因精神失常经法院认定为无行为能力人

лицо, признанное судом недееспособным вследствие психического расстройства

婚姻可以根据一方或双方申请离婚的方式终止，也可根据被法院确认为无行为能力人的一方监护人的申请而终止

брак может быть прекращен путем его расторжения по заявлению одного или обоих супругов, а также по заявлению опекуна супруга, признанного судом недееспособным

被法院认定为无行为能力人

лицо, признанное судом недееспособным

法人的行为能力

disposing capacity of juristic person

自然人的行为能力

дееспособность физического лица

法人权利能力和行为能力的准据法

применимый закон о правоспособности и дееспособности юридических лиц

签署人身份已核实，行为能力已确认。

Личность подписавшего установлена, дееспособность проверена.

无行为能力[的]

недееспособный

丧失诉讼行为能力

потерять процессуальную дееспособность

有行为能力的公民

дееспособный гражданин

认定公民无民事行为能力、限制民事行为能力案件

дела о признании гражданина недееспособным, ограниченно дееспособным

强迫一个有完全行为能力的成年人接受他不愿接受的医疗手段，就等同于侵犯人身罪。

Принуждать к медицинскому лечению взрослого дееспособного человека, не желающего принимать его, равноценно насилию.

精神病人(包括痴呆症人)如果没有判断能力和自我保护能力，不知其行为后果的，可以认定为不能辨认自己行为的人

Психически больные (включая слабоумных) лица, в случае отсутствия у них способности суждения и самосохранения, не осознающие последствия своих поступков, могут быть признаны лицами, неспособными на осознанное (волевое) решение относительно своих поступков

圣约村有很多功能。这里是学院暴力行为下，心灵破碎人们的避难所。这里是安全和疗伤的地方。

У Альянса много граней. Это убежище для тех, кто пострадал от действий Института. Это место исцеления.

这也许解释了为什么它们拥有奇怪的飞行能力。

Возможно, поэтому они приобрели способность летать.

你确定这是明智之举？酒精会降低你的行为能力。

А разумно ли это? Алкоголь негативно скажется на ваших способностях.

“听起来被害人∗当时∗是不省人事的。或者至少丧失了行为能力。干得好，警探。”他朝你点点头。

«Похоже, что жертва действительно была без сознания. Или, по крайней мере, обездвижена. Очень хорошо, детектив», — кивает он тебе.

摄取乙醇可能会造成认知功能的损害，增加暴力行为。

Употребление этанола ведет к нарушению когнитивных функций и агрессии.

现在，我们必须进行重建。我会派出人手，寻找被俘虏的议会成员的下落，同时也会寻找其他有能力为我们提供帮助的术士。

Нам нужно восстанавливать силы. Я отправлю агентов на поиски захваченных членов Совета и любых чернокнижников, способных нам помочь.

没人回应。你已经无能为力了。

На твой звонок никто не отвечает. Тебе никто не поможет.

人都会死。而人都死了，我却无能为力。

Люди погибнут. Люди умрут, и я ничего не могу сделать.

我们无能为力，猎魔人也束手无策。

Мы больше ничего не могли сделать. Ведьмак тоже.

支援单位。本身不具备攻击能力，但可作为空军部队的基地执行行动。

Юнит поддержки. Сам по себе не атакует; служит базой для размещения воздушных юнитов.

杰洛特对此无能为力。但他注意到乌达瑞克行为古怪，时常自言自语，又似乎在压抑某种惊恐，仿佛一直在害怕着某个东西，或者某个人。

Наблюдая за предводителем клана Броквар, Геральт заметил, что он и впрямь вел себя странно: разговаривал сам с собой и порою выказывал симптомы тщательно скрываемого ужаса, будто жил в постоянном страхе перед чем-то - или перед кем-то.

从这种意义上来说，《路西法效应》祝贺了人类选择善良而不是残忍，关爱而不是冷漠，创造而不是破坏，以及英雄主义而不是邪恶行为的能力。

В этом смысле «Эффект Люцифера» - это торжество способности человека предпочитать доброту жестокости, заботу безразличию, творчество разрушающему действию, а героизм подлости.

补偿行为有意识或无意识地发展的行为，以抵消实际或想象的缺点，如在个性或身体能力上

Behavior that develops either consciously or unconsciously to offset a real or imagined deficiency, as in personality or physical ability.

规划和管理海岸及海洋地区的人力资源发展和能力建设行动计划

План действий по развитию людских ресурсов и созданию потенциала для планирования и управления применительно к прибрежным и морским районам

没有人能容忍这种肆意漠视生命的行为。

Ваше надменное пренебрежение к человеческой жизни не останется безнаказанным.

先生，我是认真的，你的行为举止真是无人能及。

Сэр, честное слово, ваше поведение это что-то уникальное.

女士，我是认真的，你的行为举止真是无人能及。

Мэм, честное слово, ваше поведение это что-то уникальное.

我真心怀疑能否行得通，但在下面我也无能为力。我应该事先把线缆清理干净的。真蠢……

Я искренне сомневаюсь, что это так, но отсюда ничего сделать все равно не могу. Надо было их заранее почистить... Как глупо.

关于卷轴的部分，恐怕我已经无能为力了，主人。

Боюсь, я больше не смогу помогать тебе со свитками, господин.