2) юр. 行为能力 xíngwéi nénglì

2) юр. 有行为能力的 yǒu xíngwéi nénglì-de

дееспособный гражданин - 有行为能力的公民

2) юр. 无行为能力 wú xíngwèi nénglì

2) юр. 无行为能力的 wú xíngwèi nénglì-de

无行为能力[的]

недееспособный

签署人身份已核实，行为能力已确认。

Личность подписавшего установлена, дееспособность подтверждена.

有行为能力的公民

дееспособный гражданин

认定公民无民事行为能力、限制民事行为能力案件

дела о признании гражданина недееспособным, ограниченно дееспособным

法人的行为能力

disposing capacity of juristic person

自然人的行为能力

дееспособность физического лица

因精神失常经法院认定为无行为能力人

лицо, признанное судом недееспособным вследствие психического расстройства

婚姻可以根据一方或双方申请离婚的方式终止，也可根据被法院确认为无行为能力人的一方监护人的申请而终止

брак может быть прекращен путем его расторжения по заявлению одного или обоих супругов, а также по заявлению опекуна супруга, признанного судом недееспособным

被法院认定为无行为能力人

лицо, признанное судом недееспособным

丧失诉讼行为能力

потерять процессуальную дееспособность

法人权利能力和行为能力的准据法

применимый закон о правоспособности и дееспособности юридических лиц

你的大脑在向你的嘴唇发送信号，但它拒绝了这个指令。有什么东西让你的嘴唇丧失了正常的行为能力。你很肯定这跟警督的眉毛有关。

Мозг посылает сигнал твоим губам, но они не выполняют приказ. Что-то их парализовало. Ты готов поспорить, что это как-то связано с бровью лейтенанта.

“听起来被害人∗当时∗是不省人事的。或者至少丧失了行为能力。干得好，警探。”他朝你点点头。

«Похоже, что жертва действительно была без сознания. Или, по крайней мере, обездвижена. Очень хорошо, детектив», — кивает он тебе.

强迫一个有完全行为能力的成年人接受他不愿接受的医疗手段，就等同于侵犯人身罪。

Принуждать к медицинскому лечению взрослого дееспособного человека, не желающего принимать его, равноценно насилию.

你确定这是明智之举？酒精会降低你的行为能力。

А разумно ли это? Алкоголь негативно скажется на ваших способностях.