色如死灰
_
помертвелое лицо; лицо, как у мертвеца; посеревшее лицо (напр., от испуга)
примеры:
看到欧柯塔射出飞矢洞穿飞马，守卫拉尼卡的战士面如死灰。只见基定手中紧握乌锋，身影直坠而下。
Защитники Равники в ужасе смотрели, как стрела Окетры навылет пробила тело пегаса. Гидеон полетел вниз, сжимая в руке Черный Меч.
пословный:
| 色 | 如 | 死灰 | |
1) цвет; окраска
2) выражение лица; вид
3) вид; сорт
4) тк. в соч. страсть; эротика; секс; эротический
II [shăi]цвет; окраска
|
1) подобно; наподобие; как
2) согласно; в соответствии с
3) например; как-то
4) если, ежели
|