茶饭不思
chá fàn bù sī
не есть, не пить; полностью потерять аппетит (от тоски)
chá fàn bù sī
情绪或精神不佳而不思饮食。
如：「不知她有什么心事，如此茶饭不思，坐卧难安。」
chá fàn bù sī
no thought for tea or rice (idiom); melancholic and suffering
to have no appetite
chá fàn bù sī
has lost all desire for food and drink; have no appetite for food and drinkscháfànbùsī
lose all desire for food and drinkпримеры:
老子还记得当年红袖因为你小子被逐出门派之后，伤心欲绝，茶饭不思…
Я до сих пор помню, как Хун Сю была убита горем из-за того, что тебя исключили из секты, и не хотела ни есть, ни пить...
пословный:
| 茶饭 | 不 | 思 | |
1) думать, размышлять
2) вспоминать; скучать (по ком-либо)
|