勇士艾尔达纳，皇家荣光之盾

Защитник Эльданар, эгида ее величия

街角的俱乐部最近晚上都爆满。我打赌烛炉堂旅店的艾尔达嫉妒了。

В последнее время в клубе вечером яблоку негде упасть. Эльда из Очага и свечи небось извелась от зависти.

艾尔达本就不了解暗精灵，怎么能恨他们呢？

Как Эльда может ненавидеть темных эльфов, если почти ничего о них не знает?

艾尔达，亲爱的，我们别讨论战争了。它已经过去了。

Эльда, милая, давай не будем о войне. Все это в прошлом.

艾尔达，你还没笨到会相信那些愚蠢的旅行者所说的话吧。

Эльда, ты же должна понимать, что нельзя верить россказням идиотов.

街角吧最近晚上都爆满。我打赌烛炉堂旅店的艾尔达一定很嫉妒。

В последнее время в клубе вечером яблоку негде упасть. Эльда из Очага и свечи небось извелась от зависти.

艾尔达根本就不了解暗精灵，怎么能恨他们呢？

Как Эльда может ненавидеть темных эльфов, если почти ничего о них не знает?

艾尔达，你最好明白那些愚蠢的旅者说的话并不可靠。

Эльда, ты же должна понимать, что нельзя верить россказням идиотов.

托尔达戈：艾什凡监工

Тол Дагор: надзиратель корпорации Эшвейнов

捷姆留克·艾达罗夫(又名 Идаров 伊达罗夫,? -16世纪70年代, 卡巴尔达的公)

Темрюк Айдаров

向“大发现”巴罗、没牙的艾达尔德和斩杀者达莉寻求帮助。>

Попросите Везунчика Балора, Беззубого Эддарда и Копательницу Дарри помочь вам.>

艾什凡公司还没有意识到，把你扔在托尔达戈是他们犯过的最大的错误。

Эшвейны пока не в курсе, но бросить тебя в Тол Дагор – это их самая серьезная ошибка.

你该学习骑术了！到艾尔文森林的东谷伐木场找兰达尔·亨特。到那别忘了买坐骑！

Пора тебе научиться верховой езде! Найди Рандала Охотника на лесопилке Восточной долины в Элвиннском лесу. Не забудь купить себе там ездовое животное!

艾尔敦和赛茉莉。赛椎克说赛茉莉会让法兰茜丝卡．芬达贝的美丽黯然失色，而法兰茜丝卡被评论为世界上最美丽的女子。

Эльдан и Симориль. Седрик говорит, что Симориль затмевала красотой даже Францеску Финдабаир, которую считают самой прекрасной женщиной в мире.

你可以去问托达尔的儿子艾纳，他目睹了莫克瓦格和手下捣毁花园的全过程。当天的朝圣者也只有他幸存下来。

Поговори с Тордаром, сыном Эйнара. Он был в роще, когда туда ворвалась дружина Моркварга, видел все, что случилось... И единственный из паломников ушел живым.

为了能让激增的能量到达沙尔艾兰，必须关闭沿途的全部出口。哪怕漏了一处，任务都会失败，溢出的能量会使数百人瞬间汽化。

Чтобы он докатился до ШалАрана, надо перекрыть все ответвления на его пути. Пропустишь хоть одно – пиши пропало, а освободившаяся энергия испарит сотни горожан.

沿着死亡之痕一直走，直到你穿过艾伦达尔河。在河的南边捡一颗发出红色光芒的石头，把它带回来。你的命运之路将在你面前展现。

Ступай по Тропе Мертвых до переправы через реку Элрендар. Перейдя через реку, отыщи на южном берегу светящийся голубой камень и возьми его. Тогда ты поймешь, что тебе делать дальше.

可我还是幸运的，如果不是艾斯卡发现了我，我肯定已经死了。现在，库安又在你以赏金杀手身份现身的这一天来到了沙达尔鸦巢。幸运，真是太幸运了。

Но я все же везучий: если бы Искар меня не нашел, я бы там и умер. А теперь еще ты появляешься ровно в тот день, когда Кууан объявился в Гнездовье Шадар, и предлагаешь услуги наемного убийцы. Как удачно все сложилось.

既然这份文件是你从一个达纳苏斯方面的间谍那里找到的，或许把它交给卫兵队长艾尔杜·炙痕是最正确的选择。

Поскольку все эти документы вы нашли у дарнасского шпиона, пожалуй, стоит отнести их капитану стражи – Аэльдону Озаренному Солнцем.

去找托达尔之子艾纳打听一下吧。莫克瓦格和它的手下袭击那里时，他在花园目睹了一切。他是当时唯一活着逃出来的朝圣者。

Поговори с Тордаром, сыном Эйнара. Он был в роще, когда туда ворвалась дружина Моркварга, видел все, что случилось... И единственный из паломников ушел живым.

虽然仲裁官拉莎加尔提醒过联系黑暗者只会带来恶果，但执政官泽拉图相信这位“塔萨达尔”可能是拯救艾尔的关键。

Несмотря на предупреждение судьи Рашжагал о том, что сотрудничество с темными тамплиерами является ересью, претор Зератул считает, что Тассадар может быть ключом к спасению Айура.

我们必须击退那些被赞达拉巨魔派来攻打我们营地的野兽。我已经派出斥候队长艾尔希娅带领数名战斗法师前往兽栏提供掩护。

Нельзя сбрасывать со счетов зверей, которых зандалары используют, чтобы атаковать наш лагерь. Я отправил в загоны для зверей капитана разведчиков Эльсию и нескольких боевых магов для защиты.

菲丽芭．艾哈特、玛格丽塔‧露克斯安提尔、特莉丝‧梅利葛德、凯拉‧迈兹、法兰茜丝卡．芬达贝、艾达‧艾敏、还有最後一位 -- 席儿‧坦沙维耶…

Филиппа Эйльхарт, Маргарита Ло-Антиль, Трисс Меригольд, Кейра Метц, Францеска Финдабаир, Ида Эмеан и, наконец, Шеала де Тансервилль...

我会给你制作一根适合你用的法杖。你要做的就是带上这只你刚刚捞上来的瓶子，在里面灌满艾伦达尔瀑布的水。沿着河往东南边走就可以找到瀑布了。

Я могу помочь тебе изготовить посох, подобающий магу. Для начала возьми флакон, добытый тобою со дна, и наполни его водой у подножия водопада Элрендар. Ступай вдоль реки на юго-восток, и увидишь водопад.

由于西部荒野的乞丐和流民泛滥，导致犯罪活动激增。为了恢复正常的生活秩序，联盟需要你的帮助。从艾尔文森林一直向西，就能到达西部荒野的贾森农场。

В последнее время Западный край заполонили нищие и бродяги, из-за чего преступность там значительно возросла. Нужна ваша помощь в восстановлении правопорядка. Во владение Янсена, что в Западном крае, можно попасть, отправившись на запад из Элвиннского леса.