自那时起，他似乎有了改变。

From that hour a change seemed to come over him.

你瞧，问题出在我儿子埃德温身上。我们之前在德鲁斯瓦各地做生意，而那个傻瓜竟然跑去加入了暮秋谷的某个邪教。自那时起，我们就一直没见过他，而那些穿着棕色长袍的疯子根本不肯透露他的下落！

Мой сын Эдвин попал в переделку. Мы шли через Друствар с товаром, и этот болван вдруг сбежал, чтобы вступить в какую-то секту из Осенней долины! Только мы его и видели! А эти идиоты в рясах наотрез отказываются сказать, где он!

很不幸海尔山上的酿酒厂已经荒废了，自那时起我们的来源就断了。但你应该可以想办法搞定的吧？你这么有自信。

Только теперь его не достать - винокурня на Градовой горе пришла в запустение. Но ты ведь что-нибудь придумаешь, правда? Ты же так уверен в себе.

自那时起，从埃及的木乃伊头发到石器时代的檀香木等有机物质的年代都已被确定。

Since then, organic materials ranging from Egyptian mummy hair to Stone Age sandals have been dated.

那些人追踪了一段时间，围着小木屋筑起了一道结界。自那时起，我们就再也没有见过白女巫或阿尔米娜了。

Вскоре после этого сюда пришли они и окружили избушку этим барьером. С тех пор мы не видели ни Белую ведьму, ни Альмину.

从那时以来; 从那时起

с того времени

从那时起，价格猛跌。

Since then prices have plunged.

而且——很自然地——从那时起，大部分时尚弄潮儿开始拒绝穿着有甲壳素的衣服。工作室还没做完那个系列就破产了。

И — естественно —все самые известные законодатели моды отказались появляться в свет в одежде из хитина. Ателье обанкротилось, не успев даже закончить коллекцию.

从那时起他一直领退休金。

Since then he has been drawing a pension.

当两名秘源猎人结束他的诅咒之时，我才重获自由。从那时起，我回到了这里并花了几个世纪去治愈我造成的伤痛。而现在...

Я стала свободной, лишь когда двое истокоборцев разрушили его проклятье. Вернулась сюда и вот уже несколько столетий как стараюсь искупить всю ту боль, что я причинила. И вот теперь...

从那时起他的事业兴旺起来。

His career blossomed from then on.

从那时起，我们就成了患难之交。

We become companion in misfortune from then on.

你从那时起就发誓要对他复仇？

Ты поклялся отомстить ему.

从那时起, 我对他不知不觉地产生了怀疑

С того времени у меня закралось против него подозрение

从那时起这个行业的发展就没有中断过。

Since that time the industry has never looked back.

从那时起他在事业上一直没有遇到周折。

Since that time there has never been any setback in his career.