奉为至宝

почитать как нечто драгоценное

视为至宝

смотреть на что как на сокровище

如获至宝

считать, что обнаружил бесценный клад

砮皂有一尊他视若至宝的雕像：一尊按照他的样子雕刻的小雕像，是很久以前就牺牲的一位哨兵做给他的。这尊雕像最近被瑟拉提克的螳螂妖偷走了，并带回了它们的营地，就在我们的北面。

Нюцзао очень ценит одну статуэтку, свое изображение, созданное одним из его давно павших стражей. Недавно эта вещь была похищена богомолами шратик, она теперь в их лагере на севере.

风神巴巴托斯的至宝。它发出的清澈的琴声曾经传上高天，让无羁的风龙特瓦林为之倾心。但现在只能发出暗哑刺耳的噪音了。

Сокровище, однажды принадлежавшее Барбатосу, Анемо Архонту. Когда-то чистейшие звуки её струн достигали небес, привлекая свободно парящего среди облаков дракона ветра, но сейчас инструмент переживает не лучшие дни.

曾是风神巴巴托斯的至宝，但如今「风」的力量已然干涸。

Сокровище, однажды принадлежавшее Барбатосу, Анемо Архонту, но энергия Анемо давно покинула её.

在「福至五彩」中，兑换7个「福至宝匣」

Обменяйте фотографии на 7 сокровищ фортуны во время события «Пять оттенков фортуны».

曾是风神巴巴托斯的至宝，接触泪滴结晶后稍稍恢复了一些力量。

Сокровище, однажды принадлежавшее Барбатосу, Анемо Архонту. Некоторая часть сил этой лиры была восстановлена при помощи кристалла в форме слезы.

除此之外，福至宝匣中还可能含有以下物品：

Помимо этого сокровища фортуны также могут содержать следующее:

持有充足数量的相片的旅行者，可向季同兑换尚未领取的「福至宝匣」

Игроки с достаточным запасом фотографий могут обменять их у Цзи Туна на неполученные сокровища фортуны.

矮人手中工具乃是代代相承的传家至宝。

Инструменты гномов — это бесценные сокровища, передающиеся из поколения в поколение.

至纯乙太结核是野生怪灵的珍馐，也是矿工的至宝。

Дикие гремлины питаются сгустками чистого эфира — такими, какие очень ценят рудокопы.

「福至宝匣」至多可以兑换12次

Можно получить не более 12 сокровищ фортуны

兑换「福至宝匣」

Получить сокровище фортуны

她很少会对什么东西表现出敬畏之情，可她拿着晶体斯普拉赫的样子仿佛如获至宝。

Она нечасто чем-то восхищается, но «Кристаллшпрах» держит как драгоценный подарок.

我有蒐集古物的习惯，这些古物对其他人而言或许毫无用处，在我眼中却是至宝。

Я собираю старинные вещи. Для других они бесполезны, а мне пригодятся.

泰莫利亚的男爵们开始争夺王国的王位这个至宝。

Трон Темерии стал призом в игре, которую вели между собой бароны.

寒衣在天冷时是至宝。

A warm coat is a real boon in cold weather.

我的...我的宝贝...我的小宝贝...我的至宝...我的小宝贝...

Мой... мой птенчик, милый, прекрасный, маленький птенчик...