艾格利姆的书房
_
Кабинет Эгрима
примеры:
你说艾格利姆？山丘之王的壁垒？如果要说的话，那就得先从艾格利姆的书房开始了。它的入口就在我们下方旧铁炉堡的深处。
Эгрим, говоришь? Доспехи горного короля? Пожалуй, нам лучше всего начать поиски с рабочего кабинета Эгрима. Вход туда находится под нами, в глубинах Старого Стальгорна.
这里通向艾格利姆的书房。我仍然要整理一些卷轴，所以你就自己随意搜索书房吧。
Этот путь ведет в кабинет Эгрима. Мне еще нужно разобрать свитки, так что ты отправляйся туда – может, найдешь что-нибудь.
пословный:
| 艾 | 格 | 利 | 姆 |
1) бот. полынь
2) тк. в соч. остановиться, прекратиться
|
- 格格 1) клетка; графа; деление
2) полка
3) норма; стандарт
4) стиль; форма
5) грам. падеж
|
1) польза; выгода
2) приносить пользу [выгоду]; быть выгодным
3) процент; прибыль
4) острый; отточенный
|
1) воспитательница; кормилица
2) матушка (обращение к невестке, жене младшего брата мужа)
|
| 的 | 书房 | ||
1) кабинет, библиотека (в квартире)
2) домашняя (частная) школа
|