доработать проект - 作好草案

法案 fǎ'àn, 法律草案 fǎlǜ cǎo'àn

внести изменения в законопроект - 修改法律草案

ж (предварительный план) 初步草案 chūbù cǎo'àn

одобрить проект новой конституции - 批准新宪法草案

отвергать проект - 批驳草案

подготавливать проект договора - 准备条约草案

2) (предварительный текст какого-либо документа) 草案 cǎo’àn, 方案 fāng’àn

проект договора - 条约草案

проект резолюции - 决议草案

проект прошёл - 草案通过了

проект договора уже согласован - 条约草案已达成了协议

составлять проект - 作草案

属草案

составить проект

拟了一个计划草案

составить проект (черновик) плана

作好草案

доработать проект

修改法律草案

внести изменения в законопроект

批准新宪法草案

одобрить проект новой конституции

批驳草案

отвергать проект

准备条约草案

подготавливать проект договора

草案通过了

проект прошёл; Проект принят

作草案

составлять проект

修正规定暂时适用旅游事业国际关务公约草案 、公路营业车辆国际关务公约草案和国际公路货运国际关务公约草案的协定的某些条款的附加议定书

Дополнительный протокол об изменении некоторых положений Соглашения, предусматривающего временное применение проектов международных таможенных конвенций о туризме, о дорожных перевозочных средствах, служащих для коммерческих целей, и о международном дорож

规定暂时适用旅游事业国际关务公约草案、公路营业车辆国际关务公约草案和国际公路货运国际关务公约草案的协定的附加议定书

Дополнительный протокол к Соглашению, предусматривающему временное применение проектов международных конвенций о туризме, о дорожных перевозочных средствах, служащих для коммерческих целей, и о международной дорожной перевозке грузов

规定暂时适用旅游事业国际关务公约草案、公路营业车辆国际关务公约草案和国际公路货运国际关务公约草案的协定的有关根据国际公路货运通行证制度下国际集装箱货运的附加议定书

Дополнительный протокол к Соглашению, предусматривающему временное применение проектов международных таможенных конвенций о туризме, о дорожных перевозочных средствах, служащих для коммерческих целей, и о международной дорожной перевозке грузов, касающий

规定暂时适用旅游事业国际关务公约草案、公路营业车辆国际关务公约草案和国际公路货运国际关务公约草案的协定

Соглашение о временном применении проектов Международных таможенных конвенций о частном туристическом движении, о перевозочных средствах, служащих для коммерческих целей, и о международных дорожных перевозках

编写和平解决国家间冲突手册草案协商小组

Консультативная группа по подготовке проекта справочника по мирному разрешению споров между государствами

科学与利用科学知识宣言草案

Проект декларации о науке и использовании научных знаний

国家及其财产的管辖豁免条款草案

Проект статей о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности

联合国官员和特派专家刑事责任公约草案

Проект конвенции об уголовной ответственности должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций

地球静止轨道一般原则草案

Проект общих принципов регулирования геостационарной орбиты

沿海和海洋区综合管理指导方针草案

проект руководства по комплексному управлению прибрежными и морскими районами

国际谈判指导原则草案

проект руководящих принципов международных переговоров

关于违法付款的国际协定草案

проект международного соглашения о незаконных платежах

国际环境和发展盟约草案

проект международного соглашения по окружающей среде и развитию

联合国关于其他儿童照顾方式的适当使用和条件的指导方针草案

проект руководящих принципов Организации Объединенных Наций, касающихся соответствующего применения и условий альтернативного ухода за детьми

关于防止和惩处侵害外交代表和其他应受国际保护人员的罪行的公约草案起草委员会

Редакционный комитет по разработке проекта конвенции о предотвращении и наказании преступлений против дипломатических агентов и других лиц, пользующихся международной защитой

帮助发展中国家制订适当立法的限制性商业惯例示范法草案初稿

первый проект типового закона или законов об ограничительной деловой практике в целях содействия развивающимся странам в разработке соответствующего законодательства

领土庇护公约草案专家组

Группа экспертов по проекту конвенции о территориальном убежище

研究经济、社会及文化权利国际公约任择议定书草案问题独立专家

Независимый эксперт по изучению вопроса о проекте факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах

关于国家管辖豁免的美洲公约草案

Проект межамериканской конвенции о юрисдикционном иммунитете государств

审查和拟订未来反腐败法律文书谈判的工作范围草案政府间不限名额专家组

Межгосударственная группа экспертов открытого состава для рассмотрения и подготовки проекта мандата на разработку правового документа против коррупции

拟订联合国预防少年犯罪标准草案国际专家会议

Международное совещание экспертов по разработке проекта правил Организации Объединенных Наций, касающихся предупреждения преступности несовершеннолетних

转用或消除议定书联合草案文本

совместный проект текста протокола о переоборудовании или ликвидации

数据谅解备忘录联合草案文本

совместный проект текста меморандума о договоренности по данным

视察议定书联合草案文本

совместный проект текста протокола об инспекциях

裁减和限制进攻性战略武器条约联合草案

совместный проект договора о сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений

讨论设立政府间化学品危害评价和管理机制建议草案的专家会议

Совещание экспертов по обсуждению проекта предложений в отношении межправительственного механизма по оценке и учету факторов риска, связанного с химическими веществами

编写减少陆源污染及沿海地区活动引起海洋环境退化战略草案政府指定专家会议

Совещание назначенных правительствами экспертов по разработке проекта стратегии уменьшения деградации морской среды из наземных источников и в результате деятельности в прибрежных районах

唯一目的是根据增进和保护人权小组委员会1994年8月26日第1994/45号决议附件所载草案拟定一份宣言草案的闭会期间不限成员名额工作组

Межсессионная рабочая группа открытого состава с единственной целью разработать проект декларации с учетом проекта, содержащегося в приложении к резолюции 1994/45 Подкомиссии по поощрению и защите прав человека от 26 августа 1994 года

拟订儿童权利公约关于儿童卷入武装冲突问题任择议定书草案的闭会期间不限成员名额工作组

межсессионная рабочая группа открытого состава по проекту факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах

拟订《儿童权利公约》关于买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品问题任择议定书草案的闭会期间不限成员名额工作组

Межсессионная рабочая группа открытого состава по проекту факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося торговли детьми, детской проституции и детской порнографии

拟订关于个人、群体和社会机构在增进和保护普遍公认的人权和基本自由方面的权利和责任宣言草案的不限成员名额工作组

Рабочая группа открытого состава по вопросу о проекте декларации о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать права человека и основные свободы

科学议程－行动框架草案

Проект повестки дня в области науки - рамки действий

保护土著人遗产原则和准则草案讨论会

семинар по пректу принципов и руководящих положений по охране населения коренных народов

人人享有离开包括本国在内的任何国家和返回本国的权利的自由和不歧视宣言草案工作组

Рабочая группа по разработке проекта декларации о праве каждого свободно и без дискриминации покидать любую страну, включая свою собственную, и возвращаться в свою страну.

禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约任择议定书草案工作组

рабочая группа по проекту факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания

草案文本

draft text

尚待核准的草案

a proposal ad referendum

决议草案要求解散驻韩国的联合国军。

The draft resolution called for the dissolution of the United Nations Command in Korea.

起草委员会将负责起草提交大会讨论的决议草案。

The Drafting Committee will be in charge of working out a draft resolution to be submitted to the Conference for deliberation.

将决议草案提交大会讨论

submit the draft resolution to the congress for discussion

对决议草案提出建设性的修改意见

submit constructive amendments to the draft resolution

修正后的决议草案

the draft resolution as amended

与其修改决议草案，不如予以撤回。

We would rather withdraw the draft resolution than amend it.

我们修正了这个草案。

We amended the draft proposal.

修订草案

вносить поправки в проект документа

条约 草案已达成了协议

проект договора уже согласован

反恐法草案中规定将建立国家反恐怖主义情报中心以及跨部门情报信息运行机制

Проект закона о борьбе с терроризмом предусматривает создание государственного информационного центра по борьбе с терроризмом, а также внедрение системы межведомственного информационного взаимодействия

草案经过了多级审批

Проект прошел много инстанций

我建议把下列的补充和详细说明加进决议草案

предлагаю внести в проект резолюции следующие дополнения и уточнения

国际标准草案)

проект международного стандарта

向…提出草案

внести проект; вносить проект

合同文件草案的研究工作

изучение проектов контрактных документов

中国领导人有没有看到丹麦政府为哥本哈根会议起草的草案？

Увидели ли китайские руководители проект документа копенгагенской конференции, выработанный датским правительством?

2005年年中，法国和荷兰的选民否决了欧盟宪法条约草案，他们投否决票的部分原因是东扩过快过猛所引起的担忧。

В середине 2005 года избиратели во Франции и Нидерландах отклонили проект конституционного договора ЕС, частично руководствуясь опасением, что расширение идет слишком быстро и заходит слишком далеко.

草案准备好了。请审核一下细节内容，看看是否全部条款都合适好吗？

The draft is prepared. Will you please check the particulars and see if everything is all right?