2) перен. 珍宝 zhēnbǎo, 宝物 bǎowù, 宝贝 bǎobèi

〔阳〕 ⑴(第一个字母大写)凶恶的瘦老头(俄罗斯民间故事中拥有宝物和长生秘方的人物). ⑵〈转, 口, 不赞〉瘦高个儿(多指老头儿); 吝啬鬼.

1) 宝物 bǎowù, 珍宝 zhēnbǎo

涨潮给海岸带来了许多宝物。

Прилив выбросил на берег много сокровищ.

拿走宝物！

Хватай сокровище!

在物品栏中装备传家宝物品

Ячейки, занятые наследуемыми предметами

琥珀包裹的宝物袋

Отделанная янтарем сумка с трофеями

杉德尔船长的宝物袋

Мешок для добычи капитана Сандерса

我需要三件宝物，把它们给我拿来，我就给你那本笔记。

Мне нужны три предмета силы. Принесите их мне – и получите книгу.

那副眼镜是我最珍贵的宝物，不过在发生了一件事情之后……我就把它丢在谷仓后面了。有个疯狂的食尸鬼曾经在那一带徘徊，可能是它把东西给捡走了。有人说那个邪恶的家伙住在静谧花园墓场出现。

Зеркальце было одним из моих главных сокровищ... но потом со мной случилось несчастье. После этого я зашвырнула стекляшку за амбар. Одно время там бродил Невменяемый Вурдалак. Может быть, он утащил мое зеркальце. Говорят, что теперь эта тварь живет на Безмятежном кладбище.

他们雇佣我来帮他们在这里搜寻一些失落的宝物，当然，在他们告诉我要找什么东西以及他们愿意付给我多少钱之后，我就决定单干了。他们马上翻脸，还想干掉我……干掉我！

Они наняли меня, чтобы я обшарил для них место, где, как они сказали, спрятано сокровище. Ну ты понимаешь, при слове "сокровище" я утратил бдительность и купился на их посулы! Конечно же, они предали меня и даже пытались прикончить!

瓦基里安就在遥远的西北方，比风暴神殿更遥远的地方。去杀死那些长着翅膀的母狼吧，姐妹。杀了她们，我会奖励你一件我最珍贵的宝物。

Валькирион расположен на северо-западе, за Храмом Штормов. Отправляйся туда и убей этих крылатых волчиц, сестра. Убей всех, кого сможешь. А потом возвращайся сюда и получишь хорошее вознаграждение.

在此之前，请替我取回长弓洛恩戈鲁。那是裂心家族世代相传的宝物。

Прежде чем мы отправимся в путешествие, мне понадобится большой лук Лонгорон. Это семейная реликвия, Горемычные передают ее из поколения в поколение.

他们打算使用一件名叫恶魔之种的强大宝物，对部落发动全面攻击。现在那件宝物就在那个洞中，被他们严加看管。

Они собираются воспользоваться мощным артефактом, который называют демоновым семенем, чтобы провести массированную атаку против Орды. Они хранят демоново семя в этой пещере и бдительно его охраняют.

我看明白了……鉴定这条神秘的护符关键是要获得一些稀有而珍贵的物品。这些力量的源生材料，按正确的方式组合后，将为我们揭露宝物的来源。

Теперь все понятно... чтобы распознать этот таинственный талисман, нужно получить некие редкие и ценные предметы. Эти изначальные реагенты силы, собранные вместе, откроют нам происхождение сокровища.

伊利丹打算寻找古尔丹之颅。他从恶魔大军中杀出一条血路，用让他被人所憎恨流放的力量，拿到了宝物。

Иллидан отправился на поиски черепа Гулдана. Чтобы добраться до него, ему пришлось сражаться с целыми армиями демонов, убивая их при помощи той силы, из-за которой он и стал ненавистным всем изгоем.

我可以断定特雷莱恩的第一件宝物的所在：它在石拳大厅的考格雷什手里。顺便说一句，他已经可以使用冰爆术来教训不听话的手下，看来离他完全掌握魔杖力量的日子也已经不远了。

Прости, что был так короток с тобой раньше... Нет, это не каламбур. Я выяснил, где оказалась первая вещь Трелана: Коргреш держит ее в крепости Тяжелого Кулака. И судя по тому, как он кидался в своих глыбами льда, чтобы заставить их держать строй, он, должно быть, уже близко подошел к пониманию того, как использовать мощь жезла на полную катушку.

我的最后一批货物今天就该从塞拉摩运到了。船是来了，但我还没有收到送货员的消息。他押运着我们家族代代相传的宝物。

Сегодня из Терамора должна прибыть последняя часть принадлежащих мне вещей. Корабль уже причалил, но курьер до меня пока не добрался. А в ящике, который он должен был доставить, были фамильные ценности, которые моя семья передавала из поколения в поколение.

探险者协会的确拥有丰富的挖掘经验。但是他们缺乏利用出土古器的意识。这帮蠢货将无价的宝物堆放在博物馆里，却对它们蕴含的能量视而不见。

Лига исследователей, может, и поднаторела в пролетарском умении откапывать всякую всячину, но вот чего им действительно не хватает – ума и воображения по использованию находок. Они маринуют все найденное на музейных полках, вместо того чтобы применить силу этих могучих артефактов по назначению.

你可以在北面的峡谷中发现正在干活的矮人。从这群废物的手中夺得宝物，将它们带回来给我。

Ты найдешь их на раскопках стен каньона к северу отсюда. Вырви, что сможешь, из их короткопалых ручонок, и принеси мне.

我正在等待一名来自诺森德的使者。他随身携带着一些古老的宝物。我希望能够借助它们扫清我面前的黑暗。那位萨满乘坐的飞艇应该早已到达，但他本人却迟迟没有出现，所以我不免开始担心了。

Я ожидаю прибытия посланника из Нордскола, который везет с собой коллекцию древних сокровищ титанов. Мне кажется, что некоторые предметы могут пролить свет на мои тревожные видения. Этот шаман должен был прилететь на одном из недавних дирижаблей, но до сих пор о нем ни слуху, ни духу!

所以，你去帮我找宝物，我呢则帮你……等下，你是来干啥的？

Ну так вот, ты приносишь мне артефакты, мне они приносят любовь дамочек, а тебе... стоп, а что тебе было нужно?

只有一个人总是被毛茸茸的小流氓偷去珠宝，她也许希望能将这件传家宝物归原主。

Поскольку в этих краях есть только одна особа, постоянно теряющая украшения, вероятно, стоит вернуть ей ее брошь.

这或许只是一个古老的海上传说，但若是有机会能找到这样一件宝物，船长愿意花大价钱来买下它。

Возможно, это просто сказки, но если это правда – то за такое чудо капитан готов дорого заплатить.

我一直在观察那些小个子恶魔，也就是虫语者的行为。他们花了大量的时间收集强大的宝物。我们绝不能让他们用这些东西来对付我们。

Я давно уже наблюдаю за поведением малых демонов – змееустов. Они собирают различные магические артефакты, обладающие немалой силой, и мы никак не можем допустить, чтобы эти предметы были использованы против нас.

虫语者喜欢把宝物藏在破碎海滩各处的箱子里。我建议你把他们那些不义之财全都夺过来。

Свои сокровища змееусты хранят в сундуках, разбросанных по всему Расколотому берегу. Я попрошу тебя избавить их от этого добра.

有低语说，有一种宝物，一种办法，可以改变命运的道路。我听到过这低语，而且我去探寻过它的来源。多年以来，我都从风中听到这些低语，直到有一天，它们为我指出了道路。而这，就是我要给予你的东西。这可能得花费一些时间，还有一些宝贵的资源。但之后，我就能通过仪式来让你掌握这种力量。

Ходят слухи о неком предмете, способном изменить судьбу. Прознав об этом, я стал его искать. Много лет я слушал шепот ветра, пока мне не открылся ответ. Вот что я тебе предлагаю. Это потребует времени и некоторых ценных ресурсов, но я могу провести ритуал и дать тебе контроль над этой силой.

有一艘叫做纳格法尔号的船，它会把灵魂从这个世界送往下一个世界。据说有一件名为亡者之戒的古老宝物就在那艘船里。

Есть один корабль под названием "Нагльфар". Он перевозит души умерших из этого мира в загробный. Говорят, что где-то в его трюме находится древнее сокровище – Кольцо павших.

想办法登上那艘船，为我带回那件古老的宝物。

Найди способ пробраться на корабль, отыщи это кольцо и принеси его мне.

我匆忙离开老家，原本还想着回去，但如今恐怕是没这个机会了。你瞧，我将我最珍贵的宝物——一本珠宝加工设计书落在家里了。

Когда я покидал свой дом, то рассчитывал вернуться, но, боюсь, теперь это вряд ли возможно. Я оставил там самое ценное, что у меня было, – книгу ювелирных эскизов.

如果你继续帮助我们的人民，我还会赠给你类似的宝物。

Подобные награды будут ждать тебя за любую дальнейшую помощь нашему народу.

我提议我们合作，我的新朋友。我的灯目前正缺漂亮的装饰，实在是太过寒酸。我提议我们来做笔交易。由我来揭开这道阴险的面纱，而你则要把找到的宝物交给我。

Предлагаю тебе сделку, <мой новоиспеченный подельник/моя новоиспеченная подельница>. Моей лампе не хватает вливаний магии, да и новые украшения не помешают. Давай я приподниму завесу, а ты поделишься со мной добычей.

我们已经搜刮到了不少好东西，不过真正的宝物还在前头。废墟后边那个大密室里装满了强大的神器。

Мы уже успели собрать немало, но основная награда еще впереди. В огромном зале в дальней части руин полно могущественных артефактов.

恶魔进攻时，抢走了我的两件宝物：我的伙伴阿利卡拉和末日石。

Когда демоны напали на нас, они забрали с собой кое-что очень ценное: моего спутника Арикару и Камень Рока.

狩猎之路崎岖变幻，充满艰难险阻。但是你知道吗？踏上这条道路的机会并不止一次。我们现在有机会获取一件具有强大力量的宝物。它能给我们一次机会，重新来过的机会。

Наш путь тернист и опасен. Но знаешь ли ты, что по нему можно пройти много раз? Мы можем добыть предмет, наделенный великой силой. Он дает еще одну возможность, второй шанс.

然后那些怪物跑来抢走了我独一无二的宝物！他们把我在世界上最好的朋友和跟班夺走了！斯皮兹！

Но пришли монстры и забрали все мои сокровища! Они забрали слизнючка Шпицци, моего самого лучшего друга!

宝物都被夺走了。他们跑得好远。我跑不快……

И вообще все, что у меня было. Они далеко убежали. А я не умею быстро бегать...

你能帮我把宝物拿回来，找到我的家人吗？

Можешь вернуть мои сокровища, а заодно найти родителей?

传说泽姆兰港的深处埋藏着一座宝山，那里装满了来自艾泽拉斯每个角落的宝物。然而，不死的永恒怪物看守着宝藏。

Легенды рассказывают о целой горе награбленных сокровищ, драгоценностях со всех концов Азерота, хранящихся в порту Землана. Но эти сокровища охраняют неуязвимые бессмертные монстры.

从没有哪个狐人或流亡者能够偷到泽姆兰港的宝物，然后活着离开。

Никому из вульпер или изгоев еще не удавалось выбраться живым из порта Землана с украденными сокровищами.

嗯……如果你在之前跟我提起这件事情，我早就让你走人了。阿莎曼之牙是我们最珍贵的宝物，不过，你今天为灰烬德鲁伊做出了巨大的贡献，而我一向言出必行。

Хм... Ранее я бы отказал тебе в помощи. Клыки – наше величайшее сокровище. Но сегодня ты <оказал/оказала> неоценимую услугу Пепельным друидам, а эльфы привыкли платить по счетам.

我们可以找到一件宝物，它可以帮助你对抗燃烧军团。这个封印能在最关键的时刻给你一次改变命运的机会。

Мы можем добыть для тебя ценный предмет, чтобы помочь в борьбе с Легионом. Эту печать ты сможешь применить в самый трудный час, чтобы судьба подарила тебе еще один шанс.

沙滩上挤满了想要从废墟中收集遗物的纳迦。要不我们也拿一些宝物卖钱？我们肯定能找到愿意接手这堆东西的买主。

Побережье буквально кишит нагами, которые ищут в руинах артефакты. Как насчет того, чтобы прибрать к рукам пару-тройку ценных вещичек и вернуть наши денежки? Наверняка мы запросто найдем покупателя, которому можно будет сбагрить весь этот хлам.

白银之手可以找到一件宝物，它可以帮助你对抗燃烧军团。这个封印能在最关键的时刻给你一次改变命运的机会。

Орден Серебряной Длани может добыть для тебя ценный предмет, чтобы помочь в борьбе с Легионом. Эту печать ты сможешь применить в самый трудный час, чтобы судьба подарила тебе еще один шанс.

来吧，<class>。我们可以更好地利用这个宝物。

Идем, <класс>. Мы найдем ей куда лучшее применение.

给我找一些值得埋藏的宝物，然后我会把我多年来积累的采矿技术毫无保留地告诉你。

Принеси мне что-нибудь ценное, что можно закопать, а я научу тебя всему, что узнала о горном деле за все эти годы.

我们掠夺雷神的宝物可是帮上了大忙，所以我们才可以击败雷电之王。我想这次也可以采用同样的策略。

Наши рейды на сокровищницы Лэй Шэня сыграли важную роль в борьбе против Властелина Грома. Думаю, здесь нам нужно использовать ту же стратегию.

纳迦将宝物埋藏在纳沙塔尔各处。

В Назжатаре наги спрятали великое множество сокровищ.

我听说不远处就埋藏着一件宝物。虽然可能存在危险，但绝对值得前去一探究竟。

Говорят, часть из них хранится недалеко отсюда. Дело опасное, но им стоит заняться.

宝箱内可能隐藏着某些未知的宝物，能够帮助我们对抗纳迦。

Возможно, в тайнике мы найдем несметные сокровища, которые помогут нам в борьбе с нагами.

还可以拿它和执事者换宝物。

Даем распорядителям как награду.

找到他们藏起来的宝箱，然后拿走你能带上的东西。也许你会找到能够扭转战局的宝物。

Найди тайники противника и возьми все, что сможешь унести. Как знать, может, тебе попадется то, что переломит ход битвы.

你在外面游历的时候，有没有在阿苏纳周围注意到任何遗失的圣物？我收到消息说那里有一些宝物。这些传言很值得调查啊！

Пока ты там <скакал/скакала> по лесам и полям Азсуны, не попалось ли тебе что-нибудь интересное? Мои источники сообщают, что там есть сокровища. Эти слухи необходимо проверить!

你好啊，<name>，很抱歉我以前对你那么凶……我可以断定特雷莱恩的第一件宝物的所在：它在石拳大厅的考格雷什手里。顺便说一句，他已经可以使用冰爆术来教训不听话的手下，看来离他完全掌握魔杖力量的日子也已经不远了。
石拳大厅就在这里的南边，萨多尔大桥的东边。从那个食人魔手里把那根魔杖拿回来吧。
在你回来之前，我要想想我们要怎样解决激流堡的问题。

Здорово, <имя>.
Я выяснил, где оказалась первая вещь Трелана: Коргреш держит ее в Крепости Тяжелого Кулака. И судя по тому, как он кидался в своих потоками льда, чтобы заставить их держать строй, он, должно быть, уже близко подошел к пониманию того, как использовать мощь жезла на полную катушку.
Чтобы добраться до Крепости Тяжелого Кулака, нужно идти на юг отсюда, а затем на восток от моста Тандола. Найдите этого огра и отберите у него жезл.
А за время вашего отсутствия я соображу, что нам делать со Стромгардом.

我看看…喏！宝物就在地图上的这个位置。我圈出来了！

Давай посмотрим. Если верить карте, то сокровища должны быть здесь. Я поставила метку.

可莉的「宝物」，原来是炸弹吗！

Сокровище Кли - это бомба?

还带着宝物！

А ещё у неё есть сокровища...

我在埋宝物的地方还插了一个小木牌，很好找的！

Я воткнула палку там, где закопаны сокровища. Их должно быть несложно найти.

是我的宝物！

Моё сокровище!

一群盗宝团成员在野外扎营，意图盗夺宝物。清理这片区域，击败所有盗宝团成员。

Группа Похитителей сокровищ обосновалась в окрестностях города и что-то замышляет. Разберитесь с этой угрозой.

呜哇！是盗宝团，这帮人肯定是把我们的花误认为是什么宝物了！

Ага, Похитители сокровищ! Они наверняка приняли наши цветы за какое-нибудь сокровище!

未能按时夺得宝物，任务失败

Задание провалено. Сокровище не получено вовремя.

然后给我讲每一件宝物的故事…小时候的我很崇拜他。

И у каждого сокровища есть своя история. Когда я была маленькой, папа был для меня героем!

木板上涂着歪歪斜斜的字迹：「我的宝物」。

На деревянном столбике корявым почерком написано: «Моё сокровище».

随机宝物乙

Случайные вещи (Б)

你是说…宝物？！

Сокровища? Ты сказала... сокровища?

我就…就送你很好的宝物。

Я приготовила для тебя подарочек!

因为…宝物？

Из-за... сокровищ?

呜…我不太擅长弹奏东西，有谁教教我吗？可莉愿意用宝物来交换！

Ох, я не умею играть песни. Кто-нибудь может меня научить? Пожалуйста! Взамен Кли отдаст несколько своих сокровищ!

宝物失踪可是大事，要不我们帮你找回来吧！

Пропавшие сокровища - это не шутка! Мы поможем тебе.

半年前，有盗贼从四风庙宇中的「东风」遗迹里，挖出了一件宝物。

Полгода назад, из логова Двалина было похищено сокровище.

请问看中了什么宝物吗？

Приглянулось что-нибудь?

如果能通过这个秘境中的试炼，或许能够获得某种特别的宝物。

Если вам удастся пройти все испытания подземелья, то в конце вас будет ждать щедрая награда.

禁闭期间，我会留在这里，做羽球节特制版的「宝物」…

Пока я наказана, я сделаю новое сокровище! Специальную версию для Луди Гарпастум!

谢谢你啦，这些给你，是我悄悄搜集的宝物，就给你做礼物吧。

Спасибо! Вот тебе подарочек! Я собирала эти сокровища в тайне от других.

随机宝物甲

Случайные вещи (А)

它们就是听到了宝物的流言，才盯上可莉的呀！

Из-за этих слухов орден начал следить за малышкой Кли!

我们就鬼迷心窍，偷偷上山，想从琥珀里寻得几件宝物，拿回去卖点钱。

О чём мы только думали? Мы планировали найти сокровища и взять ровно столько, сколько нужно для пропитания нашей семьи...

风之翼款式。曾经翱翔在这座山上的猛禽留下的宝物。

Декоративный планер. Это сокровище оставила хищная птица, что когда-то селилась в этих горах.

欢迎光临，这里宝物每个都独一无二，所以拒不还价，概不退换哦。

Приветствую! Каждый товар здесь по-своему уникальный, поэтому мы не торгуемся и не возвращаем деньги.

让人忍耐潮湿环境的药物。这种药剂据信能够防潮，对于保存物件十分实用。内服亦可，对风湿病患者而言是宝物。

Зелье, которое повышает стойкость к высокой влажности. Обычно его используют для вещей, которые хранятся в местах с высокой влажностью, но некоторые также принимают его внутрь.

要不要留在这里，我们讨来宝物之后还给你。

Может ты подождёшь здесь, а мы вернём тебе сокровище?

完成炼金后，消耗「原粹树脂」取出炼金产品。或许会产出以下宝物…

Потратьте Первородную смолу для получения продуктов трансмутации. Возможные награды:

班尼特哥哥是好人！和他一起冒险，可莉总能有更多收获！…虽然班尼特哥哥自己总是什么宝物都找不到，嗯…这是为什么呢？

Беннет самый лучший! С ним я нахожу так много сокровищ, но он почему-то не находит ничего. Интересно, почему...

找到什么稀奇宝物的话也记得要带到我这里来！

Если найдёшь какие-нибудь крутые и странные сокровища, то помни, что их тоже можно обменять на товары в моей лавке.

著名的珠宝工艺品店。由于种种原因，目前也经营着别的副业，以各种珍奇宝物换取冒险者手中的岩之印。据说在店铺的全盛时期，店里琳琅满目的珠宝就像夏夜的星辰一样闪耀。

Прославленный магазин ювелирных изделий. По разным причинам в нём теперь обменивают принесённые искателями приключений печати Гео на редкие сокровища. Говорят, что в лучшие времена все полки и витрины этого ювелирного магазина были завалены драгоценностями, и сверкали они, как звёзды летней ночью.

…对了，顺便一提…只是顺便一提，你要是在里面发现了什么宝物，别忘了通知我一声…咱们三七开…算了，对半分！

Ах, да... Если ты вдруг найдёшь там какие-нибудь сокровища, дай мне знать. Поделим семьдесят на тридцать... Ладно, пятьдесят на пятьдесят!

可莉，你原先的「宝物」，藏在了哪里？

Кли, где ты спрятала сокровища?

「明蕴镇再见！大家再见！如果有人找到了鸿老爷子的宝物，请写信跟我说！」

«Прощай, деревня Миньюнь! Прощайте, друзья! Дайте знать, если найдёте сокровища Хуна!»

不过…「邪眼」可是咱「愚人众」的宝物，让你了解一下，也不是不行。

Однако Глаза Порчи - это сокровище Фатуи, поэтому рассказать тебе немного о них не повредит.

将某个古老遗迹中的宝物卖个好价钱…

Продайте за хорошую цену сокровище, найденное в древних руинах...

宝儿…等一下，在刚才袭击我的盗宝团里，我听见有人说「怎么能让宝儿独吞宝物」。

Бао Эр... Где-то я слышала это имя... Точно. Один из Похитителей сокровищ жаловался, что Бао Эр забирает все сокровища себе.

而且除了宝箱以外，跟你一起冒险这件事本身对我来说，就已经算是一件宝物了，哈哈…

Но для меня главной ценностью стали не сокровища этого сундука, а возможность отправиться на приключения вместе с тобой, ха-ха...

单独行动的原因…也许是想要独吞宝物，或者是给后面的盗宝团大部队做先遣队吧。

Она действовала в одиночку, потому что хотела заграбастать все сокровища себе. Или служила авангардом для главных сил Похитителей.

要我说，她一定有什么大家都不知道的宝物。

Знаешь, что я думаю? Мне кажется, она прячет от кого-то свои сокровища!

「我在河里找到了好多好看的小石头，收集了满满一瓶。每一粒都是我精挑细选出来的，若心奶奶说那是送给你最好的宝物。」

«Я нашёл в реке много разных камней, собрал самые красивые и положил их в бутылку. Бабуля Жо Синь говорит, что это лучшие сокровища!»

宝物…来者不拒！

Нужно больше сокровищ!

虽然这是非常危险的征兆，但以盗宝团的思维，只会觉得有宝物…

Совершенно позабыв об опасности, «Похитители сокровищ» подумали только о том, какие сокровища могут ждать их внутри...

（木牌…好像能明白宝物为什么会失踪了。）

(Воткнула палку... Неудивительно, что сокровища исчезли...)

「密藏」的大门已然洞开，不知道其中究竟藏着何等宝物…

Ворота тайника открыты. Кто знает, какие сокровища там можно обнаружить?

说不定是…宝物！

Это... Сокровища!

一时间犯了糊涂，只想从山中琥珀里寻得几件宝物，卖了钱，再回去接济家里…

Как же глупо мы поступили... Но мы всего лишь хотели поправить финансовое состояние нашей семьи...

「由于上头的工作安排，下个月起我们将去层岩巨渊帮那边继续工作。前矿主的宝物传说的念想也该断了，老老实实干活才是正道。不要忘记二哥的教训。」

«По указанию начальства мы возобновляем работу в Разломе. Пора уже прекратить обсуждать выдуманные сокровища предыдущего владельца шахты. Пусть история нашего друга Эрге послужит нам уроком!»

欢迎光临，这里的宝物保证独一无二。

Добро пожаловать! Каждое сокровище здесь единственное в своем роде.

好——就用这个宝物来对付你们吧！

Твоё сокровище тебя и погубит!

哈哈，要我说，比起那些金银珠宝，这份「诫语」才是真正的宝物。

Ха-ха... По крайней мере, для меня очевидно, что заветы Гуй Чжун - настоящее сокровище, которое ни сравнится с любыми сундуками золота или драгоценных камней.

你们看，我那~~么大一个宝物，之前就是埋在这儿的…

Вот здесь было спрятано моё крутое сокровище!

难道是因为「最强的宝物」？

Это из-за «самого крутого сокровища Мондштадта»?

快把宝物交出来！

Всё кончено. Возвращай сокровище!

现在宝物在我手上，你们再着急也没用了。

А сейчас это сокровище в моих руках! Вы проиграли!

这种事无所谓了，这么听起来，遗迹里面一定还放着「盐之魔神」的各种宝物？！

Кому какое дело? Мне кажется, что в руинах нас ждут сокровища Архонта Соли!

这遗迹中藏着什么宝物和陷阱，就全凭两位的阅历去鉴别。

В поисках сокровищ и ловушек в этих руинах вам придётся положиться на собственный опыт.

「虽然不是很懂，不过，既然是很老的遗迹，里面多半还有没被发现的宝物。既然有仙人，那宝物多半有点什么仙气…？」

«Я не совсем понял, о чём идёт речь, но главная мысль - эти руины очень древние. Поэтому, скорее всего, в них осталось ещё много сокровищ. Может быть, эти сокровища как-то связаны с Адептами...»

到了到了，就是这里，我们来把宝物挖出来吧。

Вооооот она! Прямо вот тут. Давайте копать!

话说回来，称号是「火花骑士」，也难怪可莉的宝物会是那种东西吧。

Но стоит признать, что этот титул подходит Кли...

是吧。天空之琴可是风神他老人家亲手弹过的宝物，这样珍贵的文化财产——

На этой лире играл сам Анемо Архонт. Это бесценное сокровище!

可莉的宝物——「炸弹」，意外而又轻松解决了窃取宝物的黑手。然而爆炸过后，可莉却匆忙逃走，疑惑的你们决定先回到骑士团，向琴汇报情况…

Взрывоопасное «сокровище» Кли помогло эффективно разобраться с магом Бездны. Однако сразу после взрыва Кли исчезла. Вы решаете вернуться в штаб рыцарей и доложить Джинн о случившемся.

仙使慈悲，求仙使搭救！我们两兄弟只因实在无钱供养家里，又听人说，琥牢山中的琥珀藏有宝物。

Прошу, смилуйтесь, могучие посланники просветлённых Адептов! Я умоляю о помощи! Мы с братом пришли сюда только из-за бедности... Мы услышали о несметных сокровищах, что таит гора Хулао...

「公子」带着刚到手的宝物回到盗宝团处

Чайльд вернулся к Похитителям сокровищ с сокровищем в руках...

唉，我们也是迫不得已，实在是无钱供养家庭，又听人说，琥牢山上的琥珀中藏有宝物…

Эх... У нашей семьи ничего не осталось... Мы услышали о сокровищах в янтарных ловушках горы Хулао и решили испытать удачу...

在「白垩与黑龙」期间，可以换取价值不菲的宝物。

Можно обменять на бесценные сокровища во время события «Принц мела и дракон».

这种药剂据信能够防潮，对于保存物件十分实用。内服亦可，对风湿病患者而言是宝物。

Обычно его используют для вещей, которые хранятся в местах с высокой влажностью, но некоторые также принимают его внутрь.

神出鬼没的怪盗，盗窃宝物仅仅出于纯粹的天性。

Неуловимые воры, похищающие сокровища по велению инстинктов.

在「未归的熄星」期间，可以换取价值不菲的宝物。

Можно обменять на сокровища во время события «Заблудшие звёзды».

在「白垩与黑龙」期间，可以换取宝物。

Можно обменять на сокровища во время события «Принц мела и дракон».

在「未归的熄星」期间，可以换取宝物。

Можно обменять на сокровища во время события «Заблудшие звёзды».

在「白垩与黑龙」期间，可以换取珍贵的宝物。

Можно обменять на ценные сокровища во время события «Принц мела и дракон».

拥有木盾的丘丘人战士，木盾不仅是坚固的防具，也是属于部落的珍贵宝物。根据不少人的报告，丘丘人会冲向扎营烹饪的旅人，撵走他们，然后抢走他们的锅盖。

Хиличурлы-воины с деревянными щитами. Эти щиты - не только крепкие защитные инструменты, но ещё и большая ценность для членов племени. Согласно многим отчётам, хиличурлы часто нападают на лагеря путешественников, чтобы похитить крышки от походных котлов.

正在埋藏宝物

Закапываем сокровища...

轮到我了，哈哈！我要拿走你从宝箱里找到的所有宝物！

Мой ход, хи-хи! Моя собирай все блестяхи, которые твоя копить отовсюду.

加尔鲁什认为这片大陆上埋藏着珍贵的宝物……它能帮助我们碾压敌人。

Гаррош думает, что в этих краях спрятаны великие сокровища... которые могут сокрушить наших врагов.

尽管拿吧！达拉然到处都是强大的宝物，不过很快就是我们的了！

Хватайте все! В Даларане полно мощных артефактов, и скоро они станут нашими!

有趣的宝物。我先替你保管了。

Интересный артефакт. Я его пока придержу.

什么？没有人能够带走狗头人的 宝物！

Что?! Никто не уходить просто так с блестяхами кобольдов!

赢得越多，宝物就越多！这就是 狗头人！

Больше чудищ бить, больше блестяшек забирать! Так все кобольды делают.

对你来说。真是糟糕。每个冒险者死去，他的宝物就都归狗头人国王了！

Плохо. Совсем для тебя плохо. Когда приключатели умирать, король кобольдов забирать их сокровища!

你赢了！现在去拣宝物吧。呵呵，冒险者都这样。

Твоя победить! Теперь хватай клад. Ха-ха, классический приключатель.

哦！这是随机的宝物！不然就不叫这个名字了。

У-у! Немыслимые сокровища всегда случайные. Иначе это уже мыслимые.

派更多的冒险者？呵呵哈哈！我会有更多的宝物，宝物，宝物……

Моя хотеть еще больше приключателей! Больше сокровищ, блестяшек, кладов!

随机的宝物是最好的宝物！总是非常有用。

Случайные сокровища лучше всех! Всегда есть польза как обычно.

看！宝物！我想要。

Награды! Я люблю награды.

雷诺，布莱恩，快把宝物藏起来！

Рено, Бранн, прячьте артефакты!

我们进到神庙的宝库了！你去对付守卫，我来寻找宝物！

Мы добрались до сокровищницы храма! Разберись со стражем, а я займусь остальным.

「建议奉献宝物。」「此建议为强制性。」 ～殿中标语

«Принимаем пожертвования реликвиями». «Пожертвования обязательны!» — таблички на храме

此族祭师负责管好所有的宝物，包括脾气暴躁的宠物，以及满腹怒火的受诅油灯。

Шаманы этого клана несли отвественность за подсчет всех их сокровищ, включая злобных животных и проклятые лампы пламенного рока.

深洋中最珍贵的宝物，恰也是水面上备受重视之物。

Величайшее сокровище глубин — отзвук с поверхности.

巨龙出生的巢穴里散落着宝物，用以诱使幼龙破卵而出。

Родители-драконы разбрасывают вокруг кладки яиц драгоценности, чтобы любопытство заставило детенышей скорее вылупиться.

洁英山羊不过是拿来练习的。 真正的宝物，当然是巨人的云山羊。

Козы кискенов это так, мелочевка. Настоящий трофей это, конечно же, крылатая коза какого-нибудь гиганта.

「建议奉献宝物。」 「此建议为强制性。」 ～殿中标语

«Принимаем пожертвования реликвиями». «Пожертвования обязательны!» — таблички на храме

闪光宝物

Все, Что Блестит

将目标牌从你的坟墓场移回你手上。放逐珍视宝物。

Верните целевую карту из вашего кладбища в вашу руку. Изгоните Бесценную Находку.

当宝物法师进战场时，你可以从你的牌库中搜寻一张总法术力费用大于或等于6的神器牌，展示该牌，并将它置于你手上。 如果你如此作，则将你的牌库洗牌。

Когда Маг Сокровищ выходит на поле битвы, вы можете найти в вашей библиотеке карту артефакта с конвертированной мана-стоимостью 6 или больше, показать ту карту и положить ее в вашу руку. Если вы это делаете, перетасуйте вашу библиотеку.

你在找什么宝物？

И за каким сокровищем ты охотишься?

等等，什么宝物？

Подожди. О каком артефакте речь?

告诉我关于宝物的事。

Расскажи мне о сокровище.

什么宝物？

Какое сокровище?

你刚才提到某样宝物吗？

Ты упомянула о сокровище?

墨瑟怎么进得了宝物库？

Как Мерсер мог попасть в хранилище?

但他怎么可能单凭一个人就打开了宝物库的门。

Как он открыл дверь хранилища в одиночку?

宝物库里少了什么？

Что пропало из хранилища?

一群海盗根据一张先古藏宝图来到了海科尼尔的浅滩。他们在地图上所标的地点找到了一个箱子，里头装着海科尼尔·死印，也就是传说中的海盗之王的一件护甲。照着那张地图寻找，也许我可以找到他们所追寻的其他宝物。

Следуя древней карте сокровищ, шайка пиратов отправилась на отмель Хакнира, где нашла сундук с частью брони, принадлежавшей Хакниру Печать Смерти, легендарному королю пиратов. Возможно, с помощью карты мне удастся разыскать остальные сокровища, которые они искали.

一群海盗根据一张先古藏宝图来到了海科尼尔的浅滩。他们在地图上所标的地点找到了一个箱子。照着那张地图寻找，也许我可以找到他们所追寻的其他宝物。

Следуя отметке на древней карте сокровищ, шайка пиратов отправилась на отмель Хакнира, где нашла сундук. Возможно, с помощью карты мне удастся разыскать остальные сокровища, которые они искали.

卡莱雅随后揭示了夜莺们的最根本任务——对娜克图诺的骷髅钥匙的守护。这件强力的宝物一般来说都安全的存放在暮光灵庙里。如今已经被墨瑟·弗雷偷走，取回它的责任落在了我的肩膀上。

Карлия наконец-то открыла главную задачу Соловьев... она состоит в охране Скелетного ключа Ноктюрнал. Этот могучий артефакт, который обычно хранился в Сумеречной гробнице, был украден Мерсером Фреем. Теперь святая обязанность вернуть Скелетный Ключ ложится на мои плечи.

崔尤斯让我搜寻残骸下层找到一个珠宝盒，其他找到的宝物都归我。

Триус попросил меня поискать среди обломков кораблекрушения шкатулку с драгоценностями. Вся остальная добыча - моя по праву.

一群海盗根据一张古代藏宝图来到了海科尼尔的浅滩。他们在地图上所标的地点找到了一个箱子，里面装着“死亡烙印”海科尼尔，也就是传说中的海盗之王的一件护甲。照着那张地图寻找，也许我可以找到他们所追寻的其他宝物。

Следуя древней карте сокровищ, шайка пиратов отправилась на отмель Хакнира, где нашла сундук с частью брони, принадлежавшей Хакниру Печать Смерти, легендарному королю пиратов. Возможно, с помощью карты мне удастся разыскать остальные сокровища, которые они искали.

一群海盗根据一张古代藏宝图来到了海科尼尔的浅滩。他们在地图上所标的地点找到了一个箱子。照着那张地图寻找，也许我可以找到他们所追寻的其他宝物。

Следуя отметке на древней карте сокровищ, шайка пиратов отправилась на отмель Хакнира, где нашла сундук. Возможно, с помощью карты мне удастся разыскать остальные сокровища, которые они искали.

在调查公会的宝物库发现里面空空如也之后，布林纽夫才相信卡莉亚是清白的，墨瑟才是那个叛徒。不过神奇的是，宝物库必须要用两把钥匙打开，而且是不可能被撬开的。墨瑟·弗雷到底是怎么进去的还是个谜。

Бриньольф поверил в невиновность Карлии и предательство Мерсера, когда проверил сокровищницу Гильдии и убедился, что она пуста. Самая большая загадка в том, что хранилище отпирается сразу двумя ключами, и взломать замок невозможно. Никто не может понять, каким образом Мерсер туда проник.

崔尤斯要我去残骸下层找一个珠宝盒，其他找到的宝物都归我。

Триус попросил меня поискать среди обломков кораблекрушения шкатулку с драгоценностями. Вся остальная добыча - моя по праву.

是这样吗？那你就永远拿不到宝物了！

Да ну? Ладно, тогда тебе никогда этого сокровища не видать.

我们被他们攻击了。佛塞尔的那群混蛋。把我们的宝物给偷走了。等等！当我没说，那是“我的”宝物，不是你的！

Они напали на нас. Эти мерзавцы у Фросселя. Украли наше сокровище... Стой! Забудь, что я это сказал. Это мое сокровище. Ты его не получишь!

这个地方虽然被一堆邪恶的东西给占据了，但是我确定能找到宝物，绝对不会空手而归。

Пусть тут полно мерзких тварей, я уверен, мы сможем отыскать здесь достаточно сокровищ.

所有的宝物！

Такие сокровища!

还有你。如果你是来寻找宝物、或者知识、还是什么其他东西，恐怕你只是在浪费时间。

А ты. Если ты охотишься тут за сокровищами, знаниями или еще чем-то, боюсь, зря тратишь время.

无论什么情况，如果我搞不定那间房里的怪物，我就拿不到宝物。我就要多点人手。

В любом случае, если я не смогу пройти мимо тварей в том зале, я не доберусь до сокровища. Мне нужна помощь.

太好了。我的头脑加上你的武力，那宝物很快就是我的……呃……我们的了。

Великолепно. Мои мозги и твоя отвага - скоро сокровище будет моим... э-э, нашим.

这样吧。你帮我拿到宝物，我就分一部分给你。成交？

Вот что я тебе скажу. Помоги мне добыть сокровище, и я с тобой поделюсь. Идет?

你觉得这里会有宝物吗？能让吉扎格成为强大的法师？

Думаешь, тут есть сокровища? Которые сделают Джзарго могучим волшебником?

阿祖拉之星。一个可容纳无尽灵魂的魔族宝物。

Звезда Азуры. Даэдрический артефакт, способный пропустить сквозь себя сколь угодно много душ.

抱歉，我得去找宝物……

Извини, но меня ждет сокровище...

好好记住，就算你真的清理了坟墓，你还需要一把钥匙才能得到宝物。而那把钥匙刚好在我手上。

Имей в виду, даже если ты уничтожишь в гробнице все, что движется, без ключа до сокровища не доберешься. А ключ - у меня.