棉花开花时, 还要犁一次

хлопок во время цветения приходится ещё раз пропахивать

玫瑰花开了

розы расцвели

*秋风里许杏花开

в дыханьи западного ветра раскрылись цветы урюка

丁番花开了

сирень распустилась

花开了

цветы распустились

花开得正旺

пышно цветут цветы

随着春回大地，百花开始绽放

все цветы распустились с приходом весны

菊花开了，有红的，有黄的。

The chrysanthemums are in bloom; some are red and some yellow.

玫瑰花开得正旺。

Roses are in full bloom.

鲜花开遍田野。

Flowers bloom in the fields.

素有鸡鸣闻三国，犬吠惊三疆，花开香四邻，笑语传三邦的美誉

Давно в народе говорят: «крик петуха можно услышать в трех странах, а лай собак пугает на трех границах, цветы пахнут в соседних территориях, а хохот раздается в трех государствах».

劝君莫惜金缕衣，劝君惜取少年时。花开堪折直须折，莫待无花空折枝。

Не дорожи одеждой, шитой серебром, А также златом и другим добром. Ты юностью своею дорожи, И рви цветы, пока они свежи, Не жди, когда не будет уж цветов, А ты и голы ветви будешь рвать готов.

丁香花开了

зацвела сирень; сирень распустилась

象花开一样

как цветы расцветают

三机"樱花开放"式机动(指三机编队遭攻击时的机动动作, 做筋斗和战斗转弯并由双机进入反击敌机的位置)

маневр «цветение вишни», выполняемый тройкой атакуемых истребителей (петля и боевые развороты с выходом пары истребителей в положение контратаки самолётов противника)

陌上花开，可缓缓归矣

Расцветают цветы на обочинах, можно уже возвращаться домой, не спеша (послание Уского князя к любимой жене, уехавшей навестить родительский дом). Позже было использовано Су Ши в предисловии к 陌上花三首

我们的指挥官大人真是太善良……太慷慨了。相比于人见人爱花见花开、到处撒播阳光的他，我的内心深处充满了阴暗的东西，比如仇恨什么的。

Какой он добрый... какой благородный... наш лорд-командир. Весь такой солнечный, ясный, как летний день, а в моем сердце – лишь черная ненависть.

小红花开心地挥舞着触须，好像很喜欢你！

Маленький красный цветок радостно шевелит отростками. Кажется, ты ему нравишься!

等一盆花开花，可是要等好久的…

Чтобы цветы распустились, нужно столько времени...

璃月水生的泽芝，花开两株。一株盛放芳香，一株莲蓬清苦。据说能入药。

Водяное растение Ли Юэ, растущее и цветущее только в парах. Один из них преисполнен ароматом, в то время как другой - горечью. Говорят, что из чашечек лотоса получаются отличные лекарства.

是啊，这花一代又一代，花谢又花开，生生不息，就和璃月一样。

Конечно. Эти цветы сезон за сезоном расцветают и увядают, и так всю жизнь, как и Ли Юэ.

总之，「花开堪折直须折，莫待无花空折枝」…谁又能说你做得不对呢？

Да и кто я такая, чтобы осуждать тебя?

明年樱花季，不管刮风下雨、打雷闪电、公车停开、火车停驶、高铁停班，我都要来。只要花开，我们不见不散。

В следующем году в сезон цветения вишни, невзирая на дождь и ветер, на гром и молнии, на то, что не будут ходить автобусы и поезда, и прекратит работу скоростная железная дорога, — я всё равно приеду. И стоит только цветам распуститься, как мы непременно встретимся.