<name>，听着！我可不像乔娜，要你舞刀弄枪地拼命，我只需要一个行事稳重且稍微有点勇气的帮手。

<имя>, послушай! В отличие от Йорена, я сейчас не нуждаюсь в воинах. Но мне пригодится <помощник/помощница> с твердой рукой и толикой храбрости.

当然，事情没那么简单，因为瑟根石到处都是巨大的洞穴捕猎者。跟矮人差不多大，胃口好两倍。正如我所说的那样，这些漂亮小伙儿是研究学问的，不是舞刀弄枪的。所以要想让他们干些什么，你得先帮我把那些恶心的虫子清出去。

Но, как обычно, кое-кто мешает нам приступить к делу – на этот раз пещерные ловцы. Это такие твари, размером с дворфа, только вдвое голоднее. Я уже говорила, мои парни – ученые, а не воины, и чтобы мне их загнать в пещеру, нужно сначала ее очистить от мерзких пауков.

话说在你之前，我的上一任跟班儿，他就是古华派的出身。舞刀弄枪没咋学会，倒是练了一手腿上功夫。

Знаешь, до тебя у меня служил один паренёк из школы Гу Хуа. Он так и не научился пользоваться мечом, а потому овладел мастерством боя ногами.

并不是所有的斯瓦勃洛信众都会舞刀弄枪。因为没有这个必要。

Верные Свальблоду обычно не носят оружия. Им не надо.

“你他妈说什么呢——枪？”他生气地问。“没人会允许你在这里舞刀弄枪的。”

Ты о чем, блядь, какой пистолет? — зло спрашивает он. — Никто не даст тебе махать тут пистолетом.

喜欢舞刀弄枪？去竞技场碰碰运气吧。

Нравится мечом махать? Так иди на арену.

下回你想舞刀弄枪，去竞技场吧。

Хочешь размяться - маши железякой на арене.

看来，有的人舞刀弄枪有理，作为六方会谈的东道国，我们倡议对话反而受到指责，这公道吗？！

Получается так: кто бряцает оружием, тот оказывается прав, а Китай, являющийся инициатором шестисторонних переговоров и предлагающий начать диалог, должен подвергнуться нареканиям. Разве это справедливо?!

不要对我舞刀弄枪，孩子。我们雇有最好的雇佣军。

Не стоит бряцать оружием, дитя. Мы пользуемся услугами лучших наемников.

这便是为何我喜欢在谈判桌上纵横捭阖而并非在战场上舞刀弄枪的原因！

Вот почему я предпочитаю стол переговоров полю брани!

“竞技无需舞刀弄枪。我们在运动场上一决高下吧。”

«Для спорта не нужна война. Давайте померимся силами в соревнованиях».