至黑之夜
_
В темнейшую ночь
примеры:
奥萨拉，黑夜之母
Азара, Матерь Ночи
瞧瞧这黑夜之力吧！
Узри силу ночи!
那么你就来领教这黑夜之力。
Вот так-то, познай силу ночи.
没道理，拜托…这只戒指可以帮你进入黑夜之屋…半半半价…
Давай без ссен, пожалста... Я дам тебе спецальное кольцо Дома Ночи... Скидка писят прцентов...
你还有同伴。一名黑夜之子，一名沙地漫游者。你们就像一家人，团结在一起。
У тебя появились спутники. Дитя ночи и странник песков. Вместе - вы семья.
不是只有你一个，还有其他的人。一名黑夜之子……一名沙地漫游者？噢，但在你们团结一致之前，也许得先流点血。流很多的血。
Рядом кто-то есть. Другие люди. Дитя ночи... странник песков? Прежде, чем вы станете семьей, прольется кровь. Столько крови.
пословный:
| 至 | 黑 | 之 | 夜 |
1) дойти до; достигнуть; до; к
2) книжн. крайний; самый; весьма
|
1) чёрный; тёмный; мрачный
2) тайный; нелегальный
3) злодейский; преступный
4) сокр. провинция Хэйлунцзян
|
ночь; ночью, вечером; ночной, вечерний; поздно
2) мрак, темнота; тёмный
3) Е (фамилия)
|