人员{管理}部门

служба личного состава

审批部门, 管理机关 authority)

орган лицензирования

行政管理机构(部门)

АУП административно-управленческий аппарат

搜索业务管理部门(勤务)

служба оперативного упраления поиском

她管理这整个部门。

She supervises the whole department.

公营和私营部门管理组

Группа по управлению государственным и частным секторами

管理部门将供应饮食。

The management will provide food and drink.

能源部门管理援助方案

Программа помощи в области управления энергетическим сектором

环境与土地管理部门协调股

Координационная группа Сектора окружающей среды и рационального землепользования

公共部门规划和管理信息系统

планирование в государственном секторе и система управленческой информации

中央行政管理部门罗马帝国时期中央行政管理部门

The ensemble of central administrative and governmental services in imperial Rome.

地方管理机构应请示中央主管部门。

Local authorities must refer everything to the central ministries.

拉加经社规划所：公共部门管理司

ИЛПЕС: Отдел по вопросам управления государственным сектором

非洲公共部门人力资源管理者网络

Africa Public Sector Human Resource Managers’ Network; APS-HRMnet

每天管理部门都会检阅所有申请。

Руководство будет каждый день рассматривать все заявки.

他把部门的管理工作委托给助手了。

He deputed the running of the department to an assistant.

管理部门采取了一切合理的安全措施。

The management took all reasonable safety precautions.

设施管理部门：西奥多·马克斯先生

Отдел снабжения мистер Теодор Маркс

管理部门给这条船配置了有经验的人员。

The management manned the ship with experienced hands.

管理部门的同意就是所有雇用合同的必要条件。

Agreement by the management is a sine qua non of all employment contract.

отраслевые руководящие методические материалы по созданию автоматизированных системы управления предприятиямиr 各部门建立企业管理自动化系统的领导方法条例

ОРММ АСУП

听着，别太小题大做了。但你是动物管理部门的人吗？

Слушай, не пойми меня неправильно, но — ты работаешь в службе по контролю за животными?

改善财政部门的管理加强稳定性支持贸易和投资专家组会议

Совещание группы экспертов по вопросам улучшения управления финансовым сектором в целях повышения его стабильности и содействия торговле и инвестиционным потокам

我管理这个部门快十年了。我们部门的人很少。我们很团结。兄弟会的运作都靠我们。

Я командую отделением материально-технического обеспечения уже десять лет. Группа немногочисленная, мы стараемся держаться вместе. Братство существует только благодаря нам.

德国政府支助开发署/世界银行能源部门管理援助方案信托基金

Целевой фонд правительства Германии для ПРООН/Мировой программы помощи в области управления энергетическим сектором

法国政府支助开发署/世界银行能源部门管理评价方案信托基金

Целевой фонд правительства Франции для ПРООН/Программы Всемирного банка по оценке управления энергетическим сектором

总社办公室管理中国新闻社公章；总社各部门、各分社、各支社公章以及总社下属企业、机构的公章由部门、分社和企业、机构自行管理

канцелярия головного агентства регулирует использование печати организации Китайского информационного агентства; регулирование использования печатей организации каждого отдела головного агентства, каждого отделения, филиала, а также подчиненных головному агентству предприятий, структур, самостоятельно осуществляется отделами, отделениями агентства и предприятиями, структурами.

这个嘛，我∗的确∗是在跟最危险的动物打交道——就是你——我得说。我是来自动物管理部门的。

Ну, я работаю с самой опасной из тварей земных — тобой, — так что да. Я контролирую животное.

将以国家名义为代表的俄罗斯联邦海关总署部门依据海关法律实行向对被没收的走私物品对象管理。

Распоряжение изъятыми предметами контрабанды на основании правил таможенного законодательства от имени государства осуществляют органы Федеральной таможенной службы

中韩双方的有关主管部门正在对这个案件进行调查，我们希望同韩方进行协商，公正、妥善处理此事。

Компетентные ведомства двух стран ведут расследование этого дела. Мы рассчитываем на проведение консультаций с южнокорейской стороной с целью справедливого и надлежащего решения этого дела.

管理部门刚才通知我，从今以后在伊登梅朵斯露天影院禁止晒恩爱。很抱歉。我们来听听现在要播放的是……

Управляющий сообщил мне, что в кинотеатре "Райские кущи" отныне запрещено публичное выражение привязанности. Уж извините. Вот что у нас идет сегодня...

警察局负责约束和管理一个社区事务的政府部门，现在被建立主要是用来维持秩序、执行法律和防止和侦破犯罪行为的部门

The governmental department charged with the regulation and control of the affairs of a community, now chiefly the department established to maintain order, enforce the law, and prevent and detect crime.