дееспособность физического лица

总有人自以为自己有能力改善自然，甚或有权利糟蹋自然。而自然总会作出回应。

Всегда найдутся те, кто решит «улучшить» природу по своему разумению или посмеет осквернить ее. И у природы всегда найдется ответ.

自然人的权利能力

правоспособность физического лица

「别低估大自然对人为影响的适应能力。」～玛洛术士莫黎墨

«Не стоит недооценивать способность естественных сил приспосабливаться к неестественным воздействиям». — Молимо, маро-волшебник

「别低估大自然对人为影响的适应能力。」 ～玛洛术士莫黎墨

"Не стоит недооценивать способность естественных сил приспосабливаться к неестественным воздействиям". — Молимо, маро-волшебник

法人的行为能力

disposing capacity of juristic person

这件事我已无能为力，只好听其自然了。

В этом деле я бессилен, пусть будет как будет.

被法院认定为无行为能力人

лицо, признанное судом недееспособным

法人权利能力和行为能力的准据法

применимый закон о правоспособности и дееспособности юридических лиц

签署人身份已核实，行为能力已确认。

Личность подписавшего установлена, дееспособность подтверждена.

因精神失常经法院认定为无行为能力人

лицо, признанное судом недееспособным вследствие психического расстройства

法人于法令限制内，有享受权利负担义务之能力。但专属于自然人之权利义务，不在此限

юридическое лицо, в рамках действующего законодательства, обладает правоспособностью принимать на себя ответственность, однако гражданская правоспособность этим понятием не охватывается

合成人一定有能力自行制造更多同类，所以人类将失去利用价值。

Они точно способны создавать себе подобных, так что необходимость в нас исчезает.

现在我能为自己的行为负责了。我是一个全新的人了，既重要又普通。

Я теперь несу ответственность за свои действия. Я новый человек. Нормальный. Крепко стою на ногах.

婚姻可以根据一方或双方申请离婚的方式终止，也可根据被法院确认为无行为能力人的一方监护人的申请而终止

брак может быть прекращен путем его расторжения по заявлению одного или обоих супругов, а также по заявлению опекуна супруга, признанного судом недееспособным

“我们不能眼看着其他文明在大自然的冲击下走向灭亡。要记住，人人为我，我为人人。”

«Мы не допустим, чтобы другие державы погибли под натиском стихии. Один за всех, все за одного».