厚颜无耻鲁莽的自我肯定；厚颜无耻

Bold self-assurance; effrontery.

我肯定自己犯了不少错误。

Я наверняка наделал немало ошибок.

我肯定他能照顾好自己的。

Думаю, он способен постоять за себя.

我肯定自己不值得这么多赞扬。

I’m sure I don’t deserve so much praise.

我肯定你能自己解开这个谜题。

Ты наверняка догадаешься сама.

不，你肯定不会做。要我自己来才行。

Нет, у тебя не получится так, как надо. Я сама должна все сделать.

但我肯定不会自己喝的。我知道你也不愿意！

Правда, я не собираюсь испытывать ее на себе. Могу предположить, что ты тоже не горишь желанием стать подопытным кроликом?

肯定会很搞笑的，兄弟！放飞自我吧！说∗操∗！

Это будет уморительно, чувак. Ну же, зажги! Скажи ∗хуй∗!

听着，肯定有别的方式能让我向小组证明我自己的。

Слушай, должен же быть другой способ показать, что я достоин вступить в этот кружок.

有这么明显吗？该死的，我肯定是表现的不够自然。

Неужели так заметно? Проклятье. Похоже, я теряю хватку.

你可以吗？你很肯定自己做不到。

Ой ли? Ты готов поспорить, что не умеешь.

别，不要，要是我自己来，肯定又会搞砸的，只能拜托你了…

Не уходи... Один я опять где-нибудь напортачу... Мне не справиться без твоей помощи...

总之，警官——我有轻度到中度的肯定自己没有∗被强暴∗。

Чтобы подвести итог, будем считать, что я со средней степенью уверенности склоняюсь к тому, что меня ∗не насиловали∗.

她突然意识到自己失礼了。“抱歉，我肯定你能理解。”

Она спохватывается, сообразив, что это было невежливо: «Простите. Уверена, вы все понимаете».

我可以自己去追它们，但这座城市太大了，我肯定会迷路的。

Я бы пробовала сама собрать их, но этот город такой большой, я точно в нем потеряюсь.

我肯定自己这么做是有充足理由的。也许我是想打中某个人？

Уверен, у меня были на то причины. Может, я в кого-то целился?

你肯定自己不知道拖的是什么？也许是……

Вы точно не знаете, что перевозите? Может, это...

亲爱的，能说清楚一点吗，我的听力不大好。我敢肯定自己一定是听错了。

Друг мой, говорите яснее: слух меня порой подводит. Я уверена, что неверно вас расслышала.

你跟一个性感而聪明的澳大利亚人分手了。我肯定你有自己的理由。

Ты расстался с умной красоткой из Австралии. Уверена, у тебя были на то причины.

我肯定补丁心里自有计划，不过说到进攻，把炸弹忘记可不应该。

Уверен, у Патча в голове грандиозный план, но какая же это осада, если мы напоследок чего-нибудь не заминируем!

这儿不是一直那么安静。有一次我自己在桑拿里…啊，你肯定会笑我。

С тишиной-то тут по-разному бывает. Как-то раз я был один в сауне... Хм, да вы будете смеяться.

我自己虽然没办法上去，但是那座魔法城市里肯定有人可以召唤我吧。

Мне-то туда не попасть, но ведь в таком волшебном городе наверняка есть кто-нибудь, способный меня призвать!

啊，他太帅气了，肯定自己都会对自己上下其手吧。

О. Этот такой красавец, что и сам себя обслужить боится.

我敢肯定我兄弟维吉纳会很高兴，自从他们废掉巴尔古夫后立他为领主。

Мой брат Вигнар точно доволен. Как Балгруфа выкинули, так его новым ярлом сделали.

我相信她也变了许多。你能帮我把这封信交给她吗？我自己去的话肯定会很紧张的。

Я уверен, что она тоже изменилась. Ты не передашь ей от меня письмо? Я слишком волнуюсь, чтобы передать его лично.

我肯定会和你交易。如果我连自己的家庭都处理不好，那我还能应对谁呢？

Конечно, я буду торговать с вами. Если я не буду торговать с родственниками, то с кем же?

我自己？不。我听说那很无聊。他们也许像你知道的那样，但他们肯定不会像你想象的那样战斗。

Лично я? Не. Я слышал, это скучно. Может, они и сам знаешь кто, но посмотришь, как они сражаются, и так и не скажешь.

“我肯定自己能比你走运，朋友。”他笑的时候嘴咧得像沙漠一样宽阔。

«Уверен, что мне повезет больше, чем тебе, дружище», — его улыбка широка, как пустыня.

“你说得对，不幸的是，我们人手有限。我肯定他会自己回家的。”（不接案子。）

«Вы правы, к сожалению, наши силы ограничены. Не сомневаюсь, что он вернется самостоятельно». (Не брать дело.)

你很肯定自己表现的并∗不好∗——不过更好呢？也许吧。

Ты практически уверен, что дела у тебя шли не ∗хорошо∗. Но вот лучше? Вполне возможно.

也许她还不够强壮，无法独自捕猎，但我肯定她不介意尝尝刚宰的鱼人肉什么味道。

У этого крошки-ящера силенок пока маловато, чтобы самому охотиться, но ему наверняка придется по вкусу свежее мясо мурлока.