苍天
cāngtiān
1) голубое небо, небеса, эмпирей, (в обращении) о, небо!
2) светлеющее небо (напр. на востоке, весной)
ссылки с:
昊苍твердь небесная
cāngtiān
天<古代人常以苍天为主宰人生的神>。也叫上苍。cāngtiān
(1) [spring]∶古时指春天
(2) [heaven]∶上天; 上苍
悠悠苍天
cāng tiān
1) 天、上苍。
诗经．王风．黍离：「悠悠苍天，此何人哉？」
宋．文天祥．正气歌：「悠悠我心悲，苍天曷有极！」
2) 春天。
尔雅．释天：「苍，苍天也。春为苍天。」
cāng tiān
firmamentcāng tiān
（天空） the blue sky:
广阔之际的苍天 the broad expanse of heaven
（天，天神） Heaven:
苍天作证，我确实已尽力而为了。 Heaven only knows; I have tried hard enough.
the blue sky
cāngtiān
1) the blue sky
2) heaven
苍天有眼。 Heaven has eyes.
1) 指天。
2) 指春天。
частотность: #21817
в русских словах:
синонимы:
примеры:
举事戾苍天
каждым поступком идти наперекор [небесам] (законам неба)
广阔之际的苍天
the broad expanse of heaven
苍天作证，我确实已尽力而为了。
Небеса - свидетель, я действительно старался изо всех сил.
苍天有眼。
Heaven has eyes.
苍天大地作证
небеса и земля свидетели
我们可以学习恶魔猎手以其道还其身的精神，把他们的外皮纳为己用。苍天可鉴，我一点也不知道怎么处理恶魔的外皮。
Думаю, нам будет чему поучиться у охотников на демонов, чтобы потом использовать это знание в борьбе против Легиона. Вот только я даже не знаю, с какого конца подходить к шкуре демона.
仰望苍天，吼声由衷。
Вверху небо, внутри Голос.
苍天啊！就连迪克·穆伦都只有一柄.45口径的枪！
Боже всемилостивый! Даже у Дика Маллена лишь 45-й калибр!
苍天在上，快∗醒醒∗！
Да ∗проснись же∗, мать твою!
苍天映衬出老树的轮廓。
The old trees were profiled against the pale sky.
苍天啊，赐予我耐心吧！你是秘源猎人，对吧？你觉得我杀了我丈夫！我要反复说多少次，在这件事上我是无辜的？
О боги, даруйте мне терпение! Ты же искатель Источника, да? И ты здесь потому, что считаешь меня виновной в смерти мужа! Сколько же раз мне нужно доказывать свою абсолютную невиновность?
苍天啊，就是绿维珑的茶水都拿来，也浇不灭如此炽热的烈火啊。
О боги, во всем Ривеллоне не найдется столько чая, чтобы залить такой жар.
难怪它会尖叫，这棵树和尸体没什么两样，它烧焦了，皮都裂开了。它的灵魂向苍天悲叹，但我听不懂它的话。
Неудивительно, что предок кричит. От дерева осталась одна лишь пустая оболочка, обожженная и воспаленная. Крики духа летят через эфир, но я не могу разобрать слов.