当收回一把弓时，已上弦的箭会自动收回到箭袋。

Готовая к выстрелу стрела вернется в колчан, если спрятать лук.

当收回一把弓时，已上弦的箭矢则自动放回到箭袋。

Готовая к выстрелу стрела вернется в колчан, если спрятать лук.

我建议使用菲拉瑟晶矿与带有回收站的自动工厂对接，但我不确定这是否可行。

Я предложила бы использовать фираксит, чтобы связать автоматизированный завод с перерабатывающим комплексом, но не уверена, что это возможно.

收回自己的话

take back one’s words

кассы-полуавтомата半自动收款机

Касса полуавтомат

收回自己的诺言

взять назад своё обещание

自动收发(无线电)

АУПП автоматическое управление приемом и передачей

自动收费公用电话

телефон-автомат

自动收放客梯, 自行(移动)客梯

самодвижущийся пассажирский трап

防止(起落架)自动收起装置

система предотвращения самопроизвольной уборки шасси

防止{起落架}自动收起装置

система предотвращения самопроизвольной уборки шасси

自动收费公用电话中心(站)

АТТУ автоматный таксофонный телефонный узел

起落架自动收起(一种故障现象)

непроизвольная уборка шасси

为了重新启动自由至尊的反应炉核心，我必须从麻州核聚变厂废墟中回收“铍震荡器”，我得搭乘垂直飞行机尽快感到那里去。

Чтобы перезапустить ядро реактора "Либерти Прайм", мне необходимо раздобыть в развалинах "Масс фьюжн" "бериллиевый импеллер". Нужно как можно скорее сесть в винтокрыл и лететь туда.

啃指甲……这就意味着你在回收自己的身体材料。

Ты грызешь ногти... то есть перерабатываешь материалы собственного тела.

在多人游戏中启用自动回合循环。

Включает автоматическое завершение хода в сетевых играх.

在单人游戏中启用自动回合循环。

Включает автоматическое завершение хода в одиночных играх.

“很抱歉。”她停顿了一下。“我收回自己的话——我并不像评判任何人。”

Извините. — Она ненадолго умолкает. — Беру свои слова обратно. Я не хотела никого осуждать.

水回收(飞艇上用冷凝法从发动机排气中将水收回以弥补耗油所造成的重量损失)

регенерация воды

被诅咒的藤蔓渐渐消失，杜纳的脸色也逐渐恢复。他摇了摇头，试着收回自己的目光。

Проклятые щупальца опадают, и лицо Дюны вновь обретает цвет. Он трясет головой и оглядывает себя.

又一阵颤栗通过前臂传到你的手掌心——感觉像是血液流过大脑。它来了，你慢慢收回自己的手。

Еще одна волна дрожи проходит по лапке у тебя в ладони, будто кровь приливает к мозгу. Существо приходит в себя, и ты медленно убираешь руку.

“好吧。”警督敲打着金属。“我收回自己的话，实在是太幼稚了。我们四处看看，能不能把它打开。”

Хорошо. — Лейтенант стучит по металлу. — Беру свои слова назад. Это было слишком наивно с моей стороны. Давайте осмотримся и откроем ее.