система

装有发动机的

motorized (motorised)

发动机工作时

во время работы двигателя

发动机试验, 试车

проба двигателей; проба мотора

轻型{发动机}飞机

лёгкомоторный самолёт

{发动机}起动指令

команда на запуск двигателя

再次起动发动机

запускать двигатель повторно

重复起动{发动机}

повторный запуск двигателя

(空气)喷气发动机

воздушно-реактивный двигатель, ВРД

重新起动(发动机)

повторно запускать, запустить двигатель

热气机; 热力发动机

геоконвекция

(发动机)起动指令

команда на запуск двигателя

(发动机)喷水箱

резервуар с водой для впрыска в двигатель

{发动机} 起动总数

суммарное количество включений двигателей

(人工)转动发动机

прокрутка двигателя вручную

发动机的哒哒声

треск мотора

(发动机)承力架

конструкция, воспринимающая тягу двигателя

受{试}验发动机

испытуемый двигатель

活塞发动机飞机

самолёт с поршневым двигателем

发动机的过热

перегрев двигателя

发动机局(处), 发动机站

бюро двигателей

八汽缸发动机

восьмицилиндровый двигатель

机动{用}火箭发动机

ракетный двигатель системы маневрирования

热化{学}发动机

термохимический двигатель

(发动机)不能起动

не запускаться (о двигателе)