船到桥头自然直
chuán dào qiáotóu zìrán zhí
когда лодка подойдет к мосту, то поплывет прямо вместе с потоком; обр. выход всегда найдется, кривая вывезет, все уладится само собой
корабль доедет до предмостья само собой стать прямой; проходя под мостом, судно выпрямляет курс; под влиянием обстоятельств нельзя иначе
chuán dào qiáo tóu zì rán zhí
(谚语)比喻事情到最后关头总会有解决的办法。
如：「反正船到桥头自然直，你现在再怎么担心也没有用。」
chuán dào qiáo tóu zì rán zhí
lit. when the boat reaches the bridge, it will pass underneath without trouble (proverb)
fig. everything will be all right
chuán dào qiáo tóu zì rán zhí
（比喻困难总能解决） You will cross the bridge when you get to it. -- In the end things will mend.; Come what may， heaven won't fall.chuán dào qiáotóu zìrán zhí
1) Cross the bridge when you get to it.
2) Everything will be all right when the time comes.
примеры:
[直义] 世界并不像楔子尖儿那么大.
[释义] 并不是什么都完了, 还可以找到出路, 地方(人,工作等等)是有的, 而且不比这差.
[参考译文] 世界之大, 何处不可容身; 天无绝人之路; 船到桥头自然直.
[例句] Свет не клином сошёлся. Я найду такого человека. 世界如此之大, 这样的人我定能找到.
[变式] Земля не клином сошлась; Белый свет не клином стал; Государев
[释义] 并不是什么都完了, 还可以找到出路, 地方(人,工作等等)是有的, 而且不比这差.
[参考译文] 世界之大, 何处不可容身; 天无绝人之路; 船到桥头自然直.
[例句] Свет не клином сошёлся. Я найду такого человека. 世界如此之大, 这样的人我定能找到.
[变式] Земля не клином сошлась; Белый свет не клином стал; Государев
свет не клином сошёлся
我要是没把指示弄乱，情况就不会这么一团糟了！但也许船到桥头自然直呢。我们走！
Если бы я все не перепутал, мы бы так не влипли. Но я еще надеюсь на удачу. Пошли!
别担心，船到桥头自然直。
Не волнуйся, все будет хорошо.
你以为我想当教团的老大？哈！我所关心的只是处理令皇家困扰的事情。毫无疑问，神谕者一定有能力应付这种事。我还没想那么远，船到桥头自然直。
Думаешь, я хочу Орден возглавить? Ха! Все, чего я хочу, – это надрать одну королевскую задницу. И Божественный на это, ясное дело, способен. Дальше я пока не загадывал и не собираюсь. Придет время – видно будет.
啊，魔幻的cs市政公司……我都怀疑能否查出他们最后派来的人员和时间。这将会是其中一个到了桥头自然直的——∗小∗船。
Ах, призрачная мк „Муниципаль“. Сомневаюсь, что мы сможем установить, кого и когда они в последний раз присылали. Боюсь, это одна из тех зацепочек, что подвяжется сама собой — позже.
пословный:
| 船到 | 桥头 | 自然 | 直 |
1) прямой; прямо
2) вертикальный
3) распрямлять; выпрямлять
4) прямой; открытый; откровенный
5) непрерывно; всё время
6) прямо-таки; прямо
|